ПОЛНОМОЧИЯ ОМБУДСМЕНА на Английском - Английский перевод

• powers of the ombudsman
• competence of the ombudsperson
• authority of the ombudsman

Примеры использования Полномочия омбудсмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера деятельности и полномочия Омбудсмена регулируются специальным законом.
The scope and powers of the Ombudsman are regulated by a special law.

Полномочия Омбудсмена препровождать просьбы об исключении из перечня по гуманитарным соображениям.
Competence of the Ombudsperson to transmit requests for humanitarian exemptions.

Комитет рекомендует расширить полномочия омбудсмена и гарантировать его независимость.
The Committee recommends that the powers of the Ombudsman be broadened and his/her independence secured.

Он отметил полномочия Омбудсмена в области защиты, поощрения и укрепления прав человека.
It noted the Ombudsman's powers to protect, promote and enhance human rights.

Г-н ТАЛЛОДИ( Венгрия) говорит, что правовой статус и полномочия омбудсмена определены законом№ 59/ 1993.
Mr. TALLÓDI(Hungary) said the legal status and authority of the ombudsman were defined by Act No. 59/1993.

Полномочия омбудсмена и Суда в отношении других административных учреждений и т. п.
The authority of the Ombud and the Tribunal in relation to other administrative agencies, etc.

Год назад парламент принял новый закон, расширяющий полномочия Омбудсмена и обеспечивающий его независимость при выполнении им своих функций.
The year before, Parliament had passed a new law widening the Ombudsman's powers and ensuring the independence of that office.

Полномочия омбудсмена не ограничиваются при объявлении войны или введении чрезвычайного положения.
The powers of the Ombudsman were not reduced if a state of war or emergency was declared.

Закон о борьбе с дискриминацией 2009 года расширяет полномочия Омбудсмена, который теперь имеет право рассматривать жалобы частных лиц и оказывать помощь жертвам дискриминации, в частности при подаче иска.
The Anti-Discrimination Act(2009) expanded the powers of the Ombudsman, who could receive complaints from victims and assist them, in particular with any legal proceedings.

Полномочия Омбудсмена оказывать содействие физическим и юридическим лицам, непреднамеренно затронутым режимом санкций.
Competence of the Ombudsperson to assist persons or entities who are unintendedly affected by the sanctions regime.

Закон об Омбудсмене( измененный) 2012 года расширяет полномочия Омбудсмена и распространяет действие Закона, по меньшей мере, еще на 150 государственных органов, включая, например, все учреждения третьего уровня.
The Ombudsman(Amendment) Act 2012 strengthens the Ombudsman's powers and extends the Act to at least another 150 public bodies including, for example, all third level institutions.

Полномочия омбудсмена не заменяют юрисдикции суда, а его решения подлежат пересмотру Высоким судом.
The powers of the Ombudsman do not oust the jurisdiction of the court and his decisions are subject to review by the High court.

С удовлетворением отмечая назначение государством- участником омбудсмена, он указывает, что полномочия омбудсмена следует расширить, а его рекомендациям должен придаваться больший вес при принятии судебных решений.
While he commended the State party for having appointed an Ombudsman, the Ombudsman's powers should be strengthened and his recommendations should carry more weight in judicial decisions.

Полномочия Омбудсмена по защите прав человека отражены в специальном законе" Об Уполномоченном Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( Омбудсмене)" от 24. 08. 2009. новая редакция.
The Ombudsman's powers to protect human rights are expressed in the special Human Rights Commissioner(Ombudsman) Act of 24 August 2009 new wording.

В соответствии со статьей 12 Кодекса определены задачи и полномочия Омбудсмена в области защиты прав и свобод детей, а также предупреждение любых форм дискриминации в процессе реализации детьми своих прав и свобод.
Article 12 of the Convention defines the tasks and powers of the Ombudsman with regard to protecting children's rights and freedoms and preventing discrimination of any kind against children exercising them.

Роль и полномочия Омбудсмена оговорены в статье 159 Конституции и в Законе об Омбудсмене по правам человека, о которых делегация представила письменную информацию.
The role and competence of the Ombudsman were set out in article 159 of the Constitution and in the Human Rights Ombudsman Act, on which the delegation was providing written information.

Как утверждалось, Комитет получил от одной из НПО информацию, согласно которой недавно внесенная в Уголовно-процессуальный кодекс поправка сократила полномочия омбудсмена в отношении Инспектората министерства внутренних дел.
The Committee had reportedly received information from an NGO, according to which a recent amendment to the Code of Criminal Procedure had reduced the power of the Ombudsman over the Inspectorate of the Ministry of the Interior.

Просьба описать мандат и полномочия омбудсмена в отношении гендерного равенства, а также указать, планируется ли назначить специального омбудсмена по делам женщин или заместителя омбудсмена по делам женщин.
Please describe the mandate and powers of the Ombudsman in relation to gender equality and indicate whether there are plans to appoint a special ombudsperson for women or a deputy ombudsperson specializing in women's issues.

Многие государства при этом рассматривают такой механизм как эквивалентный омбудсмену, в то время как весьма нередко, особенно в Европе, полномочия омбудсмена отнюдь не столь обширны, как те полномочия, которыми должен обладать национальный превентивный механизм согласно Факультативному протоколу.
Many took it to be equivalent to an Ombudsman, whereas very often, particularly in Europe, the powers of an Ombudsman were far less extensive than those of a national preventive mechanism as defined under the Optional Protocol.

Просьба описать мандат и полномочия омбудсмена в вопросах гендерного равенства и сообщить, не намечается ли назначение специального уполномоченного по делам женщин или заместителя омбудсмена, специализирующегося по делам женщин.
Please describe the mandate and powers of the Ombudsman in relation to gender equality and indicate whether there are plans to appoint a special Ombudsperson for women or a Deputy Ombudsperson specialized in women's issues.

Увеличение количества жалоб на действия государственных органов следует рассматривать в свете того факта, что полномочия омбудсмена были расширены 1 января 1997 года и отныне включают вопросы государственного жилья, которыми занимается жилищная корпорация.
The rise in the number of complaints concerning the public service must be seen in the light of the fact that the powers of the Ombudsman were extended as of 1 January 1997 to include public housing administered by the Housing Corporation.

Вместе с тем мандат и полномочия омбудсмена не включают в себя вопросы мониторинга и распространения таких международных правозащитных договоров, как Конвенции о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней.
However, the mandate and powers of the Ombudsman do not include the monitoring and promotion of international human rights instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.

Отмечая, что парламентский омбудсмен уполномочен рассматривать дела о расовой дискриминации, касающиеся правительства и органов государства- участника, Комитет вместе с тем сожалеет о том, что, как указано в докладе государства- участника( CERD/ C/ MLT/ 15- 20, приложение, пункты 3- 5), полномочия омбудсмена в некоторой степени ограничены и не распространяются на частную сферу статья 2.
While noting that the Parliamentary Ombudsman has a mandate to address cases relating to racial discrimination involving the government and entities of the State party, the Committee regrets that, as indicated in the State party's report(CERD/C/MLT/15-20, annex, paras. 3- 5), the Ombudsman's powers are somewhat limited and do not extend to the private sphere art. 2.

Однако полномочия Омбудсмена касаются лишь государственного сектора, в то время как предполагается, что Адвокат по равным возможностям должен быть способен вмешиваться в ситуации и в частном секторе, где отмечается наибольшее число случаев дискриминации по признаку пола.
However, the Ombudsman's authority covered the public sector only, whereas it was intended that the advocate of equal opportunities should be able to intervene in the private sector as well, where most gender discrimination was taking place.

По смыслу раздела 3 Закона№ 564/ 2001 Coll. об омбудсмене( далее- Закон об омбудсмене) полномочия омбудсмена распространяются на органы государственной власти, органы территориального самоуправления и на юридических и физических лиц, которые принимают решения о правах и обязанностях физических и юридических лиц в сфере государственного управления.
Within the meaning of§3 of Act No. 564/2001 Coll. on the Ombudsman(hereinafter the"Ombudsman Act"), the Ombudsman's jurisdiction applies to the bodies of State administration, territorial self-government and legal entities and natural persons who decide on the rights and duties of natural persons and legal entities in the field of public administration.

Полномочия омбудсмена изложены в Законе№ 473 от 12 июня 1996 года о парламентском омбудсмене( lov om Folketingets Ombudsmand), упоминаемом в десятом- двенадцатом периодическом докладе( CERD/ C/ 280/ Add. 1, пункты 42- 47) и базовом документе Дании HRI/ CORE/ I/ Add. 58, пункт 58.
The powers of the Ombudsman have been laid down by Act No. 473 of 12 June 1996 on the Parliamentary Ombudsman(lov om Folketingets Ombudsmand), referred to in the tenth to twelfth periodic report(CERD/C/280/Add.1, paras. 42- 47), and the Danish core document HRI/CORE/I/Add.58, para. 58.

Закон о равенстве прав и возможностей с внесенными в него в 2005 году поправками расширяет полномочия омбудсмена, предусматривает меры позитивной дискриминации в интересах женщин и подтверждает обязанность всех государственных органов как на местном, так и на общенациональном уровне содействовать равноправию мужчин и женщин в русле проводимой ими политики.
The equal rights and opportunities law, with the amendments incorporated in 2005, expanded the powers of the Ombudsman, provided for affirmative-action measures for women, and confirmed the obligation of all State bodies, both local and national, to facilitate the equal rights of men and women in the context of the policies they implement.

Изменениями, внесенными в Закон Украины" Об Уполномоченном Верховной Рады Украины по правам человека" от 15 апреля 2008 года в соответствии с Законом Украины" Об обеспечении равных прав и возможностей женщин и мужчин", расширено полномочия омбудсмена в гендерной сфере, в частности касательно осуществления контроля по обеспечению равных прав и возможностей женщин и мужчин, а также рассмотрения жалоб, связанных с гендерной дискриминацией.
Amendments, made under the Equal Rights and Opportunities for Men and Women Act, to the Verkhovna Rada Human Rights Commissioner Act of 15 April 2008 broadened the ombudsman's powers in the gender area, particularly with regard to monitoring the promotion of equal rights and opportunities for women and men and reviewing complaints of gender discrimination.

Эти нововведения направлены на то, чтобы гарантировать независимость учреждения и укрепить полномочия Омбудсмена; они частично компенсируют трудности, связанные с осуществлением положений об оказании помощи в судебном процессе, поскольку декрет об условиях этой помощи так и не был принят правительством.
The purpose of these innovations is to guarantee the institution's independence and to consolidate the powers of the Ombudsman; they partially overcome the difficulty of implementing the provisions relating to judicial assistance, since the Government has never adopted the decree that should determine the conditions for admission to the benefit of such assistance.

Г-жа Сирджусингх также упоминает новые законодательные меры, принятые правительством для обеспечения применения Конвенции: оно расширило полномочия омбудсмена, начало изучение проекта закона, относящегося к безопасности труда и охране здоровья на рабочих местах, и учредило следственную комиссию, призванную контролировать независимость судебной власти, а также ее эффективность.
The Government had taken new legislative initiatives to further enhance Trinidad and Tobago's compliance with the Convention: it had increased the powers of the Ombudsman, embarked on consideration of an Occupational Safety and Health Bill, and appointed a commission of inquiry to investigate the independence and effectiveness of the judiciary.