НЕУСТАННЫХ УСИЛИЯХ на Английском - Английский перевод

• tireless efforts
• continuing efforts
• relentless efforts
• untiring efforts

Примеры использования Неустанных усилиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы по-прежнему поддерживаем МАГАТЭ в его неустанных усилиях по решению этих проблем.
We continue to support IAEA in its tireless efforts to address these issues.

Людям зачастую свойственно говорить о неустанных усилиях, г-н Председатель, но я знаю, что в вашем случае это абсолютно верно.
People often talk of tireless efforts, Mr. President, but I know that in your case it is absolutely true.

Китай готов присоединиться к другим государствам в неустанных усилиях по достижению этой цели.
China was ready to join others in working relentlessly towards that goal.

Не могу также не упомянуть об искренних и неустанных усилиях Вашего предшественника посла Айе, которому я также хотела бы выразить свою благодарность.
I cannot but also remember the sincere and tireless efforts of your predecessor, Ambassador U Aye, to whom I also would like to extend my thanks.

Мы предлагаем Генеральному секретарю свое сотрудничество в неустанных усилиях, предпринимаемых им в этой связи.
We offer the Secretary-General our cooperation in the diligent action he is taking in that connection.

Участники предлагают Генеральной Ассамблее оказать полномасштабную поддержку странам, в которых осуществляются проекты<< Единство действий>>, в их неустанных усилиях.
The participants invite the General Assembly to fully support the countries engaged in Delivering as One in their continuing efforts.

Тайваню удалось добиться успеха в деле демократизации и в его неустанных усилиях по поощрению прав человека.
Taiwan has succeeded in its transition to democracy and in its unrelenting efforts to promote human rights.

И я желаю Вам успехов в Ваших неустанных усилиях и заверяю Вас во всемерной поддержке и активном сотрудничестве моей делегации в успешной реализации Ваших похвальных начинаний.
I wish you well in your relentless efforts and extend to you my delegation's full support and active cooperation for the success of your laudable endeavours.

Куба прекрасно осведомлена об огромных достижениях Южной Африки, ее неустанных усилиях по обеспечению равенства, интеграции и развития.
Cuba is well aware of the enormous achievements of South Africa, its tireless efforts for equality, integration and development.

Известно нам и о неустанных усилиях президента Назарбаева по содействию мирному урегулированию региональных споров, а также по достижению стабильности и безопасности в своем регионе.
We are also aware of President Nazarbayev's untiring efforts in promoting the peaceful settlement of regional disputes and to bring about stability and security in his region.

Он призвал международное сообщество поддержать правительство и народ Либерии в их неустанных усилиях по восстановлению страны.
He called upon the international community to support the Government and the people of Liberia in their relentless effort to rebuild the country.

К сожалению, этой цели, от которой международное сообщество в своих неустанных усилиях по борьбе с этим злом не должно отказываться, достичь не удалось.
This goal, which must never be abandoned by the international community in its tireless effort to combat this evil, has unfortunately been thwarted.

После окончания" холодной войны" международное сообщество добилось значительного прогресса в своих неустанных усилиях по поддержанию мира и безопасности.
Since the end of the cold war the international community has made significant achievements in its tireless efforts to maintain world peace and security.

Я хотел бы еще раз отметить, что в своих неустанных усилиях по национальному строительству мы руководствуемся желанием добиться благополучия и процветания для всех наших братьев в рамках единого государства.
I should like to reiterate that our relentless efforts in the nation-building process are motivated by our desire to bring prosperity to all our national brethren.

Рассматриваемый нами шестой ежегодный доклад Трибунала свидетельствует о неустанных усилиях Трибунала по решению поставленной перед ним задачи.
The sixth annual report of the Tribunal now before us gives proof of the Tribunal's relentless efforts to meet the challenge posed to it.

Что касается должностей класса С2/ 1, то это изменение свидетельствует о неустанных усилиях Организации по обновлению и омолаживанию состава Секретариата на уровне младших сотрудников категории специалистов.
As concerns P-2/1 posts, the change demonstrates the continuing efforts of the Organization to revitalize and rejuvenate the Secretariat at the junior professional level.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность моей страны всем тем партнерам, которые участвуют в этой деятельности и помогают нам в наших неустанных усилиях по защите прав детей.
I take this opportunity to express my country's gratitude to all those partners that have involved themselves and are assisting us in all our tireless efforts to protect the rights of children.

Мы поздравляем его в связи с его назначением вновь на этот высокий пост и желаем ему и его коллегам всяческих успехов в их неустанных усилиях и большой энергии в решении дальнейших сложных задач будущего.
We congratulate him on his reappointment to his high office, and we wish him and his colleagues all success in their continuing efforts and much energy and vigour in tackling further demanding tasks in the future.

Я взял сегодня слово прежде всего для того, чтобы выразить решительную поддержку моего правительства той важной роли, которую взял на себя Генеральный секретарь в своих неустанных усилиях по содействию прекращению насилия.
I have taken the floor today primarily to express my Government's strong support for the important role undertaken by the Secretary-General in his tireless efforts to help broker an end to the violence.

Европейский союз полностью поддерживает Генерального секретаря и его Личного посланника гна Джеймса Бейкера в их неустанных усилиях по содействию справедливому и устойчивому урегулированию этого спора на основе переговоров.
The European Union fully supports the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker, in their tireless efforts to contribute to a fair, sustainable and negotiated resolution of the dispute.

МООНСА выполняет одновременно две функции: оказывает поддержку афганскому правительству и оказывает помощь в расширении прав и возможностей афганцев и в их неустанных усилиях по построению мирного и демократического будущего.
UNAMA serves the purpose both of supporting the Afghan Government and of empowering the Afghan people in their tireless efforts to build a peaceful and democratic future.

Г-н Резвани( Исламская Республика Иран), высоко отозвавшись о тех неустанных усилиях, которые гжа Огата предпринимает для защиты беженцев в течение последних 10 лет, обращается к фрагменту вступительного доклада гжи Огаты, в котором говорится о 2, 5 млн. афганских беженцев.
Mr. Rezvani(Islamic Republic of Iran), after praising the tireless efforts made by Mrs. Ogata on behalf of refugees over the previous 10 years, referred to the High Commissioner's mention of the 2.5 million Afghan refugees.

В канун праздника женщин всего мира я хочу еще раз подтвердить, что китайская делегация готова присоединиться ко всем женщинам в их неустанных усилиях по продвижению разоружения и сохранению мира.
As we look forward to the festivity shared by the women of the world, may I reaffirm the readiness of the Chinese delegation to join all women in their untiring efforts to promote disarmament and to safeguard peace.

Китай будет взаимодействовать с другими странами в неустанных усилиях по содействию международному контролю за вооружениями, разоружению и нераспространению, с тем чтобы и далее содействовать созданию гармоничных условий прочного мира и общего процветания.
China will work with other countries in an unremitting effort to advance the cause of international arms control, disarmament and non-proliferation so as to further contribute to achieving a harmonious world of lasting peace and common prosperity.

Предложить государствам- членам приветствовать совместный подход и оказывать гуманитарным учреждениям поддержку в их неустанных усилиях по обеспечению более предсказуемой помощи в интересах перемещенных внутри страны лиц;
Encourage Member States to welcome a collaborative approach and support humanitarian agencies in their continuing endeavours to provide a more predictable response on behalf of internally displaced persons;

Приветствует личную приверженность Генерального секретаря достижению этой цели и его заверение, что обеспечению баланса между женщинами и мужчинами будет уделено наивысшее внимание в его неустанных усилиях по внедрению в Организации новой культуры управления;
Welcomes the personal commitment of the Secretary-General to meeting that goal, and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization;

Напротив, осуществляемая Эритреей стратегия самостоятельного экономического восстановления и развития, которая зиждется на неустанных усилиях по мобилизации собственных ресурсов в целях развития, заслуживает особого признания.
On the contrary, Eritrea's self-reliant economic reconstruction and development strategy that is anchored on relentless efforts to mobilize its own resources for development deserves recognition for what it is.

Полностью поддерживает Верховного комиссара в его неустанных усилиях по укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности путем принятия мер, направленных на структурную перестройку Центра в целях повышения его действенности и эффективности;
Supports fully the High Commissioner in his continuing efforts to strengthen the human rights activities of the United Nations, inter alia through measures aimed at restructuring the Centre to improve its efficiency and effectiveness;

Мы надеемся на то, что учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, и впредь будут принимать активное участие в наших неустанных усилиях по искоренению нищеты, в которых важный акцент делается на положении детей.
It is our hope that the United Nations development agencies will remain actively engaged with us in our relentless efforts for the eradication of poverty, in which an essential focus remains on the children.

Марокко оказывало содействие Генеральному секретарю в его неустанных усилиях по выработке плана урегулирования, приемлемого для обеих сторон, и в 1992 году была начата реализация этого плана Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.
Morocco had worked with the Secretary-General in his untiring efforts to achieve a settlement plan acceptable to both parties, and in 1992 that plan had begun to be put into effect by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.