ASSIDUOUS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• неустанные усилия

Примеры использования Assiduous efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Iraqi Government has made assiduous efforts to find those missing persons or recover their remains.
Правительство Ирака проделало большую работу по поиску пропавших или их останков.

We appreciate and call for the continuation of the American administration's recent assiduous efforts.
Мы высоко ценим прилагаемые американской администрацией в последнее время неустанные усилия и призываем к их продолжению.

We are confident that their assiduous efforts to provide guidance and leadership will enable us to move forward with regard to all aspects of the Agenda.
Мы убеждены, что их усердные старания обеспечить необходимое руководство позволят нам продвинуться вперед в отношении всех аспектов Повестки.

In light of this situation, the 4 per cent target is challenging and requires the assiduous efforts of governments at all levels.
В свете этого положения обеспечение 4% является трудной задачей, решение которой требует напряженных усилий правительств всех уровней.

They ask the Quartet Committee to renew its assiduous efforts to achieve a just, comprehensive peace on the basis of the Arab peace initiative and the road map.
Они просят Четырехсторонний комитет возобновить его упорные усилия по достижению справедливого, всеобъемлющего мира на основе Арабской мирной инициативы и" дорожной карты.

Pray tell, whether it's true, that guilty ones often became innocent, and innocent once were often made guilty, thanks to your assiduous efforts?
Скажите, это правда, что виновные часто оказывались невинными, а невинные виновными благодаря вашим усердным стараниям?

I would also like to thank Ambassador Gennady Tarasov, the High-level Coordinator, for his assiduous efforts and determination to resolve the issues that are the subject of this report.
Хотел бы также поблагодарить Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова за его неустанные усилия по урегулированию вопросов, рассматриваемых в настоящем докладе, и проявляемую при этом решимость.

In that context, UNRWA had no alternative but to introduce an additional round of austerity and cost reduction measures, which represented a direct reduction in services, despite assiduous efforts to avert such an outcome.
В этих условиях единственной для БАПОР альтернативой было осуществление дополнительного раунда мер строгой экономии и сокращения расходов, что означало прямое сокращение услуг, несмотря на энергичные усилия, направленные на предотвращение такого исхода.

Work in that regard had not been as successful as desired, but assiduous efforts were being made to improve existing mechanisms to identify trafficked children, and new structures had been put in place to that end.
Работа в этом направлении не была такой успешной, как хотелось бы, однако прилагаются постоянные усилия, направленные на совершенствование существующих механизмов по выявлению незаконно ввезенных детей, и с этой целью были созданы новые структуры.

Please allow me to take this opportunity to express my appreciation and gratitude to Secretary-General Annan for his assiduous efforts and his outstanding actions.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность и благодарность Генеральному секретарю Аннану за его неустанные усилия и прекрасную работу.

While primary responsibility for the implementation of the Programme of Action lay with the LDCs, even the most assiduous efforts by those countries to overcome many of those structural impediments would be doomed to failure without the support of the international community.
Хотя основную ответственность за выполнение Программы действий несут сами НРС, даже самые активные усилия этих стран по преодолению многих из этих структурных ограничений будут обречены на провал без поддержки международного сообщества.

Unfortunately, during the last 21 years, the Turkish forces, defying a series of United Nations resolutions, have occupied a large part of Cyprus, despite the assiduous efforts of the Secretary-General.
К сожалению, за последние 21 год турецкие вооруженные силы, игнорируя целый ряд резолюций Организации Объединенных Наций, оккупировали большую часть Кипра, несмотря на неутомимые усилия Генерального секретаря.

To ask the Quartet Committee to renew its assiduous efforts to achieve a just, comprehensive peace in the Middle East on the basis of the Arab peace initiative and implementation of the road map, and to reaffirm that any measures taken by any party must be taken in the context of efforts to implement those two plans;
Обратиться с просьбой к Комитету четырех возобновить свои настойчивые усилия по достижению справедливого всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе Арабской мирной инициативы и выполнения плана" дорожная карта" и подтвердить, что любые меры, принятые любой стороной, должны осуществляться в контексте выполнения этих двух планов;

Finally, I would like to extend my gratitude to the international community for its assiduous efforts to restore peace and stability in Somalia.
И наконец, я хотел бы выразить свою признательность международному сообществу за его неустанные усилия по восстановлению мира и стабильности в Сомали.

Since becoming a Member of the United Nations in 1956, Japan has made assiduous efforts to contribute to the ideals and the objectives of the Organization, ranging from development, humanitarian and reconstruction assistance to disarmament, arms control, conflict resolution and peacekeeping operations.
После того как Япония стала членом Организации Объединенных Наций в 1956 году, она стала предпринимать огромные усилия для того, чтобы содействовать достижению идеалов и целей Организации, которые охватывают развитие, оказание гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления, содействие разоружению, контроль над вооружениями, урегулирование конфликтов и проведение операций по поддержанию мира.

We express our gratitude to the Arab Republic of Egypt for its ongoing auspices and continuing assiduous efforts to achieve Palestinian national reconciliation.
Мы выражаем признательность Арабской Республике Египет за ее осуществляемые на постоянной основе посредническую деятельность и неустанные усилия, направленные на достижение палестинского национального примирения.

Assiduous efforts on the part of the Secretary-General with the parties involved are urgently required to end the oppression to which Seittan Nemer AlWalee and other Syrian prisoners from the occupied Syrian Golan are being subjected, especially since some of them have been imprisoned for more than 20 years in inhumane and degrading conditions.
Генеральный секретарь и вовлеченные стороны должны в срочном порядке предпринять необходимые шаги с целью положить конец мучениям, которым подвергаются Сейтан Немер Аль- Вали и другие заключенные сирийцы с оккупированных сирийских Голан, особенно с учетом того, что некоторые из них уже более 20 лет содержатся под стражей в ужасных, нечеловеческих условиях.

In his previous reports, the Secretary-General has always expressed his appreciation for Syria's cooperation, its assiduous efforts to ensure the safety of UNDOF troops and its respect for the Force's mandate.
В своих предыдущих докладах Генеральный секретарь всегда выражал свою признательность Сирии за сотрудничество, ее неустанные усилия по обеспечению безопасности военнослужащих СООННР и уважение мандата Сил.

In view of the foregoing considerations, it was highly regrettable that, shortly after the period covered by the present report, the Agency's critical financial situation obliged it to introduce a series of measures which represented a direct reduction in Agency services, despite assiduous efforts to avert such an outcome.
С учетом вышеупомянутых соображений крайнее сожаление вызывает тот факт, что вскоре после истечения периода, охватываемого настоящим докладом, критическое финансовое положение Агентства вынудило его принять ряд мер, направленных на прямое сокращение объема его услуг, несмотря на активно предпринимавшиеся попытки избежать такого хода событий.

Considering the manner in which, over the space of just a few years, and thanks to the assiduous efforts devoted to it, the Year has grown from a small bud into full maturity, one cannot but conclude that the basic strategy for the Year has been effectively carried out through the concerted efforts of the international community, in harmony with a largenumber of partners playing a crucial role.
Учитывая то, как всего за несколько лет благодаря неустанным усилиям Год превратился из небольшого бутона в полностью распустившийся цветок, нельзя не заключить, что основная стратегия Года эффективно осуществлялась с помощью согласованных усилий международного сообщества совместно с большим количеством партнеров, играющих решающую роль.

In the West African subregion, the illicit proliferation of small arms and light weapons has fuelled conflicts and compromised our assiduous efforts to create a basis for durable peace, security and stability.
В западноафриканском субрегионе незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений подпитывает конфликты и подрывает наши усердные усилия по созданию основ прочного мира, безопасности и стабильности.

Assiduous efforts on the part of the Secretary-General with the parties involved to relieve the injustice being suffered by the Lebanese people as a result of the blockade would be greatly appreciated and are, indeed, a matter of urgency; similarly, the defiance of the wishes of the Security Council and the violation of international law resulting from Israel's intransigence make it a matter of priority concern for the Council to follow up this issue.
Неустанные усилия Генерального секретаря, стремящегося добиться при участии сторон облегчения бремени несправедливости, которое легло на ливанский народ в результате блокады, заслуживают самой высокой оценки и действительно являются абсолютно неотложными; в то же время пренебрежение волей Совета Безопасности и нарушение норм международного права вследствие непримиримой позиции Израиля настойчиво требуют от Совета уделения самого пристального внимания этому вопросу.

The impasse in the peace process, not only on the Palestinian track but on all the tracks, could reduce to naught the precious mutual trust that has been built by the assiduous efforts of the parties involved over the years.
Тупик, в котором оказался мирный процесс, причем не только на палестинском, но и на всех других направлениях, способен свести на нет имеющие исключительно важное значение отношения взаимного доверия, установившиеся благодаря настойчивым усилиям, предпринимавшимся сторонами в течение многих лет.

To thank all States supporting the Gulf Initiative, particularly the Kingdom of Saudi Arabia, and to the League of Arab States for its sincere, assiduous efforts to help Yemen exit from its political crisis; and to welcome the convening of the next ministerial meeting of the Friends of Yemen group, scheduled to be held in New York on 24 September 2014.
Поблагодарить все государства, поддержавшие инициативу Совета сотрудничества стран Залива, основным из которых является Королевство Саудовская Аравия, а также Лиге арабских государств за ее искренние и неутомимые попытки оказать Йемену помощь в поиске выхода из политического кризиса; и приветствовать созыв следующего совещания группы<< Друзья Йемена>> на уровне министров, которое состоится в Нью-Йорке 24 сентября 2014 года.

I would also like to express the gratitude of my delegation to your distinguished predecessor, Ambassador Rocca, Permanent Representative of the United States of America, and the other members of this year's P-6, for their assiduous efforts to get the Conference on Disarmament back to work.
Я также хотел бы выразить признательность моей делегации вашей уважаемой предшественнице Постоянному представителю Соединенных Штатов Америки послу Рокка и другим членам П- 6 этого года за их усердные усилия с целью вернуть Конференцию по разоружению к работе.

On instructions from my Government, and with reference to my previous correspondence concerning Israel's constant aggression against the people and institutions of Lebanon and its assiduous efforts to destroy Lebanon's vital facilities, I should like to draw your particular attention on this occasion to the massive oil pollution caused to the whole of Lebanese coastline by the Israeli aggression.
По поручению моего правительства, ссылаясь на мои предыдущие письма о постоянной агрессии Израиля против народа и учреждений Ливана и о его упорных попытках уничтожить жизненно важную инфраструктуру Ливана, я хотела бы обратить Ваше особое внимание на обширное нефтяное загрязнение всего ливанского побережья, возникшее в результате израильской агрессии.

To welcome the signing on 5 April 2011 of the Palestinian National Reconciliation Agreement(Cairo agreement), which achieves the supreme interests of the Palestinian people; express gratitude to the Arab Republic of Egypt for its ongoing auspices and continued assiduous efforts to implement the Palestinian National Reconciliation Agreement; and call on Palestinian forces to speedily implement the provisions of this agreement to meet the challenges facing the Palestinian cause.
Приветствовать подписание 5 апреля 2011 года в Каире Соглашения о палестинском национальном примирении( Каирское соглашение), которое обеспечивает соблюдение высших интересов палестинского народа; выразить признательность Арабской Республике Египет за ее неизменную поддержку в этом вопросе и прилагаемые на постоянной основе неустанные усилия по претворению в жизнь Соглашения о палестинском национальном примирении; и призвать палестинские силы обеспечить незамедлительное осуществление положений указанного Соглашения в целях решения задач, стоящих перед палестинским народом.

The team nonetheless made an assiduous effort to obtain such data and information from its sources and to verify it.
Группа тем не менее предпринимала неутомимые усилия по получению из собственных источников соответствующих данных и сведений и по их проверке.

Expressing its deep sadness at the death of the late Emir of Bahrain, His Excellency Isa Bin Salman Al Khalifa, who passed away after a life full of outstanding achievements and great successes, of generous giving and assiduous effort to promote the development and growth of Bahrain and the prosperity of its people, the Council prayed to the Lord God to have mercy upon his soul and to grant him a place in Heaven.
Выразив глубокую горечь по поводу кончины покойного эмира Бахрейна Его Превосходительства Исы бен Сальмана Аль Халифы, жизнь которого была полна выдающихся достижений и больших успехов, щедрых даров и настойчивых усилий по содействию развитию и экономическому росту Бахрейна и процветанию его народа, Совет просил Господа Бога о том, чтобы он проявил милосердие к его душе и дал ему место в раю.

The Secretary-General has been patient, flexible and assiduous in his efforts to get Iraq to comply with Council resolutions.
Генеральный секретарь проявляет терпение, гибкость и настойчивость в своих усилиях, пытаясь убедить Ирак выполнить резолюции Совета Безопасности.