Примеры использования Поддержание ежедневных контактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поддержание ежедневных контактов с ливанскими офицерами связи.
Реализация инициатив по регулированию конфликта в Бужумбуре- Рюраль,включая использование добрых услуг, поддержание ежедневных контактов с воюющими сторонами и местным населением и разработка предложений относительно механизмов примирения.
Iniciativas en materia de gestión del conflicto en Bujumbura Rurale,comprendidos el recurso a los buenos oficios, contactos diarios con los beligerantes y la población local y propuestas en materia de mecanismos de reconciliación.Поддержание ежедневных контактов с отделениями общественной информации сторон.
Инициативы по регулированию конфликтов, осуществляемые на повседневной основе:предоставление добрых услуг; поддержание ежедневных контактов с противостоящими сторонами и гражданским обществом и выработка предложений по механизмам примирения.
Iniciativas de gestión de conflictos llevadas a cabo diariamente en la zona oriental de la República Democrática del Congo,incluyendo la interposición de buenos oficios, el contacto diario con los combatientes y la sociedad civil, y la formulación de propuestas de mecanismos de reconciliación.Поддержание ежедневных контактов с отделениями общественной информации сторон.
Enlaces diarios con las oficinas de información pública de las dos partes.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Проведение разъяснительной работы и поддержание ежедневных контактов с группой по охране дипломатического корпуса в стране и сотрудниками охраны аэропортов в связи с обеспечением свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, в том числе в связи с нарушениями соглашения о статусе сил.
Actividades de promoción y enlace cotidiano con la Dependencia de Protección Diplomática y los encargados de la seguridad aeroportuaria en el ámbito nacional sobre la libre circulación del personal de las Naciones Unidas, incluidas las violaciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.Поддержание ежедневных контактов с местными и международными средствами массовой информации по вопросам развития политической ситуации.
Contactos diarios con medios de difusión locales e internacionales sobre los acontecimientos políticos.Поддержание ежедневных контактов с державами- гарантами и другими заинтересованными государствами- членами по вопросам осуществления мандата Сил.
Enlaces diarios con Potencias garantes y otros Estados miembros interesados sobre la ejecución del mandato de la Fuerza.Поддержание ежедневных контактов с державами- гарантами и другими заинтересованными государствами- членами по вопросам осуществления мандата Сил.
Enlaces diarios con las Potencias garantes y otros Estados Miembros interesados respecto de la ejecución del mandato de la Fuerza.Поддержание ежедневных контактов со сторонами в Тбилиси и Сухуми в целях содействия мирному процессу, осуществляемому под эгидой Организации Объединенных Наций.
Contactos diarios con las partes en Tbilisi y Sujumi para promover el proceso de paz impulsado por las Naciones Unidas.Поддержание ежедневных контактов с Комитетом по пропавшим без вести лицам в целях опознания и возвращения останков пропавших без вести лиц.
Enlace diario con el Comité sobre las Personas Desaparecidas en lo que respecta a la identificación y la devolución de los restos mortales de los desaparecidos.Поддержание ежедневных контактов с местными и международными средствами массовой информации для освещения событий на Кипре и роли деятельности ВСООНК.
Contactos diarios con los medios de comunicación locales e internacionales sobre los acontecimientos en Chipre y la función y las actividades de la UNFICYP.Поддержание ежедневных контактов с Комитетом по вопросу о пропавших без вести лицах в целях идентификации и возвращения останков пропавших без вести.
Enlace diario con el Comité sobre las Personas Desaparecidas en lo que respecta a la identificación y la devolución de los restos mortales de los desaparecidos.Поддержание ежедневных контактов с соответствующими органами власти( полицейскими, гражданскими и военными) по обе стороны от буферной зоны в целях содействия пересечению границы.
Enlace diario con las autoridades competentes(policiales, civiles y militares) de ambos lados de la zona de amortiguación para facilitar los cruces.Поддержание ежедневных контактов с соответствующими органами власти( полицейскими, гражданскими и военными) по обе стороны от буферной зоны в целях содействия пересечению границы.
Enlaces diarios con las autoridades competentes(policiales, civiles y militares) de ambas partes de la zona de amortiguación con miras a facilitar los cruces.Поддержание ежедневных контактов с местными и международными средствами массовой информации для обеспечения объективного освещения событий на Кипре и роли и деятельности ВСООНК.
Contactos diarios con los medios de comunicación locales e internacionales para garantizar una cobertura objetiva de lo que sucede en Chipre y del papel y las actividades de la UNFICYP.Поддержание ежедневных контактов с местными властями и лидерами общин для обсуждения мер укрепления доверия и разрешения потенциальных конфликтных вопросов между ВСООНЛ и местным населением.
Contactos diarios con las autoridades locales y los dirigentes de la comunidad sobre medidas de fomento de la confianza y sobre la solución de posibles problemas de conflicto entre la FPNUL y la población local.Поддержание ежедневных контактов с местными властями и лидерами общин для обсуждения мер по укреплению доверия и урегулированию проблем, которые потенциально могут перерасти в конфликты между ВСООНЛ и местным населением.
Contactos diarios con las autoridades locales y los líderes comunitarios para tratar las medidas de consolidación de la confianza y para solucionar posibles cuestiones conflictivas entre la FPNUL y la población local.Поддержание ежедневных контактов с политическими лидерами, включая президента, четырех вице-президентов, совет министров в составе 61 министра/ заместителя министра и парламент, гражданское общество и 11 администраций провинций.
Enlace diario con dirigentes políticos, incluido el Presidente, los 4 Vicepresidentes, el Consejo de Ministros, integrado por 61 Ministros y Viceministros, y el Parlamento, la sociedad civil y 11 administraciones provinciales.Поддержание ежедневных контактов с Национальным центральным бюро государства-- члена Интерпола и ЕВЛЕКС по вопросам обмена информацией о положении в области безопасности в соответствии с соглашениями, заключенными в 2002 году.
Enlace diario con la INTERPOL, las oficinas centrales nacionales de los Estados miembros de la INTERPOL y la EULEX para el intercambio de información sobre la situación de la seguridad de conformidad con los acuerdos pertinentes concertados en 2002.Поддержание ежедневных контактов между старшим руководством пенитенциарных учреждений при правительстве Южного Судана и консультантами по вопросам исправительных учреждений в Джубе в связи с обсуждением вопросов политики и руководства исправительными учреждениями.
Se mantuvieron los contactos diarios entre altos funcionarios de Поддержание ежедневных контактов с местными властями и лидерами общин для обсуждения муниципальных вопросов, мер укрепления доверия и вопросов урегулирования проблем, которые потенциально могут перерасти в конфликт между ВСООНЛ и местным населением.
Contactos diarios con las autoridades locales y los dirigentes de las comunidades sobre cuestiones municipales, sobre medidas de fomento de la confianza y sobre la solución de posibles fuentes de conflicto entre la FPNUL y la población local.Поддержание ежедневных контактов с местными властями и лидерами общин для обсуждения волнующих общины проблем и мер укрепления доверия и для устранения потенциальных источников конфликтов в отношениях между ВСООНЛ и местным населением.
Contactos diarios con las autoridades locales y los dirigentes de las comunidades para tratar cuestiones que preocupan a las comunidades, incluidas las medidas de fomento de la confianza y la solución de posibles fuentes de conflicto entre la FPNUL y la población local.Поддержание ежедневных контактов с местными властями и общинными лидерами для улучшения понимания ими задач, стоящих перед Силами, включая рассмотрение соответствующих жалоб и проблем общин в районе операций, выявление путей укрепления доверия и потенциальных источников конфликта между ВСООНЛ и местным населением и принятие необходимых мер.
Contactos diarios con las autoridades locales y los líderes comunitarios sobre formas de promover una mejor aceptación de las tareas encomendadas a la Fuerza, incluido abordar las quejas y preocupaciones de las comunidades de la zona de operaciones, proponer medidas de fomento de la confianza y señalar problemas que puedan ser fuente de conflicto entre la FPNUL y la población local, así como adoptar las medidas necesarias.Поддержание ежедневных контактов с местными властями и лидерами общин для формирования одобрительного отношения к деятельности, проводимой ВСООНЛ согласно их мандату, получения сведений о жалобах и волнующих общины проблемах в районе действия Миссии, требующих реагирования, определения мер укрепления доверия и решения потенциальных конфликтных вопросов в отношениях между ВСООНЛ и местным населением.
Contactos diarios con las autoridades locales y los dirigentes de las comunidades para mejorar la aceptación de las tareas incluidas en el mandato de la FPNUL, recibir las quejas y escuchar las cuestiones que preocupan a las comunidades en la zona de operaciones y que hay que atender, definir medidas de aumento de la confianza y resolver posibles fuentes de conflicto entre la FPNUL y la población local.Поддержание ежедневных контактов с руководством переходных органов, включая президента, четырех вице-президентов, совет министров в составе 61 министра/ заместителя министра, Высший совет обороны, Национальную ассамблею, состоящую из 500 членов, и сенат, состоящий из 120 членов, 5 органов в поддержку демократии, 11 администраций провинций, а также организации гражданского общества и политические партии.
Enlace diario con los dirigentes de las instituciones de transición, incluidos el Presidente, los 4 Vicepresidentes, el Consejo de Ministros integrado por 61 ministros/viceministros, el Consejo Superior de Defensa, los 500 miembros de la Asamblea Nacional, los 120 miembros del Senado, las 5 instituciones de apoyo a la democracia y las 11 administraciones provinciales, así como con grupos de la sociedad civil y partidos políticos.Поддержание ежедневных контактов с представителями переходных институтов, включая президента, 4 вице-президентов, 61 члена Совета министров/ заместителей министров, членов Высшего совета обороны, 500 членов национального собрания, 120 членов сената, представителей 5 институтов в поддержку демократии, а также представителей 11 провинциальных административных органов и групп гражданского общества и политических партий.
Enlace diario con los dirigentes de las instituciones de transición, incluido el Presidente, los cuatro Vicepresidentes, el Consejo de Ministros integrado por 61 Ministros/Viceministros, el Consejo Superior de Defensa, los 500 miembros de la Asamblea Nacional, los 120 miembros del Senado, las cinco instituciones de apoyo a la democracia y las 11 administraciones provinciales, así como grupos de la sociedad civil y partidos políticos.Поддержание ежедневных контактов с местными властями и лидерами общин в целях формирования более одобрительного отношения к деятельности, проводимой Силами во исполнение порученных им задач, включая реагирование на соответствующие жалобы общин в районе операций и волнующие их проблемы, выявление вопросов укрепления доверия, а также потенциальных конфликтных вопросов в отношениях между ВСООНЛ и местным населением и принятие необходимых мер.
Contactos diarios con las autoridades locales y los líderes comunitarios sobre formas de promover una mejor aceptación de las tareas encomendadas a la Fuerza, incluido abordar las quejas y preocupaciones de las comunidades de la zona de operaciones, proponer medidas de fomento de la confianza y señalar problemas que puedan ser fuente de conflicto entre la FPNUL y la población local, así como adoptar las medidas necesarias.
