ПОЛНОМОЧИЯМИ УСТАНАВЛИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• power to establish
• power to impose

Примеры использования Полномочиями устанавливать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значимость этого решения состояла в том, что трибунал обладает полномочиями устанавливать нормы для практики найма на государственную службу.
The significance of that judgement was that the Tribunal had the power to set standards for public service recruitment practices.

Компетентные органы обладают полномочиями устанавливать предельные значения выбросов, а также требования об использовании средств, основанных на наилучшей имеющейся технологии, новейшей технологии и наиболее целесообразных средствах.
Competent authorities have the power to impose limit values as well as the use of means based on the best available technology, the state of the art or the best practicable means.

В этом конституционном предписании право на жительство выступает в качестве конституционной гарантии, а законодатель облекается полномочиями устанавливать требования и условия, связанные с осуществлением этого права.
This constitutional provision affirms the rights of residence as a guarantee under the Constitution, at the same time giving the legislator the power to regulate the requirements and conditions governing the exercise of that right.

Комитет также отмечает, что Конвенция( статья 18) наделяет его полномочиями устанавливать собственные правила процедуры, которые стали неотъемлемой частью Конвенции в той мере, в какой они ей не противоречат.
The Committee also notes that the Convention(art. 18) vests it with competence to establish its own rules of procedure, which become inseparable from the Convention to the extent they do not contradict it.

Совет обладает полномочиями устанавливать согласно Конвенции и Соглашению, а также общей политике, определенной Ассамблеей, конкретную политику, которую должен проводить Орган по любому вопросу или проблеме, относящимся к компетенции Органа.
It has the power to establish, in conformity with the Convention and the Agreement, and the general policies established by the Assembly, the specific policies to be followed by the Authority on any question or matter within the competence of the Authority.

Напоминая, что на основании статьи 162 Конвенции Совет обладает полномочиями устанавливать конкретную политику, которую должен проводить Орган по любому вопросу или проблеме, относящимся к компетенции Органа.
Recalling also that, pursuant to article 162 of the Convention, the Council has the power to establish the specific policies to be pursued by the Authority on any question or matter within the competence of the Authority.

Комитету было дано разъяснение о том, что смысл данного положения заключался в том, чтобы наделить Генерального секретаря полномочиями устанавливать критерии, определяющие право сотрудников претендовать на получение непрерывных контрактов.
It was clarified to the Committee that the intention of the provision was to endow the Secretary-General with the authority to prescribe the criteria determining staff members' eligibility for consideration for continuing appointments.

В статьях 19 и 20 проекта статута суд наделяется полномочиями устанавливать свой внутренний регламент, правила процедуры, правила доказывания и в целом любые правила, необходимые для правильного осуществления статута.
Articles 19 and 20 of the draft Statute give the Court the power to determine its own internal rules, rules of procedure, rules of evidence and in general all the rules necessary for the proper implementation of the draft Statute.

С учетом некоторого дублирования задач, а также того, что ни один из этих органов не обладает полномочиями устанавливать наказания или санкции, Комитет хотел бы узнать, каково отношение к этим органам сообщества неправительственных организаций: считают ли они их эффективными или бездейственными.
Given that there was some duplication of tasks and that neither body had the power to impose penalties or sanctions, the Committee would like to know whether the non-governmental organization community respected those institutions or saw them as ineffectual.

Сообразно с пунктом 1 статьи 160 Конвенции Ассамблея обладает полномочиями устанавливать согласно соответствующим положениям, содержащимся в Части XI Конвенции и Соглашении о ее осуществлении, общую политику по любому вопросу или проблеме в рамках компетенции Органа.
In accordance with article 160, paragraph 1, of the Convention, the Assembly has the power to establish general policies in conformity with the relevant provisions contained in Part XI of the Convention and the Implementing Agreement on any questions or matters, within the competence of the Authority.

Будучи исполнительным органом Органа и в соответствии с пунктом 1 статьи 162 Конвенции, Совет обладает полномочиями устанавливать, согласно Конвенции, Соглашению об осуществлении и общей политике, определенной Ассамблеей, конкретную политику, которую должен проводить Орган по любому вопросу или проблеме, относящимся к компетенции Органа.
As the executive organ of the Authority and in accordance with article 162, paragraph 1, of the Convention, the Council has the power to establish, in conformity with the Convention, the Implementing Agreement and the general policies established by the Assembly, the specific policies to be pursued by the Authority on any question or matter within the competence of the Authority.

В соответствии с пунктом 1 статьи 160 Конвенции Ассамблея обладает полномочиями устанавливать согласно соответствующим положениям, содержащимся в Части XI Конвенции и Соглашении об осуществлении, общую политику по любому вопросу или проблеме, относящимся к компетенции Органа.
In accordance with article 160, paragraph 1, of the Convention, the Assembly has the power to establish general policies in conformity with the relevant provisions contained in Part XI of the Convention and the Implementing Agreement on any question or matter within the competence of the Authority.

В рамках своих полномочий устанавливает политику процентных ставок по активным и пассивным операциям.
Within its competence determines interest rate policy on credit and debit transaction.

Осуществляет иные полномочия, установленные настоящим Кодексом.
Exercise other powers established by this Code.

Этот новый суд имеет пять полномочий, установленных Законом№ 24/ 2003 о Конституционном суде.
This new court has five authorities, as stipulated by Law No. 24/2003 on Constitutional Court.

Осуществлять другие исключительные полномочия, установленные в Конституции.
Any other exclusive powers established in the Constitution.

В Индонезии органы местного самоуправления, которым относительно недавно были предоставлены полномочия устанавливать ставки местных налогов, предпринимают попытки внедрить ряд бюджетно- налоговых моделей.
In Indonesia, where powers to set local tax rates are relatively new, local governments are attempting a number of fiscal models.

Органы школьного управления имеют полномочия устанавливать и обеспечивать выполнение норм и стандартов, регулирующих форму одежды и правила поведения персонала, при условии, что такие нормы среди прочего.
Managing Authorities shall have the authority to prescribe and to enforce regulations and standards governing the dress and conduct of staff, provided that such regulations, among other things.

Агентство« Росбалт» цитирует заявление Валентины Матвиенко:« У Петербурга нет полномочий устанавливать дополнительные налоги и таксы, но можно найти приемлемую форму.
Agency"Rosbalt" cites the statement by Valentina Matvienko:"St. Petersburg has no authority to install additional taxes and fees, but we can find an acceptable form.

Рекомендация 9( b) предполагает, что директивные органы могут рассмотреть возможность предоставления административным руководителям полномочий устанавливать ставки внебюджетных вспомогательных расходов.
Recommendation 9(b) suggests that the legislative organs may consider the possibility of granting executive heads the authority to establish extrabudgetary support-cost rates.

В ЮНОВ отсутствовали обновленные учетные документы о передаче полномочий, устанавливающие пределы полномочий на закупку товаров и услуг от имени клиентов.
Records of delegations of authority, which set out limits of authority to procure goods and services on behalf of clients, were not up to date at UNOV.

Осуществлять другие обязанности и полномочия, установленные законом, как это предусмотрено в статье 268 Конституции.
Any other duties and powers established by law, in accordance with article 268 of the Constitution.

Он должен решить вопрос о своей собственной компетенции и юрисдикции, осуществляя полномочия, установленные в соответствии с международным правом.
It would have to decide on its own competence and jurisdiction, exercising the power established under international law.

Управление колледжем и персоналом и принятие решений в пределах полномочий, установленных Уставом колледжа;
Management of the college and the staff and decision-making within the authority established by the Charter of the College;

Правовой статус органов прокуратуры, их обязанности и полномочия установлены Конституцией и соответствующими законами.
The legal status of the Procurator's Office and its duties and powers are laid down in the Constitution and the relevant statutes.

Подготавливать и распространять доклады о положении в области прав человека, которые, по его мнению, требуют безотлагательного внимания со стороны общественности, и выполнять другие обязанности и полномочия, установленные законом.
Draw up and issue reports on those aspects of human rights which, in his view, require prompt public attention, together with any other duties and powers established by law.

Полномочия устанавливать правила, касающиеся выплаты компенсации и т. д. в связи с высокой стоимостью жизни для этого сегмента частного рынка труда в Гренландии, на котором оплата труда регулируется на основе гренландского индекса регулирования оплаты труда.
Power to establish rules on compensation of pay, etc. for high cost of living for that part of the private labour market in Greenland on which pay is regulated on the basis of the Greenland wage regulation index.

Постановление о торговых советах также дало губернатору( а после 1997 года- исполнительному директору) полномочия устанавливать минимальную заработную плату для работы с фиксированной и временной ставкой и устанавливало штрафы за несоблюдение.
The Trade Boards Ordinance also gave the governor(and after 1997, the Chief Executive) the power to set minimum wages for piece-rate and time-rate work, and established penalties for non-compliance.

Во многих развивающихся странах профессиональные ассоциации, которые могут представлять собой саморегулирующие организации без обязательного членства и без делегируемых полномочий или с такими полномочиями, устанавливают требования для осуществления соответствующей профессии, выдают сертификаты для осуществления профессиональной деятельности, занимаются дисциплинарными мерами и устанавливают стандарты, включая этические стандарты.
In many developing countries, professional associations, which may be non-compulsory, self-regulating entities, with or without delegated authority, set entry requirements, issue practice certificates, deal with disciplinary issues and set standards, including ethical ones.

Главный военный прокурор и подчиненные ему прокуроры в пределах своей компетенции обладают полномочиями, установленными настоящим Конституционным законом и другими правовыми актами, осуществляют их независимо от командующих органами военного управления на основе законов Республики Таджикистан.
The Chief Military Prosecutor and subordinate prosecutors shall enjoy, within the limits of their competence, the powers defined by the present Federal Law, and shall exercise them independently of the command and military administration bodies in accordance with the legislation of the Russian Federation.