UNRELENTING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• неустанные усилия
• неустанных усилий
• неослабные усилия

Примеры использования Unrelenting efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Few can forget his unrelenting efforts as a mediator and peacemaker in African conflicts.
Невозможно забыть его неустанные усилия в качестве посредника и миротворца в африканских конфликтах.

Taiwan has succeeded in its transition to democracy and in its unrelenting efforts to promote human rights.
Тайваню удалось добиться успеха в деле демократизации и в его неустанных усилиях по поощрению прав человека.

He also lent his unrelenting efforts to the search for a peaceful solution to the Viet Nam war.
Кроме того, он прилагал неустанные усилия в целях изыскания путей мирного завершения войны во Вьетнаме.

I would therefore like to take this opportunity to thank Mr. Hansen for his dedication and unrelenting efforts.
В этой связи мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить г-на Ханзена за приверженность и неустанные усилия.

As always, China will make unrelenting efforts to promote those goals and to bring about lasting peace and universal security.
Китай, как всегда, будет прилагать неустанные усилия для осуществления этих целей и установления прочного мира и всеобщей безопасности.

We would also like to thank the coordinators of the two draft resolutions for their unrelenting efforts to reach a consensus.
Мы хотели бы также выразить признательность координаторам двух проектов резолюций за из неустанные усилия по достижению консенсуса.

We also welcome the Secretary-General's unrelenting efforts to bring about peace in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
Мы также с удовлетворением отмечаем неустанные усилия Генерального секретаря по обеспечению мира в Демократической Республике Конго и районе Великих озер.

We express our deep appreciation to Ambassador Jesus, Chairman of the Commission, for his wise leadership and unrelenting efforts as he guided the Commission's deliberations.
Мы выражаем глубокую признательность Председателю Комиссии послу Жезушу за его мудрое руководство и неустанные усилия по руководству обсуждениями Комиссии.

It is working toward that goal, in particular, by its unrelenting efforts to resolve tensions in the region, especially with respect to the Middle East peace process.
Она прилагает неустанные усилия по устранению источников региональной напряженности, прежде всего в отношении ближневосточного мирного процесса.

Throughout that period the United Nations resolutely opposed apartheid- a crime against humanity- and made consistent and unrelenting efforts to achieve its total elimination.
Все эти годы Организация Объединенных Наций вела решительную борьбу против апартеида- являющегося преступлением против человечества- и предпринимала последовательные и неустанные усилия, направленные на его полную ликвидацию.

CODISRA's unrelenting efforts to promote formal recognition of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had led to the formulation of relevant draft legislation, which was currently before Congress.
Неослабные усилия КОДИСРА с целью поощрения официального признания компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации привели к разработке соответствующего проекта законодательства, который в настоящее время находится на рассмотрении конгресса.

But all drew one conclusion about what made King Hussein great: his tireless work for peace and his unrelenting efforts to bring the benefits of peace to his people.
Но все пришли к одному выводу в отношении залога величия короля Хусейна: его неустанной работы во имя мира и его неустанных усилий, призванных обеспечить, чтобы его народ мог вкусить плоды мира.

In that regard, I highly commend the unrelenting efforts of the majority of developing countries to embrace the concept of good governance in all political and economic fields, against a backdrop of fast-paced domestic and regional changes and challenges.
В этой связи я высоко оцениваю неустанные усилия большинства развивающихся стран, нацеленные на реализацию концепции благого управления во всех политических и экономических областях в условиях ускоренных внутренних и региональных перемен и вызовов.

I commend Presidents Paul Biya of Cameroon and Goodluck Jonathan of Nigeria for their unrelenting efforts aimed at building good neighbourly relations between their two countries and peoples.
Я выражаю признательность президенту Камеруна Полю Бийе и президенту Нигерии Гудлаку Джонатану за их неустанные усилия по налаживанию добрососедских отношений между этими двумя странами и народами.

We hope and believe that our combined, unrelenting efforts will ensure the fulfilment of the promise for freedom, lasting peace, sustained growth and sustainable development for all the peoples of our planet in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
Мы надеемся и считаем, что наши совместные неослабные усилия обеспечат исполнение надежды на свободу, прочный мир, неуклонный рост и устойчивое развитие для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

In addition, I wish to thank the facilitator, Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, for his unrelenting efforts to help achieve an agreement on the outcome document for the present session.
Кроме того, я хотел бы поблагодарить посредника, посла Герта Росенталя, Гватемала, за неустанные усилия, которые он прилагает в целях оказания содействия достижению соглашения по итоговому документу настоящей сессии.

The Chinese public security organs have made unrelenting efforts to investigate and punish any abuse of coercive measures, torture, corporal punishment and ill-treatment of criminal suspects whenever they find such cases, even though very few police officers have been found to have perpetrated such acts.
Китайские органы общественной безопасности прилагают неустанные усилия к тому, чтобы расследовать все случаи злоупотреблений при применении мер принуждения, пыток, телесных наказаний или жестокого обращения с подозреваемыми в совершении преступлений всегда, когда они такие случаи выявляют, и назначать соответствующие меры наказания, даже несмотря на то, что, как установлено, лишь очень незначительная часть сотрудников полиции совершала такие деяния.

I am sure that I speak on behalf of all of us when I express our deep gratitude to Ambassador Shannon for his unrelenting efforts in seeking agreement on a mandate for an ad hoc committee on"cut-off.
Я уверена, что могу от имени всех нас выразить нашу глубокую признательность послу Шэннону за его неустанные усилия, направленные на достижение согласия по мандату специального комитета по прекращению производства.

Finally, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Heidi Tagliavini, for her unrelenting efforts to facilitate a lasting political settlement to the conflict, to the outgoing Chief Military Observer, Major-General Hussein Ghobashi, for his leadership of the UNOMIG military observers, and to all the men and women of UNOMIG for their dedicated work in support of the peace process in a volatile and often dangerous environment.
В заключение мне хотелось бы выразить признательность моему Специальному представителю Хейди Тальявини за ее неустанные усилия по содействию достижению прочного политического урегулирования конфликта, покидающему свой пост Главного военного наблюдателя генерал-майору Хусейну Гобаши за его руководство военными наблюдателями МООННГ и всем мужчинам и женщинам, работающим в МООННГ, за их самоотверженный труд в поддержку мирного процесса в столь нестабильной и нередко опасной обстановке.

The encouraging progress already achieved, including agreements between the PLO and Israel, held the clear promise of continuing, despite unrelenting efforts from the enemies of peace to derail the entire process.
Уже достигнутый обнадеживающий прогресс, в том числе соглашения между ООП и Израилем, вселяют определенную надежду на продолжение этого процесса, несмотря на непрекращающиеся попытки противников мира сорвать весь этот процесс.

He pointed out that, despite the difficulties faced by the working group, its unrelenting efforts had resulted in the Principles, policies, guidelines and procedures for the Preparatory Commission training programme which later became the document for the implementation of training.
Он подчеркнул, что, несмотря на сложности, с которыми столкнулась эта рабочая группа, в результате ее неустанных усилий были приняты принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры программы подготовки кадров Подготовительной комиссии, которые впоследствии стали документом, предписывающим осуществление подготовки кадров.

The unimpeded flow of humanitarian aid to those in need throughout the former Yugoslavia is of primary concern to us, and we are making enormous and unrelenting efforts to help the civilian population overcome the present situation.
Беспрепятственная доставка гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается, на всей территории бывшей Югославии является для нас источником серьезного беспокойства, и мы прилагаем значительные и неустанные усилия для оказания помощи гражданскому населению в преодолении нынешней ситуации.

Acknowledging the dynamism, commitment and unrelenting efforts of Mr. Draper to alleviate poverty, to promote sustainable development and to improve the economic and social conditions of people in developing countries by putting them at the centre of the development process and by giving priority to the contributions of women, to the promotion of entrepreneurship to the private sector and to grass-roots and non-governmental organizations in the programmes of the United Nations Development Programme and the special funds under his administration;
Признавая динамизм, преданность и неустанные усилия г-на Дрейпера в деле смягчения остроты проблемы нищеты, содействия устойчивому развитию и улучшения экономических и социальных условий жизни людей в развивающихся странах на основе учета их интересов в процессе развития и уделения первоочередного внимания участию женщин, поощрению предпринимательства, частному сектору и низовым и неправительственным организациям в программах Программы развития Организации Объединенных Наций и специальных фондов под его управлением;

To this end, we have not only striven to build peace within the country, but we have deployed ourselves to the same degree in making unrelenting efforts to develop relations with neighbouring countries, on the basis of respect for equality and sovereignty.
С этой целью мы не только стремимся к миру внутри страны, но и пытаемся также предпринимать неустанные усилия по развитию отношений с соседними странами на основе соблюдения равенства и уважения суверенитета.

In conclusion, I wish to express sincere appreciation to my Executive Representative, Michael von der Schulenburg, the staff of UNIPSIL and the United Nations country team, as well as to the World Bank, the African Development Bank and Sierra Leone's partners, for their unrelenting efforts to further promote the peace consolidation process in Sierra Leone.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Исполнительному представителю Михелю фон дер Шуленбургу, сотрудникам ОПООНМСЛ и страновой программы Организации Объединенных Наций, а также Всемирному банку, Африканскому банку развития и партнерам Сьерра-Леоне за их неустанные усилия по содействию дальнейшему укреплению мирного процесса в Сьерра-Леоне.

Likewise, I wish to thank the facilitator, Ambassador Momen, Permanent Representative of Bangladesh, and his able team for their unrelenting efforts in facilitating an agreement on the draft resolution before the Assembly today A/64/L.69.
Я хотел бы также поблагодарить координатора-- Постоянного представителя Бангладеш посла Момена-- и его компетентных сотрудников за неустанные усилия по содействию достижению согласия по проекту резолюции, представленному сегодня Ассамблее А/ 64/ L. 69.

The Millennium Development Goals are critical for meeting the basic needs of people in developing countries; as we approach the 2015 deadline, unrelenting efforts are required to accelerate progress across all the Goals.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, имеют критически важное значение для удовлетворения базовых потребностей людей в развивающихся странах; мы приближаемся к установленному сроку-- 2015 году,-- что требует от нас неустанных усилий для ускорения прогресса в достижении всех целей.

We acknowledge a number of positive global developments in the context of nuclear disarmament, but reiterate the need for unrelenting efforts to attain the noble objective of a world free of nuclear weapons and, indeed, of all weapons of mass destruction.
Мы признаем ряд позитивных глобальных подвижек в области ядерного разоружения, но вновь подтверждаем необходимость неустанных усилий для достижения благородной цели создания мира, свободного от ядерного оружия и, по сути, от всех видов оружия массового уничтожения.

Likewise, I am very happy to bring to you a special message from the President of Uruguay, Mr. Tabaré Vásquez, for the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to thank him for his unrelenting efforts to drive the immense process of reforming the Organization.
Мне также очень приятно передать специальное послание президента Уругвая гна Табаре Васкеса Генеральному секретарю гну Кофи Аннану и поблагодарить его за неустанные усилия по осуществлению всеобъемлющего процесса реформы Организации, которую моя страна и другие государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью поддерживают.

In that regard, we wish to pay tribute to the Secretary-General of the United Nations and his Special Adviser, Mr. Lakhdar Brahimi, for their unrelenting efforts, which culminated in the formation of the interim Government despite the enormous odds they encountered at every stage of the process.
В этой связи мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и его Специальному советнику гну Лахдару Брахими за их неустанные усилия, которые привели в итоге к формированию временного правительства, несмотря на огромные трудности, с которыми они сталкивались на каждом этапе этого процесса.