НЕУСТАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• tireless
• relentless
• indefatigable
• untiring
• unceasing

Примеры использования Неустанный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я неустанный боец.
Because I'm a relentless fighter.

Отец Чук- неустанный надзиратель.
Father Schuck is a relentless taskmaster.

Неустанный борец для добродетели атеизма.
Tireless crusader for the virtues of atheism.

Элегантный уютный стиль и неустанный поиск совершенства.
Elegant cozy style and a relentless search for perfection.

Неустанный, совершенно неразличимый в белой мгле.
Relentless, and impossible to see in the white-out.

Потом загромыхал канат и« Неустанный» повернулся на якоре.
Then the cable roared out and the Indefatigable swung at anchor.

Наш неустанный труд очевидно был подорван этим евреем.
Our tireless work is obviously being undermined by this one Jew.

Огромное спасибо Григорию Петровичу Грабовому за знания и неустанный труд!
Many thanks to Grigori Petrovich Grabovoi for his knowledge and tireless work!

Он вел неустанный крестовый поход против насилия среди молодежи и был сильным голосом за права человека.
He has led a tireless crusade against youth violence and has been a strong voice for human rights.

Не волнуйтесь, вы автомобили, которые мешают свой путь и ничто не может остановить свой неустанный автомобиль.
Not worry you cars that hinder your way and nothing can stop your relentless vehicle.

Он неустанный организатор концертов и записей и принимал нас очень щедро во время посещений Москвы.
He has been a tireless organizer of concerts and recordings, and a most generous host during our visits to Moscow.

Наша победную серию так неустанный и мы были модернизированы на этом коротком полете, на этот раз в бизнес-классе.
Our winning streak so unabated and we were upgraded on this short flight, this time in the business class.

Такой неустанный индивидуальный уход обеспечивает прекрасные результаты в достижении превосходного вкуса и высокого качества чая.
This relentless individual care assures best results for superb taste and superior quality of the tea.

Он поставляет нити, из которых неустанный Прядильный Станок Бытия изготавливает ту его оболочку, которую ему предстоит носить.
He furnishes the threads out of which in the untiring loom of life the cloak he has to wear is made.

Это был неустанный поиск научно- технологического мастерства, и кое о чем из этого мне хотелось бы напомнить.
This has been a tireless quest for scientific and technological excellence some of which I would like to recall.

Течение вынесет нас из устья, а« Неустанный» будет поджидать сразу за пределами досягаемости береговых батарей.
The tide will take us out and the Indefatigable will be awaiting us just out of gunshot from the shore batteries.".

Служит владыка истово, строго соблюдая устав… главным трудом владыки является неустанный молитвенный подвиг.
Serves as the lord fervently, strictly following the constitution… the main difficulty is the lord of relentless prayer feat.

НЕПАД является дорогой к развитию, как хорошо знает неустанный глава секретариата НЕПАД профессор Уайзман Нкухлу.
NEPAD is the road to African development, as Professor Wiseman Nkuhlu, tireless head of the NEPAD secretariat, is well aware.

Неустанный свидетель Евангельского покоя и примирения, брат Роже был первопроходцем на трудном пути к единению учеников Христовых.
A tireless witness to the gospel of peace and reconciliation, Brother Roger was a pioneer in the difficult(…).

Как старомодный триллер, он неустанный, напряженный и восхитительно параноидальный, с большим количеством поворотов в Twizzler.
As an old-fashioned thriller, it's relentless, tense and deliciously paranoiac, with more twists than a Twizzler.

Моя делегация заверяет Председателя в своей готовности вносить в равной мере решительный, устойчивый и неустанный вклад в эти усилия.
My delegation assures the President of an equally determined, sustained and unceasing contribution in that regard.

Мэр Чикаго Ричард Дэйли также признал его неустанный труд, и на одной из улиц Чикаго была повешена почетная табличка с его именем.
Mayor Richard Daley, Mayor of Chicago, also recognized his tireless work, by dedicating an honorary Chicago street sign to his name.

Мы хотели бы также выразить признательность ее предшественнику гну Джону Холмсу, за его неустанный труд в прошедшие годы.
We would also like to express our appreciation to her predecessor, Mr. John Holmes, for his tireless work during the past years.

Это был« Неустанный», некогда знаменитый фрегат Пелью- корабль, на котором Хорнблауэр пережил мичманом несколько увлекательных лет.
That was the Indefatigable, once Pellew's famous frigate- the ship in which he had served during those exciting years as midshipman.

Благодатная земля Грузии, жгучее солнце, умеренный климат и неустанный, целеустремленный труд донесли до нас около 450 аборигенных сортов винограда.
Fertile land of Georgia, burning sun, the mild climate and restless, purposeful work preserved us 450 native grape varieties.

Чередование принципиально различных режимов тренинга не позволяют мышцам привыкнуть к нагрузкам и обеспечивает их неустанный рост.
The alternation of fundamentally different training regimes does not allow the muscles to get used to the loads and ensure their relentless growth.

Их мужество, неустанный труд, непобедимое единство, священное отношение к родной земле- вечный пример преданности Отчизне.
Their courage, relentless work, undefeatable unity, and the way they sanctified their homeland are eternal examples of their dedication to their Fatherland.

Он выразил свою признательность<< тройке>> за неустанный поиск любых возможностей достижения согласованного урегулирования статуса Косово.
It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.

Неустанный свидетель Евангельского покоя и примирения, брат Роже был первопроходцем на трудном пути к единению учеников Христовых.
A tireless witness to the gospel of peace and reconciliation, Brother Roger was a pioneer in the difficult paths toward unity among the disciples of Christ.

Совет дает всем этим сторонам высокую оценку за их неустанный труд и приверженность делу, проявленные за первый год существования реформированной системы внутреннего правосудия.
The Council commends all these role players for their hard work and commitment in the first year of the reformed internal justice system.