НЕОСЛАБНУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso constante
• compromiso permanente

Примеры использования Неослабную приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтвердили свою неослабную приверженность полному осуществлению Программы действий;
Reafirmaron su firme compromiso de aplicar plenamente el Programa de Acción;

Я хотел бы высоко оценить политическое мужество премьер-министра Шарона и его неослабную приверженность размежеванию.
Quisiera encomiar al Primer Ministro Sharon por su valentía política y su firme compromiso de retirarse.

Следует также с удовлетворением отметить неослабную приверженность политических партий содействию миростроительству путем участия в обсуждениях.
También hay que celebrar el compromiso permanente de los partidos políticos de contribuir por medio de los debates a la consolidación de la paz.

Министры особо отметили также проявляемую ими политическую волю и неослабную приверженность сотрудничеству со всеми партнерами.
Los Ministros también hicieron hincapié en su voluntad política y su compromiso de seguir colaborando con todos los asociados.

Я высоко ценю неослабную приверженность правительств стран, затронутых действиями ЛРА, делу устранения угрозы, исходящей от этой группы.
Encomio el compromiso permanente de los Gobiernos de los países afectados por el LRA de hacer frente a la amenaza que plantea.

И наконец, я приветствую организации гражданского общества и людей, инфицированных ВИЧ, за их неослабную приверженность борьбе с этой проблемой и работу на местах.
Por último, encomio a las organizaciones de la sociedad civil y a las personas que viven con el VIH por su firme compromiso inquebrantable y su labor sobre el terreno.

На этом решающем этапе, характеризующемся наличием множества сложных проблем, которые еще предстоит решить, Организация Объединенных Наций должна подтвердить свою неослабную приверженность Тимору- Лешти.
Con los múltiples retos a los que se siguen enfrentando el país, estamos ante un momento decisivo en que las Naciones Unidas deben reafirmar su continuo compromiso con Timor-Leste.

Оно также четко продемонстрировало неослабную приверженность всех государств- членов работе палат и принципам справедливости и ответственности за наиболее серьезные международные преступления.
También demostró claramente el vigoroso y constante compromiso asumido por todos los Estados Miembros respecto de las Salas y los principios de la justicia y la rendición de cuentas por los crímenes internacionales más graves.

На протяжении отчетного периода и в ходе всего процесса определения будущего статуса косовские институты демонстрировали неослабную приверженность осуществлению стандартов.
Durante el período que se examina, y a lo largo del proceso del estatuto futuro en general, las instituciones de Kosovo han demostrado constantemente su compromiso con la aplicación de las normas.

Миссия особо отметила неизменную поддержку Советом народа Афганистана и неослабную приверженность международного сообщества обеспечению стабильности, примирения и восстановления.
La misión destacó el continuo apoyo del Consejo al pueblo del Afganistán, y el compromiso a largo plazo de la comunidad internacional con la estabilidad, la reconciliación y la reconstrucción.

Приветствуя неослабную приверженность поддержке усилий АМИСОМ, которую проявляло на протяжении прошлого года правительство Уганды, и развертывание своих подразделений, которое произвело недавно правительство Бурунди.
Acogiendo con beneplácito el compromiso constante del Gobierno de Uganda en apoyo de las actividades de la AMISOM a lo largo del año pasado, y agradeciendo al Gobierno de Burundi su reciente despliegue.

Я хотел бы также воздать должное и выразить признательность нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его неослабную приверженность, которую он проявляет на службе нашей Организации здесь, в Нью-Йорке, и во всем мире.
También felicito y expreso mi agradecimiento a nuestro Secretario General, el Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su compromiso incansable al servicio de nuestra Organización, aquí en Nueva York y en todo el mundo.

Вновь выражает признательность правительствам Бурунди и Уганды за их неослабную приверженность обеспечению прогресса в достижении мира и примирения в Сомали и приветствует их обещание и готовность предоставить АМИСОМ дополнительные войска и ресурсы.
Reitera una vez más su reconocimiento a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su compromiso constante con la promoción de la causa de la paz y la reconciliación en Somalia y acoge con beneplácito su compromiso y su disposición de aportar más tropas y recursos a la AMISOM.

Я хотел бы также высоко оценить важную работу, проделанную первым заместителем моего Специального представителя Абу Мусой, который исполнял обязанности руководителя ОООНКИ в течение десяти месяцев до прибытия гна Чхве, и выразить признательность всем военным и гражданским сотрудникам ОООНКИ за их неослабную приверженность поддержке мирного процесса.
También deseo encomiar la importante labor realizada por mi Representante Especial Adjunto Principal, Sr. Abou Moussa, quien ejerció de Oficial Encargado de la ONUCI durante 10 meses en espera de la llegada del Sr. Choi, y a todo el personal militar y civil de la ONUCI por su compromiso permanente de apoyo al proceso de paz.

Совет вновь выражает признательность правительствам Бурунди и Уганды за их неослабную приверженность обеспечению дальнейшего прогресса в достижении мира и примирения в Сомали и выражает соболезнования семьям солдат АМИСОМ и переходного федерального правительства, которые отдали жизнь во имя мира и безопасности в Сомали;
El Consejo reitera una vez más su reconocimiento a los gobiernos de Burundi y Uganda por su compromiso inquebrantable con el progreso de la causa de la paz y la reconciliación en Somalia, y se solidariza con las familias de los soldados de la AMISOM y del Gobierno Federal de Transición que han pagado el precio más alto posible en aras de la paz y la seguridad en Somalia;

Воздает должное нынешнему Председателю ЭСЦАГ и Председателю Комитета ЭСЦАГ по наблюдению за ситуацией в ЦАР, президенту Чада Идрису Деби Итно, президенту Республики Конго Дени Сассу- Нгессо и другим лидерам в этом регионе за их неослабную приверженность миру, безопасности и стабильности в Центральноафриканской Республике.
Rinde homenaje al actual Presidente en ejercicio de la CEEAC y al Presidente del Comité de Seguimiento sobre la República Centroafricana de la CEEAC, a los Presidentes Idriss Déby Itno, del Chad, y Denis Sassou Nguesso, de la República del Congo, respectivamente, así como a los otros dirigentes de la región, por su compromiso constante con la paz, la seguridad y la estabilidad en la República Centroafricana.

Гн Ханнессон( Исландия), представляя четвертый периодический доклад Исландии, вновь подтверждает неослабную приверженность своей страны положениям Пакта, свидетельством которой стали серьезные изменения, внесенные в Конституцию страны и ее судебную практику приблизительно за пять лет после представления ее третьего периодического доклада.
El Sr. Hannesson(Islandia) presenta el cuarto informe periódico de su país y reitera la constante adhesión de Islandia al Pacto, que queda patente en los sustanciales cambios introducidos en la Constitución y en la práctica judicial del país durante un período aproximado de cinco años tras la presentación de su tercer informe periódico.

Он особо отметил неослабную приверженность ЮНФПА сотрудничеству со структурой<< ООН- женщины>gt; вместе с четырьмя партнерами этого фонда, являющимися участниками инициативы" Health 4"( Всемирная организация здравоохранения, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Всемирный банк), в целях поддержки усиленной пропагандистской деятельности, направленной на обеспечение всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья.
Subrayó el compromiso permanente del UNFPA de cooperar con ONU-Mujeres, junto con sus asociados en la iniciativa Salud 4(la Organización Mundial de la Salud, el UNFPA, el UNICEF y el Banco Mundial), en el apoyo a la realización de activos esfuerzos de promoción para asegurar el acceso universal a servicios de salud reproductiva.

Хотя состоявшаяся в прошлом году Конференция государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и Всемирный саммит Организации Объединенных Наций 2005 года не смогли достичь согласия в отношении какого-либо итогового документа по существу вопросов разоружения и ядерного нераспространения, невероятная поддержка, оказанная японскому проекту резолюции, продемонстрировала неослабную приверженность международного сообщества полной ликвидации ядерного оружия.
Si bien en la Conferencia de Examen de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrada el año pasado, y en la Cumbre Mundial de 2005 de las Naciones Unidas no se llegó a un acuerdo sobre un documento final relativo al desarme y la no proliferación nuclear, el enorme apoyo brindado al proyecto de resolución del Japón demuestra el constante compromiso de la comunidad internacional con la eliminación completa de las armas nucleares.

Наша делегация рада неослабной приверженности международного сообщества НЕПАД и его роли в поддержке Партнерства, а также роли Организации Объединенных Наций в координации деятельности, нацеленной на обеспечение его успеха на региональном и субрегиональных уровнях.
Mi delegación celebra el compromiso constante de la comunidad internacional para con la NEPAD y su función de apoyo al respecto, así como el papel que desempeñan las Naciones Unidas en la coordinación de las actividades conexas encaminadas a garantizar su éxito en los niveles regional y subregional.

Невзирая на эти удручающие обстоятельства, ДНЯО продолжает держаться главным образом благодаря неослабной приверженности государств, не обладающих ядерным оружием, своим договорным обязательствам.
Con independencia de estas desalentadoras situaciones, el TNP se sigue manteniendo, en gran parte debido al compromiso inquebrantable de los Estados no poseedores de armas nucleares con sus obligaciones en virtud del Tratado.

Государства- участники вновь заявляют, что для полной реализации целей Договора существенно важное значение имеет неослабная приверженность всех, кто подписал его, особенно государств, обладающих ядерным оружием, ядерному разоружению.
Los Estados Partes reiteran que para lograr plenamente los objetivos del Tratado sería fundamental contar con el compromiso permanente de todos los signatarios, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, respecto del desarme nuclear.

И наконец, обеспечение защиты требует неослабной приверженности, в том числе устойчивого финансирования, чтобы сделать возможным разработку и осуществление всего спектра многочисленных мер по защите и поиску решений.
Por último, y no por ello menos importante, suministrar protección requiere un compromiso sostenido, que incluya una financiación estable, para permitir la elaboración y aplicación de un gran número de respuestas en materia de protección y la búsqueda de soluciones.

Позитивная политическая обстановка, порожденная Уагадугским соглашением и последующими дополнительными соглашениями, была бы невозможна без неослабной приверженности и неустанных усилий посредника, президента Блэза Компаоре, способствующего налаживанию конструктивного диалога и изысканию взаимоприемлемых решений.
El entorno político positivo que generó el Acuerdo de Uagadugú y los acuerdos complementarios suscritos posteriormente no habrían sido posibles sin el constante empeño y los infatigables esfuerzos del facilitador, el Presidente Blaise Compaoré, encaminados a promover un diálogo constructivo y un espíritu de avenencia.

Передача обязанностей станет лишь одним из шагов в процессе долгосрочного развития национальной полиции и будет зависеть от неослабной приверженности правительства и международного сообщества, включая двусторонних партнеров.
La reasunción de las funciones policiales será sólo uno de los pasos en el proceso de desarrollo de la policía nacional a largo plazo, cuyo éxito dependerá de que el Gobierno y la comunidad internacional, incluidos los asociados bilaterales, sigan manteniendo su compromiso.

Признавая, что между миром и развитием существует связь, и подчеркивая, что неослабная приверженность международного сообщества и международных финансовых учреждений делу оказания помощи и поддержки в экономическом, социальном и институциональном развитии в Гаити является непременным условием для обеспечения долговременного мира и стабильности в этой стране.
Reconociendo el vínculo entre la paz y el desarrollo y destacando que el compromiso sostenido de la comunidad internacional y de las instituciones financieras internacionales de apoyar el desarrollo económico, social e institucional de Haití y asistir en ese proceso es indispensable para la paz y la estabilidad a largo plazo del país.

Признавая, что между миром и развитием существует связь, и подчеркивая, что неослабная приверженность международного сообщества и международных финансовых учреждений оказанию помощи и поддержки в экономическом, социальном и институциональном развитии в Гаити является непременным условием для обеспечения долгосрочного мира и стабильности в этой стране.
Reconociendo el vínculo entre la paz y el desarrollo y subrayando que un compromiso sostenido de la comunidad internacional y de las instituciones financieras internacionales para prestar asistencia y apoyar el desarrollo económico, social e institucional de Haití es indispensable para la paz y estabilidad del país en el largo plazo.

Усилия, предпринимаемые Королевством Марокко в целях завершения процесса создания нормативной базы для борьбы с распространением и незаконным оборотом оборудования или материалов, с помощью которых негосударственные субъекты могли бы производить, приобретать или перевозить ядерное, биологическое или химическое оружие или обладать им, свидетельствуют о неослабной приверженности Королевства борьбе, которую международное сообщество ведет против терроризма и распространения оружия массового уничтожения.
La iniciativa emprendida por el Reino de Marruecos para completar su legislación relativa a la lucha contra la proliferación y el tráfico de equipo o de materiales que podrían ayudar a agentes no estatales a fabricar, adquirir, poseer o transportar armas nucleares, biológicas o químicas, pone de manifiesto el compromiso inquebrantable del Reino de Marruecos con los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para combatir el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Подчеркивая, что между миром и развитием существует связь, отмечая, что необходимым условием обеспечения устойчивого развития в Гаити является значительная международная помощь, и подчеркивая, что неослабная приверженность международного сообщества и международных финансовых учреждений делу оказания помощи и поддержки экономическому, социальному и институциональному развитию в Гаити является непременным условием обеспечения долгосрочного мира и безопасности в этой стране.
Destacando el vínculo que existe entre la paz y el desarrollo, observando que para el desarrollo sostenible de Haití es indispensable un alto grado de asistencia internacional y subrayando que para la paz y la seguridad a largo plazo del país es esencial contar con un compromiso sostenido de la comunidad internacional y de las instituciones financieras internacionales de prestar asistencia y apoyo al desarrollo económico, social e institucional de Haití.

Принятие заключительных документов на состоявшейся в 2012 году второй Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, свидетельствует о неослабной приверженности государств борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием.
La aprobación de documentos finales en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en 2012, es un indicio del compromiso constante de los Estados de luchar contra el comercio ilícito de armas pequeñas.