POWER TO DETERMINE на Русском - Русский перевод

• полномочия определять
• право определять
• полномочиями определять
• компетенция определять

Примеры использования Power to determine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii the power to determine questions of law and of fact.
Ii правомочия решать вопросы права и существа;

The arbitration tribunal itself has the power to determine whether such a will exists.
Арбитражный суд сам обладает компетенцией установить наличие такой воли.

The power to determine compatibility with the object and purpose.
Компетенция определять совместимость с объектом и целью.

The Security Council should also have the power to determine whether acts of aggression had been committed.
Кроме того, Совет Безопасности должен быть правомочен определять, имели ли место акты агрессии.

Voters, for instance, determine which individuals and political parties have the power to determine policy.
Избиратели определяют, какие лица и политические партии имеют право определять политику.

I shall do everything in my power to determine his identity and render him irrelevant.
Я сделаю все что в моей власти чтобы определить его личность и сделать его, незначительным.

As noted in the Review Report, after the reform was implemented the Judicial General Council was given power to determine the amount of judicial remuneration.
Как отмечается в отчете по оценке, после реформы, осуществленной в судебной системе, Генеральному совету судов было дано право определять сумму вознаграждения судей.

You have the power to determine how the end times work out, and you are visualising a peaceful transition.
Вы обладаете властью решать, как будет происходить конец времен, и вы визуализируете мирный переход.

For so long the dark Ones have kept you in a position of believing that you depended on them for your existence, whereas you have recently discovered the power to determine your own future.
Так долго темные держали вас в состоянии веры, что ваше существование зависит от них, тогда как вы недавно открыли силу, чтобы определять свое собственное будущее.

In practice the Law gives the municipal authority the power to determine the most suitable administrative structure to manage the local housing.
На практике этот закон предоставляет муниципальным органам полномочия на определение наиболее приемлемой административной структуры для управления местным жильем.

Once the fighter defeats the other warriors, he will open the"Ultra Vortek", combat the Guardian, and if victorious, may then use his newly acquired power to determine the fate of the Earth.
Как только борец победит других воинов, он откроет« Ультра- Вортек», сразится с Хранителем, и, если победит, сможет использовать свою недавно приобретенную силу, чтобы определить судьбу Земли.

The surveillance authority must have the power to determine whether a water supplier is fulfilling its obligations thereby again strengthening the multi-sectoral approach WHO, 2006.
Орган надзора должен иметь полномочия определять, выполняет ли поставщик воды свои обязательства, тем самым снова усиливая мультисекторальный подход WHO, 2006.

You must get to know the truth as it will show you that your true selves have been repressed and enslaved, to give the impression that you were without the power to determine your own future.
Вы должны узнать правду, поскольку она покажет вам, насколько ваше истинное Я было подавлено и порабощено, что создавалось впечатление, будто вы не имеете власти определять свое собственное будущее.

It also gives them the power to determine in their bylaws whether a permit is needed for the subdivision of a dwelling and stipulates the grounds for refusing such permits.
Кроме того, он дает им право определять в своих постановлениях необходимость выдачи разрешения в случае раздела жилой площади и устанавливает основания для отказа в выдаче таких разрешений.

That Law No. 36/2012 governing labour in the private sector allows for prohibitions on women's employment and gives a minister the power to determine the occupations in which employment of women is prohibited.
Закон№ 36/ 2012, регулирующий трудовые отношения в частном секторе, разрешает не принимать женщин на определенные виды работ и наделяет министра полномочиями определять специальности, по которым трудовая деятельность женщин запрещена.

Regional and local government will have the power to determine how funding from the mobility funds is deployed and on which transport/traffic measures.
Региональные и местные администрации будут наделены полномочиями определять, каким образом и на какие меры по регулированию движения и транспортной деятельности должны использоваться финансовые средства из этих фондов мобильности.

At the same time, we must proceed from the position that such distribution of power is not necessarily in the interests of the peoples of the world, or even in the interests of those who today have the power to determine what happens to our common world.
В то же время мы должны исходить из позиции, что такое распределение власти необязательно отвечает интересам народов мира или даже интересам тех, кто сегодня наделен властью определять, что происходит с нашим общим миром.

Article 2.6 gives the Arbitration Board the power to determine whether it has jurisdiction, subject to a right of appeal to the Tribunal by either party on the ground of error of law.
В статье 2. 6 Арбитражному совету предоставляются полномочия определять, обладает ли он юрисдикцией, при этом за каждой из сторон сохраняется право на обжалование в Трибунале на основании ошибки в праве.

It has only institutional effects: it excludes from the competence of the supervisory organ set up by the said instrument the power to determine whether a difference of treatment in such a right is discriminatory or not.
Оно имеет лишь институциональные последствия: оно исключает из компетенции созданного соответствующим документом наблюдательного органа полномочия по определению того, являются ли различия в подходе при осуществлении такого права дискриминационными или нет.

Article 2.6 gives the Arbitration Board the power to determine whether it has jurisdiction, subject to a right of appeal to the Tribunal by either party on the sole grounds of error of law.
Статья 2. 6 дает Арбитражному совету полномочия определять, обладает ли он юрисдикцией при сохранении за любой из сторон права на обжалование в Трибунале, ссылаясь исключительно на ошибку в вопросе права.

However, from the perspective of Aboriginal peoples in Australia, the decision did not remove all of the cultural biases, nor did it flesh out or fully examine the assumed State authority and power to determine the extent of indigenous land rights.
Однако с точки зрения коренных жителей Австралии это решение не устранило дискриминацию в области культуры и не привело к ликвидации взятой на себя государством власти и полномочий, определению степени земельных прав коренного населения или рассмотрению их в полном объеме.

The Act gave the Government the power to determine who was an Amerindian and what was an Amerindian community, to appoint Amerindian leaders and, where necessary, to annul decisions made by Amerindian councils.
В силу этого закона правительство обладает полномочием определять индейские общины и индейцев, назначать их руководителей и в случае необходимости аннулировать решения советов индейцев.

Because a democratic society allows citizens to participate in choosing those who govern and in devising the laws governing society, it gives them the power to determine who may and should take on the duties corresponding to the rights granted.
Демократическое общество, обеспечивающее участие граждан в выборе властей и в принятии законов, регулирующих жизнедеятельность общества, дает им полномочия определять, кто может и должен брать на себя обязанности, которые соответствуют предоставляемым правам.

Articles 19 and 20 of the draft Statute give the Court the power to determine its own internal rules, rules of procedure, rules of evidence and in general all the rules necessary for the proper implementation of the draft Statute.
В статьях 19 и 20 проекта статута суд наделяется полномочиями устанавливать свой внутренний регламент, правила процедуры, правила доказывания и в целом любые правила, необходимые для правильного осуществления статута.

These will be divided into four parts: the legal regime regulating reservations to the Covenant; the criteria for assessing compatibility with the object and purpose of the Covenant; the power to determine compatibility with the object and purpose; the legal effect of an incompatible reservation.
Эти соображения можно разделить на четыре части: правовой режим оговорок к Пакту; критерии оценки совместимости с объектом и целью Пакта; компетенция определять совместимость с объектом и целью; правовые последствия несовместимой оговорки.

This also grants the judiciary the power to determine the normative content and scope of the right to health and promotes a national occupational health policy that is open, accountable, comprehensive, coherent and cooperative.
Кроме того, у судебных органов есть полномочия определять нормативное содержание и сферу охвата права на здоровье и поощрять открытый, ответственный, всеобъемлющий, согласованный и скоординированный характер национальной политики в области гигиены труда.

Other obstacles to the identification of the consequences of State crimes which were mentioned during the debate included the current organization of the international community and the lack of a legal mechanism having the power to determine whether a State had committed a crime.
В число других препятствий для определения последствий преступлений государств, которые упоминались во время обсуждений, входили нынешняя организация международного сообщества и отсутствие юридического механизма, обладающего полномочием определять факт совершения государством преступления.

It is, therefore, a fundamental mistake to think that the international community has the right or the power to determine which institutions need to be restructured for a so-called non-functioning State to be able to carry out its basic functions.
Поэтому в корне ошибочно полагать, что международное сообщество имеет право или полномочия определять, какие институты должны быть реорганизованы для того, чтобы так называемое нефункционирующее государство могло выполнить свои основные функции.

The power to determine the subject matter of the proceeding in a way binding on the judge is entrusted to the applicant, who shall state or advance, in the petition itself, the facts constituting or injuring his/her rights, except for any juridical qualification of the facts.
Правомочностью определять предмет судебного разбирательства, которая имеет обязательный характер для судьи, наделен истец, который в своей петиции излагает или отстаивает факты, составляющие или ущемляющие его права, за исключением определения какой-либо юридической квалификации этих фактов.

Effective implementation of this legislation will be enhanced by the establishment of a committee vested with the power to determine policies and measures, provide implementation guidance for concerned agencies, and deliberate upon acts falling within the scope of the provisions of the Bill.
Эффективное осуществление этого законодательства будет упрочено за счет учреждения комитета, наделенного полномочиями определять директивы и меры, давать соответствующим учреждениям наставления по осуществлению и проводить обсуждения в отношении деяний, подпадающих под положения законопроекта.