БИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• luchó
• peleó

Примеры использования Бился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бился в мою дверь.
Golpeando mi puerta.

Гектор хорошо бился.
Héctor ha peleado bien.

Кусал губы, бился головой.
Mordiendo sus labios, azotando su cabeza.

Пак бы не бился за вас в Нидерландах.
Puck jamás pelearía por usted en Holanda.

Ты никогда в жизни не бился с Джоном Салливаном!
Tú jamás peleaste con John L. Sullivan!

Мистер Рори бился на нашей стороне в тот день.
Él Sr. Rory peleaba de nuestro lado ese día.

Я боролся, буквально бился за эту страну.
He luchado… literalmente luchado… por este país.

Возможно Барку, или Эномая, который бился так смело.
Quizás Barca o Oenomaus, que peleó tan bravamente.

Кроме стука, когда Артур бился головой об окно.
Excepto el sonido… de Arthur machacando su cabeza a través de la ventana.

Он бился за страну, бился на Фолклендских островах и.
Combatió por el país, combatió en las Malvinas y.

Любовь моя, мой брат храбро бился для тебя.
Amado mío. Mi hermano luchó valientemente para ti.

Крикс бился с предателем Цезарем, когда совсем юный мальчишка.
Crixus estaba enfrentándose con el traidor de César. Cuando un joven de escasos años.

До этого отважного рыцаря, который бился со мной до изнеможения.
Aunque este caballero ha luchado hasta dejarme paralizado.

Ответ прокуратуры гласил, что Д. сам причинил себе повреждения( бился головой об стену).
La Fiscalía de Georgia respondió que el ciudadano D. se había causado las heridas él mismo(golpeándose la cabeza contra la pared).

Я почувствовал небольшой всплеск, когда он бился с Самаэлем, но с тех пор… ничего.
Estoy seguro de haberlo sentido la noche que peleó con Sammael pero desde entonces, nada.

Но вот позвольте мне напомнить вам, что из мифа об отважном Тесее, который бился в лабиринте с Минотавром, мы можем извлечь два урока: вопервых, Минотавр не так уж неуязвим и выход из лабиринта все же можно найти, а вовторых, когда Тесей убил Минотавра, то он с удивлением обнаружил, что в морде зверя, собственно, отражалась его собственная физиономия.
No obstante, les recuerdo que del valiente Teseo que luchó en el laberinto contra el Minotauro pueden extraerse dos lecciones. La primera, que el Minotauro es falible y al laberinto se le puede encontrar la salida. La segunda que, cuando Teseo mató al Minotauro, se encontró con la sorpresa de que el rostro de la fiera era en realidad reflejo del suyo.

Мы с гордостью представляем вам того, кто бился ради вас в Конгрессе.
Mi madre y yo les presentamos con orgullo a quien luchó por ustedes en el Congreso.

За все мои 15 лет работы юристом Я никогда не видел чтобы кто-то бился так долго или так упорно как вы. в том, что так очевидно в случае правосудия.
En mis quince años de abogacía, nunca he visto a nadie luchar tanto ni con tanta fuerza en algo tan claramente en pro de la justicia.

Его там закрутило в такой водоворот, что он несколько дней бился головой о камни, прежде чем всплыл.
La corriente era tan fuerte que se dio la cabeza contra las rocas por días antes de salir a la superficie.

Я разговаривала со Стивеном Болсин, британским доктором, который бился пять лет, чтобы привлечь внимание к опасному хирургу, убивающему малышей.
He hablado con Steve Bolsin, un médico británico, que luchó durante cinco años para llamar la atención sobre una peligrosa cirugía que estaba matando a los bebés.

Ведь я уехал, потому что решил, что этого не может быть, понимаешь как счастье, которого не бывает на земле; но я бился с собой и вижу, что без этого нет жизни.
Me fui de Moscú porque pensé que eso no podría ser, como no puede ser que exista felicidad en la tierra. Luego he luchado conmigo mismo y he comprendido que sin ella la vida me será imposible.

Помню я времена, когда Доктор, знаменитый Доктор, сражался на Войне Времени. Бился с морскими дьяволами и аксонами. В одиночку закрыл разлом у каскада Медузы!
Recuerdo los tiempos en los que el Doctor aquel famoso Doctor, libraba una Guerra del Tiempo luchando contra Demonios Marinos y Axons selló la Grieta en la Cascada Medusa, él solito!

Мы можем биться насмерть, или можем оставить все позади.
Podemos luchar hasta la muerte, o podemos dejar esto atrás.

Преданный парень бьется за свободу своего отца.
Leal muchacho… luchando por la libertad de su padre.

Он будет биться за нее.
Él deberá luchar por ella.

Вы хотите биться со мной?
¿Quiere luchar conmigo?

А некоторые крупные даже предпочитают биться до смерти, но не сдаться.
Pero alguno de los gordos prefieren morir luchando antes que dejarse pescar.

Эти фетучини… бьются у меня в желудке словно камни.
Ese fettuccini… esta golpeando mi estómago como una piedra.

Она билась и погибла ради тебя, Дайсон ради всех Фэйри.
Ella luchó y murió por ti, Dyson, por todos los Fae.

Они не смогут биться на двух фронтах.
No pueden luchar en dos frentes.