Примеры использования Rutinarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sé, examenes de drogas rutinarios, lo que sea.
Tienen exámenes rutinarios y el alta médica de profesionales médicos.
Estos riesgos son frecuentes y relativamente rutinarios.
Эти риски возникают часто и являются относительно обыденными.Habrá una serie de interrogatorios rutinarios a una docena de agentes en activo.
Para ello, necesitamos más que mecanismos y procedimientos rutinarios.
Rutinarios para cada Marine… Todas para las sesiones de entrenamiento del mes pasado.
Обычный порядок для каждого морпеха- все записи соответствуют учебным занятиям прошлого месяца.Todos esos actos atroces han pasado a ser asuntos rutinarios para el régimen ocupante.
Los magistrados prestan poca atención a sus alegaciones, incluso en casos rutinarios.
Что судьи уделяют мало внимания их юридическим доводам, даже по обычным делам.Supón que estuvieras realizando unos tests rutinarios y encontraras algo importante, algo grave?
Предположим, ты проводил обычные тесты и случайно наткнулся на нечто важно, нечто серьезное?Los informes rutinarios anuales y especiales del Consejo no responden adecuadamente a esa necesidad.
Обычные ежегодные и специальные доклады Совета не полностью соответствуют этому требованию.Ambos concordaron en que una base de 10 con el log de 1igual a cero simplificaría enormemente los cálculos rutinarios.
Está aquí para liberarnos de nuestros trabajos rutinarios y esta aquí para recordarnos que es lo que nos hace humanos.
Оно освободит нас от монотонной работы и напомнит о том, что делает нас людьми.La Sra. Hendred dijo quetenía una cita con el Padre Behan… para discutir"asuntos rutinarios de la parroquia".
Миссис Хендред говорит, что уних с отцом Бехамом была назначена встреча, чтобы обсудить" текущие дела прихода".El terror y la violencia son métodos rutinarios que se emplean para reprimir al valeroso pueblo de Haití.
Террор и насилие являются повседневными методами, применяемыми для запугивания мужественного народа Гаити.En general, esta ha transformado los servicios de salud cotidianos al promover cambios culturales enel enfoque de atención de la salud y en sus elementos rutinarios.
В целом с помощью такого опыта была трансформирована система повседневного медицинского обслуживания,поскольку удалось изменить отношение людей к медицине и ее рутинным компонентам.Dos años antes, la policía publicaba avisos rutinarios de que las calles no eran seguras por la noche.
Два года тому назад полиция регулярно оповещала о том, что с наступлением темноты находиться на улицах небезопасно.En general, la experiencia a este respecto ha transformado los servicios de salud cotidianos al promovercambios culturales en el enfoque de atención de la salud y en sus elementos rutinarios.
В целом этот опыт преобразовал повседневное обслуживание на основе поощрения культурныхизменений в рамках подхода к обеспечению ухода и его обычных элементов.También señaló que se dedicaba demasiado tiempo a debates rutinarios sobre la prórroga de los mandatos de mantenimiento de la paz.
Слишком много времени посвящается также рутинному обсуждению вопросов о продлении миротворческих мандатов.La OMS recomienda que los servicios de vacunación administren el tratamiento preventivo intermitente del recién nacido aintervalos definidos que se correspondan con los programas de vacunación rutinarios.
ВОЗ рекомендует проводить периодическое профилактическое лечение грудных детей в ходе вакцинации через определенные периоды времени,соответствующие графику регулярного проведения вакцинаций.El terror y la violencia fueron métodos rutinarios empleados por las autoridades de facto para sofocar al pueblo de Haití.
Террор и насилие были обычными методами, использовавшимися властями де-факто для того, чтобы подавить народ Гаити.Esta experiencia ha transformado los servicios de salud habituales fomentando los cambios culturales en el enfoquede la asistencia sanitaria y sus elementos rutinarios.
Опыт в этой области способствовал трансформации оказываемых на каждодневной основе услуг в области здравоохранения путем поощрения изменений культурногохарактера в рамках подхода к медицинскому обслуживанию и его обычным компонентам.La primera, privilegiando los tormentos físicos sin discriminación, casi rutinarios y con secuencias casi cronológicamente sucesivas.
На первом этапе предпочтение отдается постоянным физическим пыткам, которые осуществляются почти рутинно и в почти строгой хронологической последовательности.La dirección de la Misión adoptó la decisión de dejar de conservar copias de telegramas codificados confidenciales en el centro de servicios de tecnología de la información y de las comunicaciones,pero seguir conservando copias de los telegramas codificados no clasificados rutinarios.
Руководство Миссии приняло решение отказаться от практики хранения конфиденциальных шифрограмм в сервисном центре ИКТ,но продолжать хранить копии обычных незасекреченных шифрограмм.Aunque ya se han instalado algunos suministros, los programas rutinarios de mantenimiento han retrasado la instalación de todos ellos.
Хотя часть поставленного оборудования уже установлена, осуществление программ текущего технического обслуживания привело к задержкам с его установкой в полном объеме.Concretamente, la falta de indicadores rutinarios fidedignos que permitan comprender mejor el problema de las drogas en un país determinado obstaculiza todo esfuerzo por intercambiar la información disponible y utilizarla para la toma de decisiones.
В частности, отсутствие надежных обычных показателей, необходимых для более глубокого понимания проблемы наркомании в той или иной стране, затрудняет усилия по совместному использованию имеющейся информации и ее учету при выработке решений.El transporte aéreo se seguirá utilizando para complementar la capacidad existente, sobre todo para atender las necesidades más urgentes,los movimientos rutinarios de pasajeros y las evacuaciones de Mogadiscio por razones de salud.
Воздушный транспорт будет и впредь использоваться в качестве дополнительного средства транспортировки,особенно для удовлетворения наиболее насущных потребностей, повседневных перевозок пассажиров и медицинской эвакуации из Могадишо.Estaban interesados en particular en determinar los puestos de trabajo rutinarios, aun cuando fueran complejos y difíciles, que en principio pudieran ser substituidos por una computadora suficientemente bien programada.
Они были особенно заинтересованы в нахождении рутинных профессий, пусть даже комплексных и сложных, которые потенциально могут быть заменены достаточно хорошо запрограммированным компьютером.Las medidas tampoco se aplican a un reducido número de pagos rutinarios adeudados por oficinas y personas jurídicas o físicas libias en el territorio de Bulgaria por el consumo de electricidad y agua, alquiler, sueldos, remuneraciones o pensiones.
В отношении ограниченного числа обычных счетов, подлежащих оплате со стороны ливийских учреждений, юридических и физических лиц на территории Болгарии в связи с потреблением электроэнергии и воды, выплатой арендной платы, заработной платы, компенсаций и пенсий.El análisis se centró en algunos procesos de transacciones y administrativos auxiliares rutinarios, así como en la optimización de procesos especializados cuya consolidación en el centro regional de servicios reportará beneficios materiales según se ha determinado.
Анализ охватывал ряд рутинных операционных и административных функций, а также касался вопроса оптимизации специальных процедур, которые, по оценкам, должны начать приносить материальные выгоды после их консолидации в рамках регионального сервисного центра.Sin embargo, este nuevo ejemplo de un tipo de casos administrativos, rutinarios y sobre hechos específicos, justifica preguntar de nuevo si hemos hecho justicia a la reserva adoptada por muchos Estados Europeos al adherirse al Protocolo Facultativo.
Однако этот новый пример из жанра рутинных и связанных с конкретными фактами административных дел вновь заставляет нас задать себе вопрос о том, принимаем ли мы должным образом во внимание оговорки, которые сделали многие европейские государства при присоединении к Факультативному протоколу.
