Примеры использования Asiduo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, es un cliente asiduo.
Y él es un asiduo coleccionista de LPs.
Los clientes eran asiduos.
Члены банды были постоянными посетителями.Es uno de los asiduos de Caroline,¿no?
Он- один из постоянных посетителей Кэролайн, так?No teme perder clientes asiduos,¿no?
Hasta sus más asiduos defensores reconocen una dura verdad:.
Даже его самые ярые сторонники должны признать горькую истину:.Podrían ser empleados o asiduos.
Они могут быть сотрудниками или постоянными клиентами.Fue colaborador asiduo de L'Humanité, el diario del Partido Comunista Francés.
Jade siempre flirteaba con un cliente… asiduo.
Джейд всегда флиртовала с одним клиентом… постоянным.Montenegro mantiene un contacto y una cooperación asiduos con todos los mecanismos del ACNUDH.
Me imaginé que quien subió los archivos clasificados a su página,probablemente era un visitante asiduo.
Danshov me dijo que Córcega era asiduo en el mismo lugar.
Даншов сказал мне, что Корсика был постоянным посетителем того же места.Poco después, en el"Jardín de las flores",la casa de geishas a la que el Sr. Fujimoto es un cliente asiduo.
Некоторое время спустя, в" Саду цветов", доме гейш, постоянным клиентом которого является М. Фуджимото.Resulta que Enver era un asiduo de ese club social de donde se hicieron las llamadas.
Оказывается, Анвер- постоянный посетитель того общественного клуба, из которого поступали звонки.No creo que William Hill y Cal Hopkins fueran asiduos,¿cierto?
Ha dicho que la víctima era un asiduo, estaba aquí cada lunes a las nueve de la mañana, olas o no.
Он сказал, что наша жертва регулярно бывала здесь каждый понедельник в 9: 00 утра, были волны или нет.La casa de Chris era como una comuna Todos los asiduos estaban allí.
Дом Криса был как коммуна. Все завсегдатаи были здесь.Piden al Comité del Cuarteto que renueve sus asiduos esfuerzos para alcanzar una paz justa y amplia sobre la base de la iniciativa de paz árabe y la Hoja de Ruta.
Они просят Четырехсторонний комитет возобновить его упорные усилия по достижению справедливого, всеобъемлющего мира на основе Арабской мирной инициативы и" дорожной карты".Las medidas ampliasadoptadas en relación con el establecimiento de la responsabilidad de las personas jurídicas, y el examen asiduo de esa responsabilidad por el Complejo Judicial de Asuntos Económicos.
Всеобъемлющие меры,принимаемые в целях установления ответственности юридических лиц, и регулярное рассмотрение вопроса о такой ответственности в рамках Судебного комплекса по экономическим вопросам.Los papeles que, mediante una estrecha coordinación y un asiduo intercambio de información, han desempeñado el Banco Mundial y las Naciones Unidas se han ido haciendo complementarios.
Соответствующие роли Всемирного банка иОрганизации Объединенных Наций благодаря тесной координации и регулярному обмену информацией носили взаимодополняющий характер.Deseo asimismo consignar mi reconocimiento a todas las delegaciones por el asiduo trabajo que desplegaron durante este período de sesiones.
Я хотел бы также выразить благодарность всем делегациям за напряженную работу в ходе этой сессии.El contacto asiduo con las víctimas y los testigos en las audiencias judiciales e inspecciones locales me ha permitido además aprender a percibir las diferencias de cultura, mentalidad y sensibilidad.
Поддержание регулярных контактов с пострадавшими и свидетелями в ходе слушаний и инспекций на местах также помогли мне ознакомиться с различиями в культуре, менталитете и степени восприимчивости.Mi delegación toma nota con satisfacción del refrescante intercambio y el diálogo asiduo entre la Corte y otras cortes y tribunales internacionales.
Наша делегация с удовлетворением отмечает взаимообогащающий обмен и регулярный диалог между Судом и другими международными судами и трибуналами.Como pasos previos, se estableció un diálogo asiduo con los representantes de la comunidad, la sociedad civil, los líderes religiosos y las autoridades locales para reducir las tensiones existentes en las regiones de Assoungha y Dar Sila.
В качестве подготовительных мер налажен регулярный диалог с представителями местного населения, гражданского общества, религиозными лидерами и местными властями для ослабления напряженности, существовавшей в районах Асуннги и Дар- Силы.Asimismo, encomiamos al Gobierno del Japón ylas organizaciones japonesas interesadas por su asiduo patrocinio de los debates sobre cuestiones relativas al desarme y a la no proliferación que celebran en nuestra región.
Мы также отдаем должное правительству Японии исоответствующим японским организациям за их усердное спонсорство проходящих в нашем регионе прений по вопросам нераспространения и разоружения.Ese foro podía contribuir a establecer un diálogo asiduo con los programas y organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de desarrollo regionales y las instituciones financieras internacionales que facilitaría un examen y evaluación periódicos de las experiencias de los distintos países y determinase las deficiencias en las alianzas para el desarrollo existentes.
Такой форум мог бы помочь установлению регулярного диалога с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, региональными учреждениями по вопросам развития и международными финансовыми учреждениями, что облегчило бы проведение периодической оценки и обзора опыта конкретных стран и выявление пробелов в существующем партнерстве в целях развития.El 9 de marzo de 1688 el atamán Frol Mináyev recibió una carta del zar,en la que«por el servicio justo y asiduo» se expresaba el agradecimiento del zar Pedro Alekséyevich, y le eran mandados«el subsidio monetario y de pan, vino, paños, pólvora, plomo, tres cañones y cientos de rublos para la construcción de una iglesia con motivo de la ruina y el incendio que ha destruido totalmente Cherkessk»(capital del Ejército del Don).
Марта 1688 года атаман Фрол Минаев получает царскую грамоту,в которой« за верное и усердное служение» выражалась благодарность от царя Петра Алексеевича, и посылались« денежное и хлебное пособие, вино, сукна, порох, свинец, ядра, три пушки и сто рублей на церковные строение по случаю разорения и пожара, истребившего почти весь Черкесск»- столицу Войска Донского.Ella… es una de las asiduas de Harley.
Sus exposiciones informativas asiduas a los Estados Miembros han permitido un intercambio de opiniones, nunca antes visto, entre el Consejo de Seguridad y el resto de los Miembros.
Регулярно проводимые им для государств- членов брифинги дают возможность для обмена мнениями между Советом Безопасности и остальными членами Организации, чего никогда раньше не было.Esta presencia asidua atestigua nuestro compromiso inquebrantable con los altos ideales promovidos y defendidos por las Naciones Unidas.
Это постоянное присутствие свидетельствует о нашей неизменной приверженности тем высоким идеалам, которые продвигаются и отстаиваются Организацией Объединенных Наций.
