DUTIES STIPULATED на Русском - Русский перевод

• обязанностей предусмотренных
• функции предусмотренные

Примеры использования Duties stipulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

To perform other duties stipulated by the law.
Выполнять также иные функции в соответствии с законодательством.

End action based on customs, traditions or practices that are in conflict with the rights and duties stipulated in this Covenant.
Положить конец действиям, основанным на обычаях, традициях или практике, которые противоречат правам и обязанностям, предусмотренным в настоящей Конвенции.

Assume duties stipulated for the participants[of public events].
Выполнять обязанности, установленные для участников.

They provide for gender equality in all rights and duties stipulated in the Code.
Они предусматривают равенство полов в отношении всех прав и обязанностей, предусмотренных Кодексом.

Carry out other duties stipulated in the present Regulation.
Осуществляет иные функции, предусмотренные настоящим регламентом.

An order from the same day was also issued to G., reprimanding him for failure to fulfill his duties stipulated by the labor contract and Point 5.1.3.
Приказом от той же даты Г. был объявлен выговор за неисполнение должностных обязанностей, предусмотренных трудовым договором и п.

To implement other duties stipulated by the Constitution and laws.
Исполнение других полномочий, определяемых Конституцией и законами.

Pursuant to article 6, paragraphs 1 and 2 of the Law, the ombudsman has four deputies assisting him/her in the exercise of duties stipulated by the Law.
В соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 6 этого закона у омбудсмена имеется четыре заместителя, помогающих ему в исполнении обязанностей, предусмотренных законом.

Perform other duties stipulated by tax legislation.
Осуществлять иные действия, предусмотренные налоговым законодательством.

To appoint a complience-officer an officer who is in charge for company s complience with the requirements of AML-legislation and who shall exercise duties stipulated in the Act;
Назначить compliance- officer(- a)[ сотрудника, который ответственен за выполнение компанией требований АМL- законодательства] и который должен выполнять требованиям, которые описаны в Законе;

Performs other duties, stipulated by the rules of council of a company.
Исполняет иные обязанности, предусмотренные регламентом совета общества.

The National Institute for Food and Drug Monitoring, as a national health authority, in addition to duties stipulated in other legal provisions, is responsible for the following.
Национальный институт по контролю за медикаментами и продовольственными товарами( ИНВИМА) в качестве национального органа санитарного контроля выполняет в дополнение к функциям, предусмотренным в других правовых документах, следующие задачи.

Carries out other duties stipulated in the present Regulation or accomplishes tasks given by the Parliament.
Выполняет другие функции, предусмотренные настоящим регламентом, или поручения Парламента.

In order to make use of the capabilities of Islamic city and village councils in carrying out religious and cultural affairs, these councils, in addition to the duties stipulated in the law of their establishment, are obligated to fulfill the following responsibilities.
Для того чтобы воспользоваться потенциалом исламских городских и сельских советов в проведении религиозных и культурных мероприятий, данные советы, в дополнение к обязанностям, обусловленным законом по их учреждению, обязаны выполнять следующие обязательства.

To execute other duties, stipulated by this law or other acts.
Исполнять иные обязанности, предусмотренные настоящим законом или иными законодательными актами.

(8) The registrar shall make records in the register of owners of securities, issue extracts from the register, to present a company the lists of persons, registered in the register, to verify monthly with a company balance sheet its shares and other securities, and also to carry out other duties, stipulated by this law, legislation on securities and contract.
( 8) Регистратор обязан вносить записи в реестр владельцев ценных бумаг, выдавать выписки из указанного реестра, представлять обществу списки лиц, зарегистрированных в реестре, ежемесячно сверять с обществом баланс его акций и иных ценных бумаг, а также выполнять иные обязанности, предусмотренные настоящим законом, законодательством о ценных бумагах и договором.

Perform other duties stipulated by the legislation of Ukraine and legislation of the country of temporary residence.
Исполнять другие обязанности, предусмотренные законодательством Украины и законодательством страны временного пребывания.

This led to the adoption of the philosophy"from the farm to your table" and the duties stipulated by the Regulation have been extended to all participants in food business.
В итоге была провозглашена концепция под названием" С фермы на стол" и обязанности, зафиксированные в регламенте, были распространены на все звенья пищевой промышленности.

A fair and public trial is guaranteed by the principle of twoinstance court proceedings(art. 176 of the Constitution) and by the right to lodge Constitutional complaints with the Constitutional Tribunal concerning conformity with the Constitution of laws and other normative acts that have served a court or other organ to issue a final judgment on the freedoms, rights and duties stipulated in the Constitution.
Справедливое и публичное судебное разбирательство гарантировано принятым принципом двухинстанционной системы судопроизводства( статья 176) и правом подавать конституционные жалобы в Конституционный трибунал относительно соответствия Конституции законов и других нормативных актов, которые послужили основанием для вынесения судом или другим органом окончательного решения, касающегося свобод, прав и обязанностей, предусмотренных Конституцией.

(2) In order to carry out the duties stipulated in the Regulation, the Chairperson of the Parliament issues dispositions and decrees.
( 2) При выполнении функций, предусмотренных регламентом, Председатель Парламента издает распоряжения и приказы.

In accordance with the Law of Ukraine"On access to public information", a public information is reflected and documented by any means and on any carriers of information, which was received or created in the process of implementation by subjects of public authorities of their duties, stipulated by the current legislation or which is in the possession of subjects of public authorities, or other disponents of public information determined by this law.
В соответствии с Законом Украины« О доступе к публичной информации» публичной информацией является отраженная и задокументированая любыми средствами и на любых носителях информация, которая была получена или создана в процессе выполнения субъектами властных полномочий своих обязанностей, предусмотренных действующим законодательством или которая находится во владении субъектов властных полномочий, других распорядителей публичной информации, определенных этим законом.

If the Seller breaches any of his duties stipulated in paragraph 9.3 herein, he is obliged to settle to the Purchaser contractual penalty amounting to CZK 1,000,000 per each individual breach of duties..
Если продавец нарушит какую-либо из своих обязанностей, указанную в пункте 9. 3. настоящих общих условий торговых сделок, он обязан заплатить покупателю договорной штраф в размере 1. 000. 000 крон за каждое отдельное нарушение.

Defence and Security Council: adopts the decisions regarding the command over the Army of Montenegro; analyses and assesses the security situation in Montenegro and decides to take adequate measures; appoints, promotes and discharges from duty the Army officers; proposes to the Parliament proclamation of the state of war and state of emergency; proposes the use of Army in international forces; performs other duties stipulated by the Constitution and the law.
Совет обороны и безопасности: принимает решения, касающиеся командования Вооруженными силами Черногории; анализирует и оценивает положение Черногории в плане безопасности и принимает решения, касающиеся соответствующих необходимых мер; назначает, повышает в звании и увольняет с воинской службы офицеров Вооруженных сил; вносит в парламент предложения о введении военного или чрезвычайного положения; вносит предложения об использовании Вооруженных сил в составе международных сил; выполняет другие обязанности, предусмотренные Конституцией и законодательством.

Improper execution or nonfulfillment of the official duties stipulated by the present duty regulations and normative legal acts of the Republic of Kazakhstan;
Ненадлежащее исполнение или неисполнение должностных обязанностей, предусмотренных настоящей должностной инструкцией и нормативными правовыми актами Республики Казахстан;

In this section Company insiders can find information needed for timely and proper performance of their duties stipulated by the Law, which in turn, will ensure compliance with the lawful interests of the Company and its shareholders.
В данном разделе инсайдеры Общества могут получить необходимую информацию для своевременного и надлежащего исполнения обязанностей, предусмотренных Законом, что, в свою очередь, позволит обеспечить соблюдение законных интересов Общества и его акционеров.

I am forced to state the Prime Minister does not perform his duties stipulated by the Constitution," Mr Zhvaniya has stressed and added that in line with the law such actions provide for criminal, administrative or other responsibility of those persons guilty of breaching the legislation on MPs'elections.
Я вынужден констатировать, что премьер-министр не выполняет обязанностей, предусмотренных Конституцией",- подчеркнул Жвания, добавив, что, согласно закону, такие действия предусматривают уголовную, административную или иную ответственность лиц, виновных в нарушении законодательства о выборах депутатов.

Under the provisions of para.(2) of Article 165 of the Enforcement Code, every convicted foreign citizen or stateless person enjoys the rights and duties stipulated in the international treaties to which the Republic of Moldova is a party, in the law of the Republic of Moldova on the legal status of foreign citizens and stateless persons, with the exceptions and limitations stipulated in this Code and the regulations adopted in compliance with it.
В соответствии с положениями пункта 2 статьи 165 Уголовно- исполнительного кодекса каждый осужденный иностранный гражданин или лицо без гражданства пользуется правами и обязанностями, закрепленными в международных договорах, участницей которых является Республика Молдова, в законе Республике Молдова о правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства, за исключением ограничений, устанавливаемых настоящим кодексом и принятыми в соответствии с ним положениями.

In particular, article 18, which concerns the equality of citizens before the law regarding public rights and duties, stipulates,"People are equal in human dignity, and citizens are equal before the law in public rights and duties..
В частности, в статье 18, касающейся равенства граждан перед законом с точки зрения публичных прав и обязанностей, говорится:" Все люди равны в своем человеческом достоинстве, и все граждане равны перед законом в своих публичных правах и обязанностях..

Title II of the Constitution"Fundamental Rights, Freedoms and Duties" stipulates detailed political, civil, economic, social and cultural rights.
В разделе II Конституции, озаглавленном" Основные права, свободы и обязанности", подробно оговариваются политические, гражданские, экономические, социальные и культурные права.

The Eritrean Constitution in Article 21(1) of Chapter III- on Fundamental Rights, Freedom and Duties stipulates as follows.
В статье 21 1 главы III Конституции Эритреи, посвященной основным правам, свободам и обязанностям, говорится следующее.