БИЧОМ на Испанском - Испанский перевод

• flagelo
• azote

Примеры использования Бичом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бичом всех животных.
La ruina animal en todos lados.

Один стал бичом этих земель.
Odin es una peste en estas tierras.

Нищета и голод остаются бичом нашего общества.
La pobreza y el hambre siguen azotando a nuestra sociedad.

Вы были бичом к ним, Бернард.
Tú has sido un azote para ellos, Bernard.

Когда мы были живы, то подростки были бичом нашего магазина.
Cuando estábamos vivos, los adolescentes eran una plaga en nuestra tienda.

Терроризм стал бичом нашего времени.
El terrorismo es el flagelo de nuestros tiempos.

Во время дебатов один республиканец назвал это" бичом диктатора".
Durante el debate, un republicano la llamó"el látigo del dictador".

И я намерен бороться с этим бичом, и открыть клинику лечения сифилиса имени Леопольда Леопольдовича.
Y es mi intención luchar contra este flagelo y fundar la Clínica contra la Sífilis"Leopold Leopoldovic".

Информация играет важную роль в борьбе с опустошающим бичом ВИЧ/ СПИДа.
La información es esencial en la lucha contra el azote debilitante del VIH/SIDA.

С точки зрения Бразилии, борьба с бичом торговли наркотиками является целью, которую необходимо активно решать в этой зоне.
Desde el punto de vista del Brasil, la lucha contra el flagelo del tráfico de drogas es un objetivo que se debe tratar de alcanzar en la Zona.

У полиции нет зацепок, кто стоит за этим инновационным бичом публичного искусства.
La policia no tiene pistas tras este innovativo latigazo de arte público.

Сегодняшние события в Алжире явились еще одним грозным напоминанием о том, что терроризм остается бичом современности.
En Argel hoy tenemos el recordatorio más alarmante de que el terrorismo sigue siendo el flagelo de nuestros tiempos.

Как и остальные инициативы в области разоружения, борьба с бичом противопехотных мин наиболее успешно осуществляется в региональном и международном формате.
Respecto de otros esfuerzos de desarme, la lucha contra el flagelo de las minas terrestres se ha librado con mucho éxito en varios marcos regionales e internacionales.

На протяжении десятилетия Алжиру пришлось в одиночку вести борьбу с этим бичом современности.
Durante un decenio, Argelia ha tenido que hacer frente por sí sola a este flagelo de los tiempos modernos.

Несмотря на эти варварские акты и гигантские потери, приверженность Пакистана борьбе с бичом терроризма и его решимость остались непоколебимыми.
A pesar de los actos de barbarie y las enormes pérdidas, la voluntad y la determinación del Pakistán de luchar contra el flagelo del terrorismo seguían siendo inquebrantables.

Хотя со времени встречи в Копенгагене прошло пять лет, нищета попрежнему является бичом человечества.
Pese a que han transcurrido cinco años desde Copenhague, la pobreza sigue siendo un flagelo para la humanidad.

Комитет по правам человека разделяет беспокойство международного сообщества в связи с тем, что расизм остается бичом для человечества, угрожая миру и безопасности во всем мире.
El Comité de Derechos Humanos comparte la preocupación de la comunidad internacional de que el racismo sigue siendo un flagelo para la humanidad y poniendo en peligro la paz y la seguridad en el mundo.

Мне жаль, что у вас накопился плохой опыт общения с мусульманами, которые называют вас дьяволицей, проституткой и бичом ислама.
Lamento que hayas tenido malas experiencias con los musulmanes que te han llamado diabla, mujerzuela y un flagelo para el Islam.

Неравенство стало бичом нашего времени, но при этом переговорные позиции низкоквалифицированных работников серьезно ослабли из-за автоматизации и конкуренции со стороны развивающихся стран.
La desigualdad sigue siendo el azote de nuestra era, en que el poder de negociación de los trabajadores menos cualificados se ve gravemente socavado por la automatización y la competencia de los países en desarrollo.

Г-н Франс также упомянул о необходимости определения и сопоставления наиболее оптимальной практики из различных регионов, которая могла бы быть использована для эффективной борьбы с бичом расизма.
El orador aludió asimismo a la necesidad de establecer y recopilar las prácticas óptimas aplicadas en diferentes regiones a fin de utilizarlas para luchar con eficacia contra el flagelo del racismo.

Недавно проведенные во многих странах опросы общественного мнения свидетельствуют о том, что народы мира осуждают оккупацию, которая является главным и единственным бичом ближневосточного региона, что бы ни заявлял Израиль.
Las encuestas recientes de opinión pública en muchos países dan fe de que los pueblos del mundo rechazan la ocupación, principal y única plaga que afecta a la región del Oriente Medio, con independencia de lo que pueda alegar Israel.

Оратор еще раз заявил, что было бы целесообразнее сосредоточить усилия на принятии конкретных мер по борьбе с бичом расизма, отметив, что Соединенные Штаты не считают необходимым принимать новые определения или нормы.
El delegado reiteró que sería mejor concentrar los esfuerzos en promover acciones concretas para luchar contra el flagelo del racismo, y señaló que los Estados Unidos no creían que se requirieran definiciones o normas nuevas.

Я призываю все государства- члены предпринять серьезные усилия для того, чтобы устранить разногласия по этой чрезвычайно важной конвенции, с тем чтобы мы могли начать борьбу с терроризмом-- бичом нашего времени.
Insto a todos los Estados a que se esfuercen por zanjar las diferencias respecto de esa importante convención, a fin de que estemos en condiciones de luchar contra el flagelo de nuestro tiempo: el terrorismo.

Бедность по-прежнему остается бичом человечества, а стратегии ее искоренения должны затрагивать ее первопричины и создавать благоприятные условия для ее ликвидации, а также для обеспечения справедливости и социального развития.
La pobreza sigue siendo un flagelo para la humanidad, y las estrategias de eliminación de la pobreza deben abordar sus causas básicas y crear un ambiente propicio para la eliminación de la pobreza, a fin de alcanzar la equidad y el desarrollo social.

Другие учреждения Организации Объединенных Наций, такие, как Всемирная организация здравоохранения и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, также включаются в борьбу против пандемии СПИДа, которая является настоящим бичом для Африки.
Otros organismos de las Naciones Unidas, como la Organización Mundial de la Salud y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, también se están ocupando de la lucha contra la pandemia del SIDA, que es un auténtico flagelo para África.

А поскольку острый голод продолжает оставаться бичом для многих стран Африки, инвесторы могли бы даже принести пользу обществу, инвестируя в удобрения, технику, системы водоснабжения и ирригации, а также другие проекты в аграрном секторе.
Y, como la hambruna severa todavía afecta a muchos países africanos, los inversores pueden inclusive contribuir con el bien público si invierten en fertilizantes, maquinaria, sistemas de agua e irrigación y otras áreas del sector agrícola.

Он подтверждает решимость своей страны бороться с бичом терроризма во всех его формах и проявлениях и говорит, что она полностью готова к сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций для содействия его искоренению.
Afirma el compromiso de su país de luchar contra el flagelo del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y dice que la República Árabe Siria está totalmente preparada para cooperar en el marco de las Naciones Unidas a los efectos de ayudar a su eliminación.

Эта инициатива важна сама по себе, но и еще потому, что она разом бьет сразу по двум факторам, являющимся бичом для НРС в плане доступа к рынкам: тарифным пикам, от которых больше всего как раз страдали товары, по которым НРС являются конкурентноспособными( или потенциально конкурентноспособными), и эскалации тарифов, в результате чего НРС становились простыми экспортерами сырьевых товаров, а не готовой продукции с более высокой добавленной стоимостью.
Esta iniciativa es importante en sí, pero aún más porque elimina de un solo golpe las dos principales plagas de los PMA en lo que respecta al acceso a los mercados, a saber, los topes arancelarios, que han tendido a afectar precisamente a los productos en que los PMA son competitivos o pueden llegar a serlo, y la progresividad arancelaria, que convierte a los PMA en simples exportadores de productos primarios, en vez de productos elaborados de mayor valor agregado.

Бич экзаменов по современной истории.
El azote de los examenes de Historia Contemporanea.

Бич баварских копытных рынков.
El azote de los mercados de Baviera.