НЕОСЛАБНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• constante
• continuo
• permanente
• incansable
• sostenido
• indeclinable

Примеры использования Неослабную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующий межучрежденческий механизм подтвердил свою способность оказывать государствам- членам неослабную поддержку.
Se ha demostrado que el mecanismo interinstitucional está en condiciones de prestar apoyo constante a los Estados Miembros.

Мы надеемся, что он и впредь будет опираться на твердую и неослабную поддержку международного сообщества до завершения своей работы.
Esperamos que siga teniendo el apoyo firme y continuo de la comunidad internacional hasta que termine su labor.

Наступающие войска получают неослабную поддержку в виде десятков артиллерийских орудий, а также по крайней мере десяти танков.
Las tropas atacantes cuentan con el apoyo constante de numerosas unidades de artillería pesada y de por lo menos 10 tanques.

Следует выделить надлежащие ресурсы для операций по поддержанию мира в Африке и обеспечить неослабную поддержку усилий в области предотвращения конфликтов.
Es necesario disponer de suficientes recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz en África y apoyar de modo constante los esfuerzos de prevención de conflictos.

Рабочая группа выразила свою неослабную озабоченность по поводу финансового положения добровольных фондов для коренных народов.
El Grupo de Trabajo expresó su constante inquietud por la situación financiera de los fondos voluntarios en favor de las poblaciones indígenas.

И наконец, я приветствую организации гражданского общества и людей, инфицированных ВИЧ, за их неослабную приверженность борьбе с этой проблемой и работу на местах.
Por último, encomio a las organizaciones de la sociedad civil y a las personas que viven con el VIH por su firme compromiso inquebrantable y su labor sobre el terreno.

Следует также с удовлетворением отметить неослабную приверженность политических партий содействию миростроительству путем участия в обсуждениях.
También hay que celebrar el compromiso permanente de los partidos políticos de contribuir por medio de los debates a la consolidación de la paz.

Мы также хотели бы передать слова нашей искренней благодарности и признательности Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неослабную поддержку.
Asimismo, deseamos expresar nuestro sincero agradecimiento y aprecio al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su apoyo incansable.

Поэтому мы должны оказывать неослабную поддержку этому процессу, с тем чтобы мы могли достичь этого важного рубежа в истории нашей Организации.
Por lo tanto, debemos prestar nuestro indeclinable apoyo a ese proceso para que podamos alcanzar ese hito importante de la historia de nuestra Organización.

Национальная статистика в странах со средними и высокими уровнями доходов, возможно, также скрывает неослабную социальную и экономическую маргинализацию коренных народов.
Las estadísticas nacionales de los países de ingresos medianos y altos pueden también ocultar la persistente marginación social y económica de los pueblos indígenas.

Отмечает неослабную поддержку усилий по миростроительству и восстановлению со стороны Организации Объединенных Наций, действующей через свое отделение в Бурунди.
Reconoce el continuo apoyo a las iniciativas de consolidación de la paz y recuperación recibido de las Naciones Unidas por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi.

Мы хотим подчеркнуть, что обе стороны могут рассчитывать на неослабную поддержку Европейского союза в процессе продвижения по пути к мирному, прочному и справедливому урегулированию конфликта.
Deseamos recalcar que ambas partes pueden contar con el apoyo de la Unión Europea, que no disminuirá, en el camino hacia una solución pacífica, duradera y justa del conflicto.

Несмотря на неослабную глобальную решимость крепить меры борьбы с терроризмом, последний по-прежнему создает серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Pese a una determinación mundial inquebrantable de fortalecer las medidas contra el terrorismo, el terrorismo sigue planteando una amenaza fundamental a la paz y la seguridad internacionales.

На протяжении отчетного периода и в ходе всего процесса определения будущего статуса косовские институты демонстрировали неослабную приверженность осуществлению стандартов.
Durante el período que se examina, y a lo largo del proceso del estatuto futuro en general, las instituciones de Kosovo han demostrado constantemente su compromiso con la aplicación de las normas.

Комиссия по миростроительству вновь заявляет о своей решимости оказывать неослабную поддержку Бурунди в деле укрепления мира во имя обеспечения будущего, в котором нет места страху и нищете.
La Comisión de Consolidación de la Paz reitera que está decidida a proporcionar un apoyo constante a Burundi en la consolidación de la paz con miras a asegurar un futuro donde no existan ni el temor ni la miseria.

На этом решающем этапе, характеризующемся наличием множества сложных проблем, которые еще предстоит решить, Организация Объединенных Наций должна подтвердить свою неослабную приверженность Тимору- Лешти.
Con los múltiples retos a los que se siguen enfrentando el país, estamos ante un momento decisivo en que las Naciones Unidas deben reafirmar su continuo compromiso con Timor-Leste.

Комиссия по миростроительству вновь подтверждает свою решимость оказывать неослабную поддержку Сьерра-Леоне в деле укрепления мира в стране в интересах построения будущего, свободного от страха и нужды.
La Comisión de Consolidación de la Paz reitera su determinación de prestar un apoyo sostenido a la consolidación de la paz en Sierra Leona con miras a garantizar un futuro libre del temor y la miseria.

Приветствуя создание механизма координации помощи, который стал преемником Временной комиссии по восстановлению Гаити, и неослабную поддержку со стороны Фонда реконструкции Гаити.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento del Mecanismo de Coordinación de la Ayuda, que toma el relevo de la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití, y el apoyo constante del Fondo para la Reconstrucción de Haití.

Приветствуя неослабную приверженность поддержке усилий АМИСОМ, которую проявляло на протяжении прошлого года правительство Уганды, и развертывание своих подразделений, которое произвело недавно правительство Бурунди.
Acogiendo con beneplácito el compromiso constante del Gobierno de Uganda en apoyo de las actividades de la AMISOM a lo largo del año pasado, y agradeciendo al Gobierno de Burundi su reciente despliegue.

Я хотел бы также вновь выразить свою признательность ЭКОВАС, равно как и донорам и национальным и международным неправительственным организациям за их неослабную поддержку мирного процесса в Сьерра-Леоне.
Deseo también expresar una vez más mi reconocimiento a la Comunicad Económica de los Estados del África Occidental, así como a los donantes y a las ONG nacionales e internacionales por su apoyo constante al proceso de paz en Sierra Leona.

С признательностью отмечает неослабную поддержку Антверпенским всемирным алмазным центром веб- сайта Кимберлийского процесса, который был значительно усовершенствован с целью сделать его более действенным и эффективным инструментом;
Observa con aprecio el continuo apoyo del Centro Mundial del Diamante de Amberes al sitio web del Proceso de Kimberley, que se ha mejorado considerablemente para convertirlo en un instrumento más eficiente y eficaz;

Я хотел бы также воздать должное и выразить признательность нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его неослабную приверженность, которую он проявляет на службе нашей Организации здесь, в Нью-Йорке, и во всем мире.
También felicito y expreso mi agradecimiento a nuestro Secretario General, el Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su compromiso incansable al servicio de nuestra Organización, aquí en Nueva York y en todo el mundo.

В условиях углубления процесса упрочения мира в Сьерра-Леоне я призываю оказывать неослабную помощь в укреплении государственных органов и дальнейшем продвижении реформ в стране, в том числе со стороны самого правительства Сьерра-Леоне.
Puesto que continúa el proceso de consolidación de la paz, exhorto a la prestación de asistencia constante, incluso del propio Gobierno de Sierra Leona, para fortalecer las instituciones estatales y para que se lleven adelante sin demora las actividades de reforma.

С учетом сохраняющейся в Тиморе- Лешти нестабильной обстановки и уровня доверия тиморцев к органам безопасности страны одним из важнейших институтов, которым необходимо оказывать неослабную поддержку, является национальная полицейская служба.
Teniendo en cuenta la delicada situación que sigue imperando en Timor-Leste y el grado de confianza de la población timorense en sus instituciones de seguridad, una de las instituciones más importantes que requieren asistencia continuada es el servicio nacional de policía.

Учитывая крайне опасные условия, в которых работает персонал, вовлеченный в деятельность, связанную с разминированием, я воздаю ему должное за неослабную преданность делу и приверженность оказанию жизненно важных услуг уязвимым группам населения.
En vista de los entornos sumamente inseguros en que debe actuar el personal en las labores relacionadas con las minas, felicito a esos funcionarios por su persistente dedicación y empeño en la prestación, a comunidades vulnerables, de servicios destinados a salvar vidas.

Вновь выражает признательность правительствам Бурунди и Уганды за их неослабную приверженность обеспечению прогресса в достижении мира и примирения в Сомали и приветствует их обещание и готовность предоставить АМИСОМ дополнительные войска и ресурсы.
Reitera una vez más su reconocimiento a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su compromiso constante con la promoción de la causa de la paz y la reconciliación en Somalia y acoge con beneplácito su compromiso y su disposición de aportar más tropas y recursos a la AMISOM.

С признательностью отмечает неослабную поддержку, оказываемую Антверпенским всемирным алмазным центром в деле дальнейшего развития веб- сайта Кимберлийского процесса, который был значительно усовершенствован с целью сделать его более действенным и эффективным инструментом;
Observa con aprecio el continuo apoyo facilitado por el Centro Mundial del Diamante de Amberes para seguir desarrollando el sitio web del Proceso de Kimberley, que se ha mejorado considerablemente para convertirlo en un instrumento más eficiente y eficaz;

Они выразили глубокую озабоченность в связи с обретением Израилем ядерного потенциала, который представляет собой серьезную и неослабную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудили Израиль за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов.
Expresaron gran preocupación por la adquisición de capacidad nuclear por Israel, que representaba una grave y constante amenaza para la seguridad de los Estados vecinos y otros Estados y condenaron a Israel por seguir desarrollando y almacenando arsenales nucleares.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость привлечения гражданского общества к осуществлению Стратегии и подчеркивает, что правительства стран Сахельского региона должны и впредь демонстрировать неослабную политическую волю, необходимую для создания условий, способствующих эффективному и долгосрочному осуществлению Стратегии.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de incluir a la sociedad civil en la aplicación de la Estrategia, y destaca la necesidad de que los gobiernos de la región del Sahel sigan demostrando la voluntad política sostenida necesaria para permitir la aplicación efectiva y duradera de la Estrategia.

Министры выразили глубокую озабоченность в связи с обретением Израилем ядерного потенциала, который представляет собой серьезную и неослабную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудили Израиль за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов.
Los Ministros expresaron su honda preocupación por la adquisición por Israel de capacidad nuclear, lo que representaba una grave y continua amenaza para la seguridad de los Estados vecinos y otros Estados, y condenaron a Israel por continuar desarrollando y almacenando arsenales nucleares.