ТЩАТЕЛЬНО РАССЛЕДОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be thoroughly investigated
• be carefully investigated

Примеры использования Тщательно расследоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все жалобы должны регистрироваться и тщательно расследоваться.
All complaints have to be recorded and are thoroughly investigated.

Утверждения о злоупотреблениях в использовании финансовых и материальных средств в сиротских приютах будут тщательно расследоваться.
Allegations of orphanages misappropriating financial and material support will be carefully investigated.

В этом документе отмечается, что такие преступления должны тщательно расследоваться и строго и неукоснительно наказываться.
He states that such crimes are to be thoroughly investigated and punished severely and consistently.

Комиссар полиции сообщил Специальному докладчику, что в регламенте полиции предусмотрены четкие правила рассмотрения жалоб, которые должны незамедлительно и тщательно расследоваться.
The Commissioner of Police indicated to the Special Rapporteur that the Police Standing Orders set clear rules for addressing complaints, which must be promptly and thoroughly investigated.

Несчастные случаи, происходящие с миротворцами, должны тщательно расследоваться во избежание их повторения в будущем.
Unfortunate incidents involving peacekeepers must be investigated thoroughly in order to prevent their recurrence.

Утверждения о дискриминации должны требовать к себе серьезного отношения и должны тщательно расследоваться национальными властями.
Alleged cases of discrimination must be taken seriously and must be investigated thoroughly by the national authorities.

Все случаи смерти во время содержания под стражей должны тщательно расследоваться и изучаться независимым судебным органом.
All incidents of deaths in custody should be thoroughly investigated and processed through an independent judicial body.

Случаи, когда полиция отказывается вмешиваться, должны тщательно расследоваться, и при наличии доказательств небрежности или других нарушений виновные должны нести дисциплинарные или уголовные наказания.
Incidents where police fail to intervene should be thoroughly investigated and disciplinary or criminal charges brought against individuals where evidence of negligence or other misconduct arises.

Статья 8 Нарушения настоящего кодекса профессиональной этики будут тщательно расследоваться органом, который будет назначен торговцами, подписавшими кодекс.
Article 8 Violations of this Code of Ethics will be rigorously investigated by a body to be nominated by participating dealers.

Процессы выдачи титулов на землю в общинах также будут тщательно расследоваться для выявления случаев внутриобщинной дискриминации, чтобы определить, как лучше всего защитить права претендующих на землю наиболее уязвимых групп населения.
Community land titling processes will also be closely investigated for signs of intra-community discrimination to determine how best to protect the land claims of the most vulnerable populations.

Все случаи смерти во время содержания под стражей должны оперативно и тщательно расследоваться органом, не зависящим от полиции или тюремной администрации.
All cases of custodial death should be promptly and thoroughly investigated by a body which is independent of the police or prison authorities.

В частности, все соответствующие жалобы должны тщательно расследоваться компетентными органами в соответствии со статьей 13, а все лица, предположительно виновные в этих актах, должны предаваться суду в соответствии со статьей 14.
In particular, all relevant complaints shall be thoroughly investigated by the competent authority in accordance with article 13 and all persons presumed responsible shall be brought to justice under article 14.

Понимание сотрудниками полиции того, что их действия будут тщательно расследоваться и оцениваться, безусловно, является действенным сдерживающим фактором.
Knowledge among the police officers that their actions will be carefully investigated and evaluated is obviously a forceful deterrent.

К сожалению, и в 2011 году имели место невосполнимые утраты, и такие случаи должны тщательно расследоваться, а виновные преследоваться по закону.
Unfortunately, irreparable losses had been incurred yet again in 2011; such incidents must be carefully investigated, and the culprits must be prosecuted under the law.

Все случаи чрезмерного применения силы представителями государства должны тщательно расследоваться, а лица, виновные в таких нарушениях, привлекаться к судебной ответственности даже в период политических беспорядков.
All cases of excessive use of force by State agents should be thoroughly investigated and persons responsible for such abuses brought to justice, even in times of political unrest.

Все заявления о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права непременно должны тщательно расследоваться, а виновные в их совершении должны привлекаться к ответственности.
All allegations of human rights violations and of violations of international humanitarian law must be thoroughly investigated, and those responsible must be held accountable.

Все утверждения о пытках и жестоком обращении должны оперативно и тщательно расследоваться независимым органом, не имеющим отношение к органу, проводящему следствие или уголовное преследование по делу против предполагаемого потерпевшего;
All allegations of torture and ill-treatment be promptly and thoroughly investigated by an independent authority with no connection to that investigating or prosecuting the case against the alleged victim;

Их положение в государственных учреждениях или связи с ними, включая, в частности, армию, полицию, разведорганы и силы безопасности, должны тщательно расследоваться, и получаемая таким образом информация должна предаваться гласности.
Their position in or links with State institutions, including in particular the army, police, intelligence and security forces, should be thoroughly investigated and the information thus acquired made public.

Каждое убийство, предположительно совершенное сотрудниками полиции, должно оперативно и тщательно расследоваться независимым органом, обладающим полномочиями и ресурсами для выполнения этой задачи эффективным и заслуживающим доверие образом.
Every alleged killing by the police must be promptly and thoroughly investigated by an independent body with the authority and resources to carry out this task in an effective and credible way.

Подчеркивает, что любые случаи предполагаемых репрессий или запугивания в отношении национальных правозащитных учреждений и их соответствующих членов и сотрудников или в отношении лиц, которые сотрудничают или стремятся сотрудничать с национальными правозащитными учреждениями, должны незамедлительно и тщательно расследоваться, а виновные должны привлекаться к ответственности;
Emphasizes that any cases of alleged reprisal or intimidation against national human rights institutions and their respective members and staff or against individuals who cooperate or seek to cooperate with national human rights institutions should be promptly and thoroughly investigated, with the perpetrators brought to justice;

Все случаи чрезмерного применения силы представителями государства должны тщательно расследоваться, а лица, виновные в таких нарушениях, привлекаться к судебной ответственности.
All cases of excessive use of force by State agents should be thoroughly investigated and persons responsible for such abuses brought to justice.

Любые утверждения о случаях применения пыток должны тщательно расследоваться, доказательства, полученные под пытками, не должны приобщаться к делу, а лица, виновные в совершении актов пыток, должны привлекаться к судебной ответственности и нести наказание.
All allegations of torture should be rigorously investigated, evidence found to have been obtained through torture should be disallowed, and perpetrators of torture should be prosecuted and punished.

Все нарушения прав человека, совершаемые государствами, группами лиц или отдельными лицами, должны тщательно расследоваться, и ни национальные институты, ни международное сообщество не должны терпеть случаев, когда этого не происходит.
All human rights violations by States, groups or individuals should be thoroughly investigated and any failure to do so should not be tolerated by national institutions or the international community.

Смерть каждого ребенка в результате насилия со стороны государства должна тщательно расследоваться независимым судебным органом, виновники-- привлекаться к ответственности, а результаты расследования-- доводиться до сведения общественности.
The death of every child that dies as a result of State violence should be thoroughly investigated by an independent judicial forum, the perpetrators brought to justice and the results of the inquiries made public.

Безусловно осуждая любые проявления терроризма, Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации считает, что все факты международного терроризма должны тщательно расследоваться, а преступники- наказываться, но при этом не должен применяться принцип коллективной ответственности всего населения того или иного государства.
Unconditionally condemning all manifestations of terrorism, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation considers that all cases of international terrorism must be carefully investigated and the perpetrators punished; however, in this regard, the principle of the collective responsibility of the entire population of a given State should not be applied.

Все подтвержденные сообщения о неправомерном поведении персонала США тщательно расследуются.
All credible allegations of inappropriate conduct by U.S. personnel are thoroughly investigated.

Все сообщения тщательно расследуются.
All reports are thoroughly investigated.

Все подобные жалобы тщательно расследуются.
All such complaints are thoroughly investigated.

Каждое правонарушение тщательно расследуется правоохранительными органами.
Every crime is thoroughly investigated by the law-enforcement bodies.

Случаи плохого обращения происходят чрезвычайно редко, но когда они происходят, они тщательно расследуются.
Cases of abuse were very rare, and when they arose they were rigorously investigated.