REQUESTED TO INVESTIGATE на Русском - Русский перевод

• предложено расследовать
• предложено провести расследование
• поручено расследовать

Примеры использования Requested to investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The local authorities were requested to investigate this border crossing.
К местным властям была обращена просьба о расследовании этого инцидента с пересечением границы.

It encloses a report by the Commissioner of Prisons of Trinidad and Tobago, whom the State party had requested to investigate the allegations.
Оно прилагает рапорт уполномоченного по делам тюрем Тринидада и Тобаго, которому государство- участник предложило провести расследование в связи с этими утверждениями.

The Ministry had been requested to investigate and report on all cases of murder involving women.
Министерству было предложено расследовать и сообщать обо всех случаях убийств, затрагивающих женщин.

Furthermore, the authorities of the main importing countries have been requested to investigate the shipments.
Кроме того, от властей основных странимпортеров потребовали провести расследования в отношении этих поставок.

The competent bodies were requested to investigate the case and stop the transgressions directed against the site.
Портал просит полномочные органы расследовать этот случай и остановить беззакония против сайта.

Alternatively, Finance or the External Auditors could be requested to investigate the complaint.
При альтернативном варианте проведение расследования по жалобе может быть поручено финансовым сотрудникам или внешним ревизорам.

The Secretary-General was also requested to investigate the matter and submit a report as soon as possible.
К Генеральному секретарю была также обращена просьба провести расследование и как можно скорее представить доклад по этому вопросу.

In this way, the Rapporteur believes that, well before the reports which gave rise to this mission, he had drawn attention to the events he was requested to investigate.
Таким образом, по мнению Докладчика, он уже достаточно заблаговременно до проведения этой миссии представил информацию о фактах, которые ему было предложено расследовать.

The representative of Hungary requested to investigate the possibilities of creating also an electronic database for type approvals.
Представитель Венгрии просил изучить возможности создания также электронной базы данных для официальных утверждений типа.

Lastly, it is noteworthy that at the fifty-fifth meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund the Fund Secretariat was requested to investigate the scope for future cooperative efforts with GEF and other entities.
И, наконец, следует отметить, что на пятьдесят пятом совещании Исполнительного комитета Многостороннего фонда к секретариату Фонда была обращена просьба изучить сферу охвата дальнейших совместных мероприятий с ФГОС и другими органами.

In particular, CIAM was requested to investigate the influence of hemispheric ozone background concentrations on the selected approach;
В частности, ЦМКО было поручено изучить влияние фоновых концентраций озона в соответствующем полушарии на избранный подход;

In line with the recommendations of the independent Review Group, the task forces were requested to investigate ways to carry out evaluations and carry them out as far as possible;
В соответствии с рекомендациями независимой Группы по обзору целевым группам было предложено изучить пути проведения оценок и обеспечить максимальный прогресс в их проведении;

The Netherlands was requested to investigate this and, if necessary, submit an official document for the upcoming meeting of WP.15.
Нидерландам было предложено провести соответствующее расследование и, если необходимо, представить предстоящему совещанию Рабочей группы WP. 15 официальный документ.

As a special task related to verification of Iraq's compliance with resolution 687(1991), the team was requested to investigate the alleged use of a tracking radar to support launches of prohibited missiles in December 1990.
В качестве специальной задачи, связанной с проверкой соблюдения Ираком резолюции 687( 1991), Группе было предложено расследовать предполагаемое использование РЛС слежения для поддержки запусков запрещенных ракет в декабре 1990 года.

OICA was requested to investigate, in collaboration with the United Kingdom, the ways how to realize it and to submit possible solutions to WP.29.
МОПАП было предложено в сотрудничестве с Соединенным Королевством изучить способы реализации этого предложения и представить возможные решения WP. 29.

On the basis of this information, UNPROFOR elements were requested to investigate the matter, but they could not verify the reports.
Исходя из этой информации подразделениям СООНО было предложено провести расследование, однако они не смогли проверить соответствие сообщений действительности.

The commission was requested to investigate the development of the health system in the past and to present to the government its recommendations regarding future policy and changes needed in the structure, functioning and efficiency of the system.
Комиссии было поручено изучить динамику развития системы здравоохранения в прошлом и представить правительству свои рекомендации относительно будущей политики и изменений, которые необходимо внести в структуру, функционирование и результативность системы.

In its Note of 2 November 1998, the State party states that the Department of Correctional Services had been requested to investigate the new claims, and that the results of its investigation would be communicated to the Committee upon receipt.
В своей ноте от 2 ноября 1998 года государство- участник сообщило, что Департаменту исправительных учреждений было поручено расследовать новые претензии и что результаты этого расследования будут доведены до сведения Комитета.

The Board's audit had already yielded some positive results: the Administration had cancelled more than $26 million in unliquidated obligations; many vacant posts had been abolished, including 104 posts in the United Nations Interim Force in Lebanon; UNAMID had reduced its air operations by two aircraft and had reduced the number of vehicles in its 2011/12 budget; and the Office of Internal Oversight Services(OIOS) had been requested to investigate the high-risk procurement case in UNAMID.
Проведенная Комиссией аудиторская проверка уже дала ряд положительных результатов: администрация аннулировала непогашенные обязательства на сумму свыше 26 млн. долл. США; многие вакантные должности были упразднены, включая 104 должности в составе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане; ЮНАМИД сократила свои воздушные операции, отказавшись от двух самолетов, а также сократила количество автомобилей в своем бюджете на 2011/ 12 год; а Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) было предложено провести расследование связанного с возможным большим риском случая с закупками в ЮНАМИД.

He also suggested that the secretariat might be requested to investigate the need for cooperation with the other specialized agencies.
Он также предлагает поручить секретариату изучить необходимость сотрудничества с другими специализированными учреждениями.

On 5 March 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning his urgent appeals of 17 February 1999, 23 February 1999 and 4 March 1999, as well as his prior letters of 16 February 1996, 21 May 1997 and 7 November 1997 in which he requested to investigate, in situ, allegations concerning the independence of judges and lawyers.
Марта 1999 года Специальный докладчик направил правительству письмо по поводу своих призывов к незамедлительным действиям от 17 февраля 1999 года, 23 февраля 1999 года и 4 марта 1999 года, а также в связи со своими предыдущими письмами от 16 февраля 1996 года, 21 мая 1997 года и 7 ноября 1997 года, в которых он просил расследовать на месте утверждения, затрагивающие вопросы независимости судей и адвокатов.

The UNECE secretariat was also requested to investigate the possibility of initiating and implementing concrete"model" or"test" ICT projects in collaboration with governments and international ICT companies.
Секретариату ЕЭК ООН было предложено также изучить возможность разработки и осуществления конкретных" типовых" или" пробных" проектов в области ИКТ в сотрудничестве с правительствами и международными компаниями.

In a letter dated 7 November 2008, the authorities responded by providing preliminary information as follows:"the competent services were immediately requested to investigate the treatment of persons deprived of their liberty, not only in the places mentioned, but in many other places throughout the country.
В ответном письме от 7 ноября 2008 года власти предоставили следующую предварительную информацию:" компетентным службам было немедленно поручено провести расследование случаев обращения с лишенными свободы лицами не только в указанных местах, но и во многих других районах страны.

The South African Law Reform Commission has been requested to investigate and recommend advice on the legislation that will prohibit Ukuthwala, while the South African Police in partnership with traditional leaders address harmful cultural practices that are linked to crime.
Южноафриканской комиссии по законодательной реформе было предложено провести исследование и представить рекомендации в отношении законодательства, которое будет запрещать" укутвалу", а южноафриканская полиция в партнерстве с традиционными лидерами принимает меры для борьбы с видами вредной культурной практики, отожествляя их с преступлениями.

The authorities of the concerned troop-contributing country were informed and were requested to investigate the allegations in accordance with the revised model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries.
Властям соответствующей страны, предоставляющей войска, были направлены информация и просьба расследовать эти сообщения в соответствии с пересмотренным типовым меморандумом о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.

In June 2012, the Moldovan Anticoruption Center was requested to investigate the involvement of institutions registered in Moldova in money laundering schemes on regional and international level, following the Sergei Magnitsky cause célèbre.
В июне 2012 года, Антикорупционому Центру Молдовы было поручено расследовать причастность организаций, зарегистрированных в Молдове в схемах отмывания денег на региональном и международном уровне, по аналогии казуса Магнитского.

The Expanded Joint Verification Mechanism team was requested to investigate allegations of cross-border support to armed groups and determine the origin of weapons, ammunition and vehicles discovered in areas vacated by the M23.
Группе из расширенного Механизма совместного контроля было поручено провести расследование в связи с сообщениями о трансграничной поддержке вооруженных групп и установить происхождение оружия, боеприпасов и автотранспортных средств, обнаруженных в районах, оставленных<< М23.

The resolution was triggered by the recommendations of the Commission of Inquiry, which we had requested to investigate the situation in Darfur and which had confirmed the commission of mass violations of human rights and international humanitarian law and the existence of crimes against humanity and war crimes.
Эта резолюция была инициирована рекомендациями Комиссии по расследованию, которой мы поручили расследовать ситуацию в Дарфуре и которая подтвердила, что массовые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, а также военные преступления и преступления против человечности имеют место.

DTEK has applied to the Antimonopoly Committee of Ukraine requesting to investigate the electricity generation market.
ДТЭК обратился в Антимонопольный комитет Украины с заявлением о проведении расследования на рынке производства электроэнергии.

The observers' request to investigate this incident was turned down by the Rwandan authorities, who assured them that they had initiated their own inquiry.
Руандийские власти отказали наблюдателям в просьбе о проведении расследования этого инцидента, заявив, что они сами проводят соответствующее расследование..