ПОЛНОМОЧИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• power to determine
• authority to determine
• authority to designate

Примеры использования Полномочия определять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В КЗООС 1999 года предусматриваются полномочия определять эти условия, включая условия экологически обоснованного управления( ЭОУ) отходами.
CEPA 1999 contains the authority to define terms including environmentally sound management ESM.

Как отмечено в главе I, Генеральный секретарь отметил, что руководителям программ были предоставлены неограниченные полномочия определять оптимальное сочетание ресурсов, обеспечивая при этом отсутствие воздействия на осуществление мандата.
As noted in chapter I, the Secretary-General stated that programme managers were given full discretion to devise the optimal mix of resources while ensuring no impact on mandate delivery.

Специальный представитель будет иметь полномочия определять, требуют ли обстоятельства какого-либо изменения этих сроков.
The Special Representative will have the authority to determine whether circumstances require any alteration in these deadlines.

В то время как МГЗС имеет полномочия определять охват ИПДО в своей стране, Стандарт ИПДО содержит некоторые минимально необходимые требования, включая те, которые связаны с ролью, правами и обязанностями МГЗС.
While the MSG has a mandate to determine the scope of the EITI in its country, the EITI Standard contains some minimum requirements including those related to the role, rights and responsibilities of the MSG.

Согласно этой схеме, заявителю предоставлены полномочия определять категории подлежащих компенсации потерь после совершения террористического акта.
Pursuant to this scheme, the claimant is given authority to determine categories of compensable loss upon the occurrence of a terrorist action.

Конституция Южной Африки требует, чтобы чрезвычайное положение объявлялось парламентом, и предоставляет судам широкие полномочия определять действительность такого объявления и актов, принятых в соответствии с ним.
Under the South African Constitution, a state of emergency must be declared by Parliament, and the courts have considerable discretion to decide on the validity of the declaration and action taken pursuant to it.

Орган надзора должен иметь полномочия определять, выполняет ли поставщик воды свои обязательства, тем самым снова усиливая мультисекторальный подход WHO, 2006.
The surveillance authority must have the power to determine whether a water supplier is fulfilling its obligations thereby again strengthening the multi-sectoral approach WHO, 2006.

Демократическое общество, обеспечивающее участие граждан в выборе властей и в принятии законов, регулирующих жизнедеятельность общества, дает им полномочия определять, кто может и должен брать на себя обязанности, которые соответствуют предоставляемым правам.
Because a democratic society allows citizens to participate in choosing those who govern and in devising the laws governing society, it gives them the power to determine who may and should take on the duties corresponding to the rights granted.

Первым из них являются директивные или программные полномочия определять, какие задачи должны выполняться и каким образом, в каких общих рамках целей и задач организации и что имеет приоритетное значение.
The first is policy or programmatic authority, to determine what tasks are to be carried out and how, within what overall framework of organizational goals and objectives, and what has priority.

Вместе с тем Правила о персонале всегда разрешали сотрудникам сохранять гражданство не только в одной стране, а для этого Генеральный секретарь имеет полномочия определять страну, с которой сотрудник связан наиболее тесно и гражданство которой будет признаваться Организацией.
At the same time, the Staff Rules have always permitted staff to retain nationality in more than one country, the Secretary-General being given the authority to determine the country with which the staff member is more closely associated, and whose nationality will be recognized by the Organization.

В статье 2. 6 Арбитражному совету предоставляются полномочия определять, обладает ли он юрисдикцией, при этом за каждой из сторон сохраняется право на обжалование в Трибунале на основании ошибки в праве.
Article 2.6 gives the Arbitration Board the power to determine whether it has jurisdiction, subject to a right of appeal to the Tribunal by either party on the ground of error of law.

Комитет настойчиво рекомендует правительству Франции учредить институционный механизм для получения жалоб, связанных с нарушением прав человека, включая все формы дискриминации, который имел бы полномочия определять оправданность подобных жалоб, действовал бы в качестве посредника между сторонами и выносил бы решения в отношении компенсации.
The Committee strongly recommends that an institutional mechanism be established by the Government of France for receiving complaints of violations of human rights, including all forms of discrimination, with the power to determine whether such complaints are justified, to act as conciliator between the parties and to award compensation.

Статья 2. 6 дает Арбитражному совету полномочия определять, обладает ли он юрисдикцией при сохранении за любой из сторон права на обжалование в Трибунале, ссылаясь исключительно на ошибку в вопросе права.
Article 2.6 gives the Arbitration Board the power to determine whether it has jurisdiction, subject to a right of appeal to the Tribunal by either party on the sole grounds of error of law.

Были также внесены поправки в правила 73 бис и 73 тер, с тем чтобы предоставить судебной камере полномочия определять число свидетелей, которые обвинение и защита могут вызвать по делу, а также определять время, отводимое стороне для представления доказательств.
Rules 73 bis and 73 ter were also amended to grant the Trial Chamber the power to determine the number of witnesses the prosecution and the defence may call in a case and to determine the time available to a party to present its evidence.

Группа по вопросам оценки имеет полномочия определять сферу охвата оценок, осуществлять их разработку, проведение и поручение и представлять доклады непосредственно соответствующим директивным органам, в том числе Исполнительному совету.
The Evaluation Office has the authority to determine the scope of, design, conduct and commission evaluations, and to submit reports directly to the appropriate decision makers, including the Executive Board.

В соответствии со статьей 25 Устава Механизма Председатель взял на себя функцию решать вопросы, касающиеся исполнения приговоров, вынесенных Механизмом и обоими трибуналами, включая полномочия определять государства, где осужденные будут отбывать наказание, обеспечивать надзор за исполнением приговоров и принимать решения относительно ходатайств о помиловании или смягчении приговоров.
In accordance with article 25 of the statute of the Mechanism, the President has assumed jurisdiction over enforcement issues related to the Mechanism and the two Tribunals, including the authority to designate the States in which convicted persons are to serve their sentence, to supervise the enforcement of sentences and to decide on requests for pardon or commutation of sentence.

Орган надзора должен иметь полномочия определять, будет ли поставщик воды фокусировать внимание на особенностях управления, касающихся вопросов здоровья; в ряде случаев это может привести к вовлечению службы водоснабжения в мониторинг вспышек связанных с водой заболеваний в пределах района обслуживания.
The surveillance authority must have the power to determine whether a water supplier will focus on the specific management of health concerns; in a few cases this may result in a water service engaging in the monitoring of water-related diseases outbreaks within the service area.

В соответствии со статьей 25 Устава Механизма Председатель взял на себя полномочия, касающиеся вопросов исполнения связанных с исполнением приговоров Механизма и обоих трибуналов, включая полномочия определять государства, где осужденные будут отбывать наказание, обеспечивать надзор за исполнением приговоров и принимать решения относительно ходатайств о помиловании или смягчении приговоров.
In accordance with article 25 of the statute of the Mechanism, the President has assumed jurisdiction over enforcement issues related to the Mechanism and the two Tribunals, including the authority to designate the States in which convicted persons are to serve their sentence, to supervise the enforcement of sentences and to decide on requests for pardon or commutation of sentence.

Его делегация также разделяет твердое мнение Специального докладчика о том, что органам, контролирующим выполнение договоров, должны быть предоставлены полномочия определять допустимость оговорок к договорам, контроль за выполнением которых они осуществляют, даже если такие полномочия не возложены на них непосредственно положениями договора, так как они не могут надлежащим образом выполнять свои контрольные функции не будучи осведомленными о точном масштабе обязательств, принятых на себя тем или иным участником договора.
His delegation also shared the Special Rapporteur's strong opinion that treaty monitoring bodies should have the power to determine the permissibility of reservations to treaties which they were monitoring, even if such power was not expressly vested in them by treaty provisions, as they could not properly fulfil their monitoring function without being aware of the exact scope of the obligations undertaken by a treaty party.

В своей резолюции 1636( 2005), принятой в развитие резолюции 1595( 2005), Совет расширил сферу полномочий Комиссии, наделив ее, в частности, по отношению к Сирии теми же правами и полномочиями, какие ей были предоставлены в Ливане, и предоставив ей полномочия определять место и способы проведения собеседований с сирийскими должностными и другими лицами, которых Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию.
In its resolution 1636(2005), a follow-up to resolution 1595, the Council extended the scope of the Commission's authority insofar as it gave the Commission, inter alia, the same rights and authorities vis-à-vis the Syrian Arab Republic as it has been granted in Lebanon, and the authority to determine the location and modalities for interview of Syrian officials and individuals it deems relevant to the enquiry.

Согласно одной точке зрения, поддержанной некоторыми представителями, органы по надзору за соблюдением договоров, которые приобрели большую значимость как на региональном, так и на международном уровне, должны иметь полномочия определять допустимость оговорок, даже если такие полномочия не были в явно выраженной форме возложены на них положениями договора, поскольку они не могут надлежащим образом выполнять свои надзорные функции без определения точной сферы охвата обязательств, взятых на себя той или иной стороной договора.
According to one view supported by some representatives, treaty monitoring bodies, which had acquired great significance at both regional and international levels, should have the power to determine the permissibility of reservations, even if such power was not expressly vested in them by treaty provisions, as they could not properly fulfil their monitoring function without determining the exact scope of the obligations undertaken by a treaty party.

Их полномочия определены в статьях 59- 105 раздела III Конституции Чада.
Their powers are defined in title III, articles 59 to 105, of the Constitution of Chad.

Исполнение других полномочий, определяемых Конституцией и законами.
To implement other duties stipulated by the Constitution and laws.

Г-н Араркцян также отметил, что Армения не имеет полномочий определять статус Нагорного Карабаха, и она намерена подчиняться международному праву».
Mr. Ararktsyan also noted that Armenia does not have the authority to determine the status of Nagorno-Karabakh, and it intends to obey international law.

Комиссия обладает полномочиями определять место и способы проведения собеседований с сирийскими должностными и другими лицами, которых Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;
The Commission shall have the authority to determine the location and modalities for interview of Syrian officials and individuals it deems relevant to the inquiry;

В силу этого закона правительство обладает полномочием определять индейские общины и индейцев, назначать их руководителей и в случае необходимости аннулировать решения советов индейцев.
The Act gave the Government the power to determine who was an Amerindian and what was an Amerindian community, to appoint Amerindian leaders and, where necessary, to annul decisions made by Amerindian councils.

Региональные и местные администрации будут наделены полномочиями определять, каким образом и на какие меры по регулированию движения и транспортной деятельности должны использоваться финансовые средства из этих фондов мобильности.
Regional and local government will have the power to determine how funding from the mobility funds is deployed and on which transport/traffic measures.

Согласно данному пункту, Министерство транспорта и связи РА наделяется полномочием определять и утверждать размер ежегодной платы за обслуживание вещательной частоты.
According to this clause, the RA Ministry of Transportation and Communication receives the authority to define and approve the annual fee for servicing a broadcasting frequency.

Контроль имеет место в тех случаях, когда Группа имеет полномочие определять финансовую и хозяйственную политику какого-либо предприятия с целью получения экономических выгод от его деятельности.
Control exists when the Group has the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.

Удостоверяющие полномочия, определенные в финансовых правилах 105. 5 и 105. 7- 105. 9 Организации Объединенных Наций, предоставлены Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
The certification function defined in financial rules 105.5 and 105.7 to 105.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations is assigned to the United Nations Environment Programme.