IS RESPONSIBLE FOR INVESTIGATING на Русском - Русский перевод

• отвечает за расследование
• несет ответственность за расследование
• поручено расследовать

Примеры использования Is responsible for investigating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Group 2 is responsible for investigating the military forces.
Группа 2 отвечает за расследования, касающиеся вооруженных сил.

The National Criminal Investigation Division is responsible for investigating the incident.
На Национальном отделе по уголовным расследованиям лежит ответственность за расследование инцидента.

Group 1 is responsible for investigating top government and administrative authorities.
Группа 1 отвечает за расследование деятельности высших эшелонов правительственных и административных органов.

The Directorate General of Civil Aviation is responsible for investigating aviation accidents in Turkey.
Агентство Гражданской авиации Эфиопии отвечает за расследование происшествий в гражданской авиации страны.

DCEO is responsible for investigating complaints or allegations of corruption and economic offences.
УКЭП уполномочен расследовать жалобы или утверждения о случаях коррупции и экономических преступлениях.

UNOMIL currently has one human rights officer who is responsible for investigating and reporting on human rights violations.
В настоящее время в составе МНООНЛ имеется один сотрудник по правам человека, который отвечает за проведение расследований и представление сообщений о нарушениях прав человека.

It is responsible for investigating the alleged commission of offences or misconduct by members of the Service.
Он отвечает за проведение расследований по заявлениям о предполагаемых преступлениях и проступках сотрудников полиции.

The Judicial Appointments Ombudsman is an independent public office holder who is responsible for investigating complaints into the judicial appointment process.
Омбудсмен по назначениям в судебные органы является независимым должностным лицом государственного органа власти, отвечающим за расследование жалоб по поводу таких назначений.

CSIS is responsible for investigating incidents posing a threat to national security.
Канадская разведывательная служба несет ответственность за расследование инцидентов, которые представляют собой угрозу для национальной безопасности.

Some of the victims of Israeli settler violence contemplate filing complaints with the Israeli police, which is responsible for investigating such incidents.
Некоторые из пострадавших от насильственных действий со стороны израильских поселенцев рассматривают возможность подать жалобы в израильскую полицию, которая несет ответственность за расследование таких инцидентов.

The Department of Public Prosecutions is responsible for investigating such breaches and punishing whoever is responsible for them.
Прокуратура несет ответственность за расследование таких нарушений и наказание виновных.

Tunisia pointed to its domestic legislation to prevent money-laundering, and its Financial Analysis Commission which is responsible for investigating suspicious operations and transactions.
Тунис отметил свои внутренние законы о предупреждении отмывания денег и созданную им Комиссию по финансовому анализу, которая отвечает за расследование подозрительных операций и сделок.

It is responsible for investigating alleged infringements of Australia's anti-discrimination legislation in relation to Commonwealth agencies.
Она несет ответственность за расследование предполагаемых нарушений в анти- дискриминационном законодательстве Австралии.

The SPT recommends that the Maldivian authorities review the system of release on bail so the authority that is responsible for investigating the crime does not also decide upon bail.
ППП рекомендует мальдивским властям пересмотреть систему освобождения под залог таким образом, чтобы тот орган, который отвечает за расследование преступления, одновременно не решал вопрос об освобождении под залог.

The Internal Affairs Unit is responsible for investigating police when complaints on human rights violations have been made.
Подразделение по внутренним делам несет ответственность за проведение расследований в отношении полиции, когда направляются жалобы на нарушения прав человека.

Republic Act No. 8551, enacted on 25 February 1998, established under the Philippine National Police an Internal Affairs Service which is responsible for investigating offenses committed by police personnel;
Республиканский закон№ 8551, принятый 25 февраля 1998 года, предусматривает создание в составе Филиппинской национальной полиции Службы внутреннего контроля, отвечающей за расследование правонарушений, совершенных сотрудниками полиции.

The Department is responsible for investigating police misconduct and corruption and dealing with service delivery and disciplinary issues.
Управление отвечает за расследование неправомерного поведения и коррупционных действий полиции и рассмотрение вопросов, касающихся выполнения ими своих служебных обязанностей, а также дисциплинарных вопросов.

Bourdier of the International Committee of the Red Cross there is insufficient cooperation between the police, who are responsible for searching for missing people all over the country, and the SBU, which is responsible for investigating killings and abductions in the war zone.
По мнению Фабьена Бурдье, одного из представителей Международного Комитета Красного Креста, сотрудничество между полицией, которая ответственна за поиск пропавших без вести людей по всей стране, и СБУ, которая отвечает за расследование убийств и исчезновений в зоне боевых действий, является недостаточным.

The board is responsible for investigating cases against police officers and officers of the prosecuting authority for offences committed in the course of their duties.
Данный орган отвечает за расследование дел, связанных с преступлениями, совершенными сотрудниками полиции или работниками прокуратуры при исполнении ими служебных обязанностей.

There are two exceptions to this regional system, one of which is the Financial, Environmental and Food Safety Offences Office, which is responsible for investigating and prosecuting cases of fraud, especially tax fraud and environmental crime.
Такая региональная подведомственность имеет два исключения, одним из которых является Управление по финансовым, экологическим правонарушениям и правонарушениям против безопасности продуктов питания, которое отвечает за проведение расследований и осуществление преследования по делам о мошенничестве, особенно нарушении налогового законодательства, и по делам об экологических преступлениях.

The Improper Use of Magic Office is responsible for investigating offences under the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery and the International Confederation of Wizards' Statute of Secrecy.
Это подразделение отвечает за расследование нарушений Декрета о разумном ограничении волшебства несовершеннолетних и Статута о секретности Международной конфедерации магов.

The first Police Station for the Protection of Women was established for the Department of Montevideo. This institution, whose duties are clearly within the sphere of law enforcement, is responsible for investigating and elucidating acts of violence perpetrated against women; identifying and detecting the perpetrators; and bringing them to justice.
В 1988 году создается первый Комиссариат по защите женщин, полномочия которого распространяются на весь департамент Монтевидео и который, являясь чисто полицейским учреждением, занимается расследованием и выявлением случаев правонарушений, совершенных в отношении женщин, а также установлением, задержанием и привлечением к ответственности виновных.

The Assembly is responsible for investigating, prosecuting and lifting the immunity of the latter, except in cases where a deputy is on trial before the Supreme Court.
Ассамблея несет ответственность за проведение расследования, уголовное преследование и снятие иммунитета с последних из перечисленных лиц, за исключением тех случаев, когда дело депутата рассматривает Верховный суд.

Although the Committee takes note of the information provided by the State party concerning improvements in the recruitment of members of the Investigations Service of Committee P, which is responsible for investigating complaints against members of the police force, it remains concerned by the doubts that persist as to the independence, objectivity and transparency of Committee P and as to its ability transparently to deal with complaints against police officers arts. 7 and 14.
Несмотря на представленную государством- участником информацию о мерах по совершенствованию процесса набора сотрудников службы по расследованиям Комитета Р, которой поручено расследовать жалобы в отношении сотрудников полиции, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что по-прежнему существуют сомнения в отношении независимости и объективности деятельности Комитета Р и его возможностей транспарентным образом рассматривать жалобы на сотрудников полиции статьи 7 и 14.

The SFO is responsible for investigating and prosecuting serious or complex fraud cases, and is the lead agency in England and Wales for investigating and prosecuting cases of overseas corruption.
УБССМ отвечает за проведение расследований и судебное преследование случаев крупного или сложного мошенничества и является ведущим учреждением в Англии и Уэльсе в области расследования и судебного преследования случаев коррупции в заморских территориях.

The Department of Migration and Naturalization of the Internal Governance Authority(currently the Migration and Naturalization Authority) is responsible for enforcing the penalties established in this Decree and for monitoring the entry into, stay in and exit of aliens from the country, and the Aliens Division of the National Police is responsible for investigating migration violations in accordance with its Organization Act and other legislation.
На Департамент по вопросам миграции и натурализации Генерального департамента внутреннего правительства( в настоящее время Генеральный департамент по вопросам миграции и натурализации) возлагается ответственность за применение мер наказания, установленных настоящим Законом, а также за контроль за въездом в страну иностранцев, их пребыванием в ней и выезд из нее, а на Отдел по делам иностранцев Национальной полиции-- за расследование нарушений правил миграции в соответствии с основным законом и другими правовыми нормами.

The Israeli Military Advocate General(MAG) is responsible for investigating offences that occur during military operations, including allegations of violations of international humanitarian law and human rights law.
Главный военный прокурор Израиля( ГВП) несет ответственность за расследование преступлений, имевших место в ходе военных операций, включая утверждения о нарушениях международного гуманитарного права и права прав человека.

My Government has also established a Human Rights Commission, which is responsible for investigating alleged human rights violations in Zambia, including those committed prior to the reintroduction of plural politics in 1991.
Мое правительство также учредило комиссию по правам человека, на которую возложена ответственность расследовать заявленные нарушения прав человека в Замбии, включая те из них, которые были совершены до восстановления плюралистической политической программы в 1991 году.

It is responsible for investigating and preventing activities that are instigated, carried out or supported by subversive or terrorist groups and for combating espionage and all forms of foreign interference in domestic affairs.
Департамент отвечает за следственные действия и пресечение акций, которые инспирируются, осуществляются или поддерживаются подрывными или террористическими группами, а также за борьбу со шпионажем и всеми формами иностранного вмешательства во внутренние дела страны.

There is a Prison Committee, consisting of not less than three Justices of the Peace, which is responsible for investigating charges or complaints against prisoners and which also has the duty to inquire into any irregularity or excessive punishment and report to the Governor where necessary.
Имеется Комитет по условиям содержания в тюрьме, в состав которого входят не менее трех мировых судей и который отвечает за проведение расследований по обвинениям или жалобам в отношении заключенных, а также обязан расследовать любые нарушения или случаи чрезмерного наказания и при необходимости докладывать о них губернатору.