НЕУСТАННУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• sustained activity
• tireless work
• untiring work
• tireless activity

Примеры использования Неустанную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он благодарит гна Юмкеллу за его неустанную деятельность во время пребывания на посту Генерального директора.
He thanked Mr. Yumkella for his tireless work during his time as Director General.

Точно так же позвольте мне через Вас поблагодарить посла Нидерландов Рамакера за его неустанную деятельность во главе Специальной группы по ядерным испытаниям.
Likewise, allow me through you to thank Ambassador Ramaker of the Netherlands for his tireless work leading the ad hoc group on nuclear tests.

Мы хотели бы также особо поблагодарить г-жу Садик и г-жу Шами за их неустанную деятельность в течение последних пяти лет по глобальной пропаганде изменений в осуществлении Каирской программы.
We would also like to pay special tribute to Mrs. Sadik and Mr. Chamie for their untiring work as global advocates for change over the last five years in taking forward the Cairo agenda.

Не могу не выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанную деятельность по укреплению роли нашей международной Организации.
I would be remiss if I failed to express my appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his tireless work to enhance the role of our international Organization.

ЕС приветствует неустанную деятельность неправительственных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций в Руанде, а также усилия МООНПР и Франции, спасшие жизни громадному числу руандийцев.
The EU applauds the untiring work of the non-governmental and United Nations organizations in Rwanda as well as the efforts of UNAMIR and France, which have saved the lives of countless Rwandans.

Позвольте также выразить признательность г-ну Жану Пингу за его неустанную деятельность по руководству Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят девятой сессии.
Allow me to also express our gratitude to Mr. Jean Ping for his untiring activity in guiding the fifty-ninth session of the General Assembly.

Мы хотели бы также выразить благодарность Генеральному секретарю, г-ну Бутросу Бутросу- Гали, и воздать ему должное за его неустанную деятельность в разгар столь многочисленных драматических событий.
We would also like to express our congratulations to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and to pay him a tribute for his tireless activity in the midst of so many dramatic events.

Мы также выражаем нашу признательность послу Исмаилу Разали за его неустанную деятельность на посту Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят первой сессии.
We also express our appreciation to Ambassador Razali Ismail for his tireless work as President of the General Assembly at its fifty-first session.

Совет с удовлетворением отмечает неустанную деятельность Рабочей группы и подчеркивает важность дальнейшего своевременного принятия выводов и рекомендаций в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882 2009.
The Council welcomes the sustained activity of the Working Group and stresses the importance of continuing to adopt timely conclusions and recommendations in line with resolutions 1612(2005) and 1882 2009.

Будет вполне своевременно выразить удовлетворение и высоко оценить исключительную и неустанную деятельность Генерального секретаря д-ра Бутроса Бутроса- Гали в качестве руководителя Организации Объединенных Наций.
It is both a timely moment and a pleasure to highlight the extraordinary and indefatigable performance of the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, at the helm of the United Nations.

С удовлетворением отмечает неустанную деятельность и рекомендации его Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, о которой говорится в пункте 8 его резолюции 1612( 2005), и предлагает ей продолжать регулярно отчитываться перед Советом Безопасности;
Welcomes the sustained activity and recommendations of its Working Group on Children and Armed Conflict as called for in paragraph 8 of its resolution 1612(2005), and invites it to continue reporting regularly to the Security Council;

Пользуясь возможностью, Камерун присоединяется к другим странам и отдает должное руководителям Судана и Южного Судана, а также Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу за их неустанную деятельность по поддержке переговоров, которые привели в 2005 году к подписанию Всеобъемлющего мирного соглашения и к его последующей реализации.
Cameroon takes the opportunity to join in paying a well-deserved tribute to the leaders of the Sudan and of South Sudan, as well as to the United Nations and the African Union, for their tireless work in supporting the negotiations before the Comprehensive Peace Agreement was signed in 2005, as well as during its subsequent implementation.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, отметить руководство и неустанную деятельность гна Йозефа Дайсса на посту Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе предыдущей сессии, а также поздравить Председателя нынешней сессии с избранием на этот пост.
Let me take this opportunity to acknowledge the leadership and tireless work of Mr. Joseph Deiss as President of the General Assembly during the past session, and to congratulate the President of the current session on his election.

Совет с удовлетворением отмечает неустанную деятельность его Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, о которой говорится, в частности, в последнем докладе ее Председателя, и предлагает ей продолжать подготавливать заключения и эффективные рекомендации для рассмотрения и, в надлежащих случаях, реализации Советом, в том числе в рамках мандатов миротворческих операций и политических миссий Организации Объединенных Наций.
The Council welcomes the sustained activity of its Working Group on Children and Armed Conflict, as outlined, inter alia, in the latest report of its Chairman, and invites it to continue adopting conclusions and proposing effective recommendations for consideration and, where appropriate, implementation by the Council, including through mandates of United Nations peacekeeping operations and political missions.

В своих заключительных замечаниях Постоянный представитель выразил огромную признательность УВКПЧ за его неустанную деятельность и ресурсы, которые оно предоставило для проведения универсального периодического обзора, персоналу по обслуживанию конференций за его великолепную и зачастую сверхурочную работу, а также Председателю за его любезное и весьма умелое руководство.
In his concluding remarks, the Permanent Representative wholeheartedly thanked the OHCHR for its hard work and the resources it was putting at the disposal of the universal periodic review, the Conference Services for their excellent and often overtime work, and the President for his kind and very able stewardship.

С удовлетворением отмечает неустанную деятельность и рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, о которой говорится в пункте 8 резолюции 1612( 2005), и предлагает Рабочей группе продолжать регулярно представлять доклады Совету;
Welcomes the sustained activity and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, as called for in paragraph 8 of resolution 1612(2005), and invites the Working Group to continue reporting regularly to the Council;

Милан Неделькович, являясь большим знатоком ситуации в метеорологии в мире, понимая ее большое значение, как в сфере научной деятельности, так и для развития различных отраслей экономики, организовал неустанную деятельность по созданию современной обсерватории для проведения метеорологических и астрономических наблюдений и исследований, а также организации системных метеорологических наблюдений по всей территории Сербии, продолжая таким образом работу своего предшественника на этом поле Владимира Якшича.
Milan Nedeljković, as a brilliant connoisseur of the then state of meteorology in the world and its great importance in the field of scientific activity, as well as in the development of various branches ofeconomic activity, developed tireless activity on the establishment of a modern observatory for meteorological and astronomical observations and tests and on the establishment and maintenance of systematic meteorological observations throughout the territory of Serbia, continuing the pioneering work of Vladimir Jakšić, his predecessor in this field.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает неустанную деятельность своей Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и подчеркивает важность дальнейшего своевременного принятия выводов и рекомендаций в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882 2009.
The Security Council welcomes the sustained activity of its Working Group on Children and Armed Conflict and stresses the importance of continuing to adopt timely conclusions and recommendations in line with resolutions 1612(2005) and 1882 2009.

Призываем систему Организации Объединенных Наций и международные и региональные организации и предлагаем всем заинтересованным сторонам, включая парламенты, гражданское общество и частный сектор, в полной мере включиться в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и активизировать свои усилия в этой связи и приветствуем неустанную деятельность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленную на включение вопросов осуществления Дурбанской декларации и Программы действий в работу системы Организации Объединенных Наций;
Call upon the United Nations system and international and regional organizations and invite all stakeholders, including parliaments, civil society and the private sector, to fully commit themselves and to intensify their efforts in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and welcome the continued engagement of the United Nations High Commissioner for Human Rights in incorporating the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action into the United Nations system;

В этой связи Турция с признательностью отмечает неустанную деятельность Детского фонда Организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирной организации здравоохранения, Международной организации труда и других организаций в своих сферах компетенции; Турция гордится тем, что она принимает участие в этих мероприятиях и оказывает соответствующую помощь.
In that respect, Turkey appreciated the unceasing work of UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Health Organization(WHO), ILO and other organizations in their areas of expertise; Turkey was proud to participate in those activities and support them.

Что Вы можете сказать о неустанной деятельности Мехрибан ханум Алиевой по популяризации в мире обладающей древними и богатыми традициями азербайджанской культуры, в частности мугама, ашугского и коврового искусства?
What can you say about the tireless activity of Mehriban Aliyeva to popularize Azerbaijani culture, in particular mugham, ashug and carpet arts, which have ancient and rich traditions?

Поэтому с чувством глубокого удовлетворения я хочу рассказать собравшимся здесь уважаемым гостям о неустанной деятельности госпожи Мехрибан Алиевой в области культуры в Азербайджане.
Therefore, with feeling of deep satisfaction I want to tell to dear visitors who have gathered here about untiring activity of Mrs.

Поэтому с чувством глубокого удовлетворения я хочу рассказать собравшимся здесь уважаемым гостям о неустанной деятельности госпожи Мехрибан Алиевой в области культуры в Азербайджане.
Therefore, with feeling of deep satisfaction I want to tell to dear visitors who have gathered here about untiring activity of Mrs. Mehriban Aliyeva in the field of culture in Azerbaijan.

Ее неустанная деятельность в качестве просветителя, общественного лектора и консультанта существенно способствовала повышению авторитета и престижа Соединенного Королевства в рамках Комитета.
Her tireless activities as a teacher, public lecturer and adviser had furthermore added greatly to the weight and respect that the Committee carried in that country.

В результате неустанной деятельности Генеральной Ассамблеи по развитию идеи универсальности видение прав человека расширилось.
As a result of the ceaseless activity of the General Assembly in developing the idea of universality, the vision of human rights has been broadened.

В неустанной деятельности по укреплению международного мира и безопасности Организации Объединенных Наций необходимо больше консультироваться с региональными организациями.
In our relentless endeavour to promote international peace and security, there should be more consultation between the United Nations and regional organizations.

Этот шаг является еще одним доказательством того особого значения, которое президент придает проблемам женщин и детей, и его неустанной деятельности по закреплению достигнутого в этой области.
This step is yet further proof of the special importance that the President attaches to the issues of women and children and his incessant work to strengthen achievements in this field.

Совет дает высокую оценку неустанной деятельности своей Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и подчеркивает важность дальнейшего своевременного принятия выводов и рекомендаций в соответствии со своей резолюцией 1612( 2005) и своими последующими резолюциями.
The Council commends the sustained activity of its Working Group on Children and Armed Conflict and stresses the importance of continuing to adopt timely conclusions and recommendations, in line with its resolution 1612(2005) and subsequent resolutions.

Гн Харрис( Сент-Китс и Невис)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поприветствовать остальных лидеров, неустанная деятельность и постоянная самоотверженность которых и здесь, в залах Организации Объединенных Наций, и за их пределами способствуют созданию более безопасного мира для наших народов.
Mr. Harris(Saint Kitts and Nevis): Allow me first to salute fellow leaders, whose tireless work and timeless commitment within and beyond the halls of the United Nations help shape a more secure world for our peoples.

В результате напряженной и неустанной деятельности общенационального лидера азербайджанского народа, архитектора и создателя современного Азербайджанского государства Гейдара Алиева Азербайджан занял достойное место в мировом сообществе, укрепил свои геополитические позиции в регионе, завоевав международный авторитет.
As a result of tense and tireless activity of Heydar Aliyev, the national leader of the Azerbaijani people, the architect and builder of the contemporary Azerbaijan, Azerbaijan took its worthy place in the world society and gained international influence, having strengthened its geopolitical position in the region.