POWER TO INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• возможность влиять
• силой влиять
• силах повлиять
• полномочий влиять

Примеры использования Power to influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your words have the power to influence their future.
Твои слова имеют силу влиять на их будущее.

Even the thought of the donation, the idea of blessing or simple prayer has the power to influence others.
Даже сама мысль о дарении, мысль о благословении или простая молитва обладают силой, способной воздействовать на других.

Those men have the power to influence political decisions that can affect the country.
Это люди, у которых есть власть влиять на политические решения, что скажутся на стране.

Where the system so allows, provide the government with an explicit negotiating mandate or have the power to influence it;
По возможности предоставлять правительству четко определенный мандат на ведение переговоров или иметь возможность влиять на него;

That means you still have the power to influence television.
Значит, у тебя все еще есть власть и влияние на телевидение.

It means that we have the power to influence our health at all levels with our thoughts and actions, and that each influences the other.
Это означает, что у нас есть возможность влиять на наше здоровье на всех уровнях, нашими мыслями и действиями, которые влияют на все остальное.

But the future is within our power to influence and direct.
Однако в наших силах влиять на будущие события и направлять их ход.

The Committee must also strengthen its cooperation with civil society organizations, academia and the business community, which often wielded considerable power to influence government policy.
Комитет также должен укрепить сотрудничество с организациями гражданского общества, научными учреждениями и деловыми кругами, которые часто обладают значительной силой для влияния на государственную политику.

The intellectual petite bourgeoisie has the power to influence others' views and actions.
Мелкобуржуазная интеллигенция может оказывать большое влияние на убеждения и поступки других людей.

The media have enormous power to influence debate and set the agenda, in addition to providing early warning and pressure for action in certain cases.
Огромные возможности влиять на ход обсуждения и постановку вопросов повестки дня имеют средства массовой информации, которые способны в определенных случаях заранее предупреждать о надвигающейся опасности и требовать принятия необходимых мер.

Nevertheless, those institutions and individuals who have the intellectual and political power to influence the course of history have special responsibilities and obligations.
Тем не менее те учреждения и индивидуумы, которые обладают интеллектуальными и политическими рычагами воздействия на ход истории, несут особую ответственность и обязанности.

The effectiveness of UNDP programming support in conflict-affected countries is often contingent upon events in the political and security realm, which are largely beyond UNDP power to influence.
Эффективность программной поддержки, которую предоставляет ПРООН в странах, затронутых конфликтом, нередко зависит от событий в сфере политики и безопасности, которые в значительной степени находятся вне сферы влияния Программы.

Mantras are sounds or words that have the power to influence the state of the body, energy and consciousness.
Мантрами называются звуки или слова, которые обладают силой влиять на состояние тела, энергии и сознания.

Repairs and modernizations are planned and realized by maintenance companies according to the general rules on housing management, and homeowners have no power to influence the decision process.
Ремонт и модернизация планируются и осуществляются ремонтными организациями в соответствии с общими правилами управления жилищным хозяйством, и домовладельцы не имеют возможности оказывать влияние на принимаемые ими решения.

Executive authorities had no power to influence the courts with respect to detention and the conduct of the concrete proceedings.
Органы исполнительной власти не имеют полномочий для того, чтобы влиять на суды в отношении взятия под стражу и проведения конкретного разбирательства.

Yantra(literally means a machine, a functioning device) is a pattern in the form of diagram, which like mantra, has the power to influence the state of the body, energy and consciousness.
Янтра( дословно- машина, работающее устройство)- это рисунок в виде диаграммы, который, подобно мантре, обладает силой влиять на состояние тела, энергии и сознания.

An enduring value of art lies in its enormous power to influence the heart and soul of a person through emotional perception, and then influence his conscience».
Непреходящая ценность искусства- в огромной силе воздействия через эмоциональное восприятие на сердце и душу человека и далее на его сознание».

Potential solutions, however, depend heavily on the developers and on the financial institutions, as these have the power to influence future housing policies of a country.
Однако потенциальные решения в значительной мере зависят от застройщиков и финансовых учреждений, поскольку они располагают рычагами влияния на будущую политику стран в жилищном секторе.

Given that the Government has no power to influence decisions on expulsion cases, as this lies exclusively with the migration authorities, the Migration Board was asked to respond to the Committee's request.
С учетом того, что правительство не имеет полномочий влиять на решения в делах о высылке, которые относятся к исключительным прерогативам миграционных властей, ответить на просьбу Комитета было предложено Совету по вопросам миграции.

In the religious-mythological outlook of the Bashkirs the cuckoo appears as a prophetic bird, possessing sacral power to influence on a fate, health, to predict length of one's life.
В религиозно- мифологических воззрениях башкир кукушка фигурирует как вещая птица, обладающая сакральной силой влиять на судьбы, здоровье людей, предсказать продолжительность их жизни.

The representative of the secretariat stressed that UNEP had no power to influence decisions on funding without the approval of member States and that priorities would be defined in the programmes of work for the bienniums 2010- 2011 and 2012- 2013.
Представитель секретариата подчеркнул, что ЮНЕП не имеет полномочий влиять на решения о финансировании без одобрения государствчленов и что приоритеты будут определены в программах работы на двухгодичные периоды 20102011 и 20122013 годов.

We, citizens of Russia and other countries, call on all Russian Federation authorities and law enforcement bodies who have it in their power to influence the investigation of the events of May 6, 2012, in Moscow.
Мы, граждане России и других стран, обращаемся ко всем представителям власти и правоохранительных органов Российской Федерации, в чьих силах повлиять на ситуацию вокруг расследования событий 6 мая в Москве.

Noting that gender equality mechanisms often did not possess sufficient power to influence the policies and decisions of other ministries, she wondered what position the Institute held within the administrative hierarchy.
Отмечая, что механизмы по обеспечению гендерного равенства зачастую недостаточно эффективны для того, чтобы оказывать влияние на политику и решения других министерств, оратор интересуется, какое место указанный Институт занимает в административной иерархической структуре.

The evaluations recommended that UNDP make more concerted efforts to strengthen partnerships not only with the government but also with knowledgeable local intermediaries with power to influence decisions.
По итогам оценок было рекомендовано, чтобы ПРООН предпринимала более согласованные усилия по укреплению партнерских связей не только с правительствами, но и с хорошо осведомленными местными посредниками, способными воздействовать на принятие соответствующих решений.

The under-served populations lack the political and technical power to influence either the types of services offered or the delivery mechanisms.
У населения, недостаточно охваченного услугами, нет политических и технических возможностей влиять на характер предлагаемых услуг или на механизмы их предоставления.

An Appeal to Russian Federation Authorities We, citizens of Russia and other countries, call on all Russian Federation authorities and law enforcement bodies who have it in their power to influence the investigation of the events of….
Обращение к властям Российской Федерации Мы, граждане России и других стран, обращаемся ко всем представителям власти и правоохранительных органов Российской Федерации, в чьих силах повлиять на ситуацию вокруг расследования событий 6 мая в Москве.

This phenomenon is all the more serious in that modern science now has enormous power to influence life and death, and the way in which human beings perceive their identity and the universe around them.
Это явление вызывает тем более серьезное беспокойство, что современная наука достигла обширных возможностей воздействия на жизнь и смерть, а также на характер восприятия людьми своей личности и окружающей их вселенной.

Ensuring that the power to influence events and the power to control the various forms of the process of globalization and interdependence are distributed as widely as possible, and is exercised with an acute sense of humility and responsibility vis-à-vis the common good of humankind;
Обеспечение того, чтобы возможности воздействовать на события и контролировать различные формы процесса глобализации и взаимозависимости были распределены как можно шире и использовались с глубоким осознанием необходимости проявления умеренности и ответственности по отношению к общему благу человечества;

The Platform for Action recommends that national machineries should have the power to influence the design and implementation of all government policies and to formulate and review legislation paras. 204 and 205.
Согласно рекомендации, содержащейся в Платформе действий, национальные механизмы должны иметь возможность влиять на разработку и осуществление политики правительства во всех областях, а также разрабатывать и пересматривать законодательство пункты 204 и 205.

The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States was particularly important since those countries lacked the power to influence decisions which had a serious impact on their economic and social development.
Особое значение имеет Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, поскольку эти страны не располагают возможностями влиять на решения, которые имеют серьезные последствия для их социально-экономического развития.