НЕОСЛАБНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incansables esfuerzos
• constantes esfuerzos
• esfuerzo sostenido
• continuos esfuerzos
• infatigables esfuerzos

Примеры использования Неослабные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения этих целей необходимы неослабные усилия.
Para alcanzar estos objetivos necesitamos esfuerzos sostenidos.

Решимость и неослабные усилия являются ключом к успеху. Они должны быть максимальными.
La determinación y el esfuerzo permanente son las claves del éxito; ellos deben ser totales.

Следует продолжать неустанные и неослабные усилия, нацеленные на обеспечение выхода из тупика.
Se deberían seguir desarrollando esfuerzos persistentes y tenaces para sacar el tema de su estancamiento.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность делегации Омана за неослабные усилия в поддержку этого пункта повестки дня.
También quisiéramos manifestar nuestro agradecimiento a la delegación de Omán por sus esfuerzos constantes en apoyo a este tema del programa.

Необходимо также предпринимать неослабные усилия для улучшения условий жизни служащих вооруженных сил.
También hay que hacer esfuerzos sostenidos por mejorar las condiciones de vida del personal de las fuerzas armadas.

Признавая наличие сложных задач, делегация отметила, что потребуются неослабные усилия с долгосрочной перспективой.
Habida cuenta de que las tareas que quedaban por hacer eran difíciles, la delegación señaló que se necesitaría hacer un esfuerzo constante con una perspectiva de largo plazo.

Государства, подписавшие Договор, продолжают также прилагать неослабные усилия по разработке проекта руководства по проведению инспекций на местах.
Los Estados signatarios también siguen realizando incansables esfuerzos para elaborar el proyecto de manual de operaciones para las inspecciones in situ.

Неослабные усилия будут прилагаться также для завершения подготовки двенадцатого дополнения к<< Справочнику о деятельности Совета Безопасности>gt;.
Asimismo, se realizarán esfuerzos sostenidos por concluir el Suplemento No. 12 del Repertorio de la Práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Кроме того, она с удовлетворением отметила неослабные усилия по повышению благосостояния народа.
Malasia indicó también que consideraba alentadora la constante labor realizada para mejorar el bienestar de la población de Brunei Darussalam.

Мы высоко оцениваем ее неослабные усилия по адаптации миротворческой деятельности, с тем чтобы она могла лучше реагировать на нынешние и будущие вызовы.
Reconocemos sus esfuerzos constantes por adaptar las actividades de mantenimiento de la paz de manera que puedan responder mejor a los desafíos actuales y futuros.

Мы хотели бы выразить нашу признательность Высокому представителю Карлосу Уэстендорпу и международным организациям за их неослабные усилия по обеспечению прочного мира в Боснии и Герцеговине.
Manifestamos nuestro agradecimiento al Alto Representante, Carlos Westendorp, y a las organizaciones internacionales por sus incansables esfuerzos para establecer una paz duradera en Bosnia y Herzegovina.

В июле, несмотря на неослабные усилия мятежников, было совершено лишь пять нападений террористов- смертников( по сравнению с девятью в июле предыдущего года).
En el mes de julio, a pesar de esfuerzos sostenidos de los insurgentes, se produjeron cinco ataques suicidas, en comparación con nueve en 2011.

В день нашего принятия я говорила о том, что наши неослабные усилия по обретению членского статуса представляли собой символ веры в будущее Конференции по разоружению.
El día de nuestra admisión manifesté que nuestro esfuerzo sostenido para lograr la condición de miembro de pleno derecho era un acto de fe en el futuro de la Conferencia de Desarme.

Неослабные усилия по изучению условий жизни людей, предпринимаемых ими действий, а также инициатив, осуществляемых на различных уровнях с целью восстановления прав;
Un esfuerzo sostenido para conocer los problemas de las personas afectadas, sus iniciativas y las medidas adoptadas a los distintos niveles a fin de restablecer sus derechos;

Делегация Турции высоко оценила неослабные усилия Албании по созданию демократических институтов и постоянный прогресс в области прав человека.
Turquía expresó reconocimiento por los constantes esfuerzos de Albania por establecer instituciones democráticas y los progresos sostenidos en el ámbito de los derechos humanos.

Комиссия выразила также свою глубокую признательность Рабочей групе по односторонним актам под председательством г-на Алена Пелле за ее неослабные усилия и вклад в работу по данной теме.
La Comisión también expresó su profundo reconocimiento al Grupo de Trabajo sobre los actos unilaterales de los Estados, presidido por el Sr. Alain Pellet, por sus incansables esfuerzos y su contribución a los trabajos sobre el tema.

Давайте возьмемся за руки, вместе воспользуемся возможностями развития, одержим верх над проблемами и будем прилагать неослабные усилия к построению такой гармоничной жизни, в которой будут царить прочный мир и всеобщее процветание.
Unamos nuestras manos, compartamos las oportunidades del desarrollo, superemos los retos y hagamos un esfuerzo infatigable por crear un mundo armonioso de paz duradera y prosperidad para todos.

Вместе с тем, несмотря на неослабные усилия со стороны ВПП, налицо серьезная нехватка средств для финансирования ряда осуществляемых этой организацией программ чрезвычайной помощи, что угрожает жизни миллионов жителей Африки.
Sin embargo, pese al empeño infatigable del Programa Mundial de Alimentos, existe una grave escasez de financiación de algunos de sus programas de emergencia, lo que amenaza la vida de millones de personas en África.

Позвольте мне также передать Генеральному секретарю нашу глубокую признательность за его неослабные усилия по адаптации Организации Объединенных Наций ко все более усложняющимся требованиям меняющегося мира.
Permítame, a la vez, transmitir al Secretario General nuestro alto aprecio por sus incansables esfuerzos al servicio de la adaptación de las Naciones Unidas a las exigencias cada día más complejas de un mundo en plena mutación.

Российская Федерация продолжит неослабные усилия по содействию выходу Сирии из кризиса в сотрудничестве со всеми, кто ставит во главу угла интересы сирийского народа, регионального мира и безопасности.
La Federación de Rusia seguirá esforzándose sin tregua para ayudar a Siria a salir de la crisis, en cooperación con todos los que consideran que los intereses del pueblo de Siria y la paz y la seguridad regionales revisten primordial importancia.

Я также хотела бы отдать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неослабные усилия на службе по воплощению в жизнь миссии и идеалов Организации Объединенных Наций во время его работы на этом посту.
También quisiera rendir homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por los incansables esfuerzos que realizó al servicio de la misión y de los ideales de las Naciones Unidas durante su mandato.

Я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выразить свою признательность правительству Германии, принявшему у себя в Берлине состоявшиеся переговоры, а также моему Личному посланнику за его неослабные усилия в выполнении порученного ему мандата.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Gobierno de Alemania por haber acogido las conversaciones de Berlín, así como a mi Enviado Especial por sus continuos esfuerzos por cumplir el mandato que se le ha confiado.

Наконец, хотел бы с признательностью отметить неослабные усилия Африканского союза, осуществляемые, в частности, через президента Южной Африки Табо Мбеки, а также усилия ЭКОВАС по оживлению ивуарийского мирного процесса.
Por último, quisiera expresar mi reconocimiento a la Unión Africana y, en particular, a su Presidente Thabo Mbeki, de Sudáfrica, así como a la CEDEAO por sus sostenidos esfuerzos por revitalizar el proceso de paz en Côte d'Ivoire.

Неослабные усилия КОДИСРА с целью поощрения официального признания компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации привели к разработке соответствующего проекта законодательства, который в настоящее время находится на рассмотрении конгресса.
Los continuos esfuerzos de la CODISRA para promover el reconocimiento oficial de la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial han dado lugar a la formulación de un proyecto de ley que actualmente se está debatiendo en el Congreso.

Президент Мванаваса заслуженно снискал уважение и признательность африканского и международного сообществ за свои неослабные усилия по поощрению и поддержанию ценностей благого управления и долгожданной демократии на нашем непрерывно меняющемся континенте.
El Presidente Mwanawasa se granjeó el respeto y la gratitud de las comunidades africanas e internacionales por sus inagotables esfuerzos dirigidos a fomentar y mantener los valores de la buena gobernanza y la esperanzadora democracia en un continente en constante cambio.

Португалия прилагает неослабные усилия в целях постоянного отслеживания событий, связанных с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, а также отслеживает потенциальный интерес террористических организаций к приобретению такого оружия.
Portugal se esfuerza constantemente por tener en cuenta el fenómeno del terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, así como el posible interés de las organizaciones terroristas en la adquisición de este tipo de armas.

Министры выразили свою благодарность и признательность Исламской Республике Иран и ее национальному информационному агентству ИРНА за их неослабные усилия по формированию и развитию Пула информационных агентств неприсоединившихся стран( НАНАП) в период их председательствования в Пуле.
Los Ministros expresaron su reconocimiento y su gratitud a la República Islámica del Irán y su agencia nacional de noticias(IRNA) por sus incansables esfuerzos por desarrollar y mejorar el Pool de Agencias de Noticias de los Países No Alineados durante su presidencia del Pool.

Потребуются неослабные усилия со стороны международного сообщества для того, чтобы достичь нашей общей цели обеспечения прочного мира и безопасности, которые должны лежать в основе возрождения экономики и будущего развития Сьерра-Леоне.
Será necesario que la comunidad internacional realice un esfuerzo constante para conseguir nuestro objetivo compartido de una paz y una seguridad sostenibles, en las cuales debe sustentarse la regeneración económica y el desarrollo futuro de Sierra Leona.

Представитель Вьетнама приветствует также неослабные усилия, которые на протяжении уже почти 20 лет предпринимаются международным сообществом в целях обеспечения осознания на всех уровнях общества необходимости изменения взглядов и представлений и ускорения процесса эмансипации женщин.
El orador acoge también con beneplácito los incansables esfuerzos desplegados por la comunidad internacional desde hace casi 20 años en favor de la toma de conciencia a todos los niveles de la sociedad de la necesidad de cambiar las actitudes y mentalidades y acelerar el proceso de emancipación de la mujer.

Неослабные усилия, которые предпринимаются МССБ, эффективно проводящими в жизнь новый подход командующего МССБ генерала МакКристела к сокращению количества жертв среди гражданского населения и сопутствующего ущерба, продолжают приносить позитивные результаты.
Siguen arrojando resultados positivos las infatigables iniciativas de la FIAS, basadas en la aplicación eficaz del nuevo enfoque de su Comandante, el General McChrystal, para reducir el número de víctimas civiles y daños colaterales.