ПОРУЧЕНО ПРОВЕСТИ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• charged with investigating
• instructed to conduct an investigation

Примеры использования Поручено провести расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерству здравоохранения было поручено провести расследование по данному вопросу.
The Ministry of Health has been instructed to conduct an investigation on the matter.

Компетентным властям было поручено провести расследование событий, произошедших в марте 2008 года в Лхасе и его пригородах.
The competent authorities had been charged with investigating the incidents that had taken place in March 2008 in Lhasa and the surrounding area.

Он также снял показания с членов комиссии, которой было поручено провести расследование по факту распространения вируса СПИДа среди детей.
It also took statements from the committee tasked with investigating the spread of the AIDS virus among the children.

Однако ни он сам, ни его адвокат пока не дали согласия предстать перед главным прокурором, которому было поручено провести расследование в связи с этой жалобой.
However, neither he nor his lawyer have so far agreed to appear before the Director of Public Prosecutions who has been assigned to investigate that complaint.

В этой связи национальной полиции было поручено провести расследование для выяснения обстоятельств данного дела.
To this end, the national police have been urged to conduct an investigation with a view to determining the facts.

В то же время Комитет обратился к правительству с просьбой дать разрешение на прибытие членов Комитета, которым было поручено провести расследование.
At the same time, the Committee requested the Government to agree to a visit by the members designated to conduct the inquiry.

Моя страна сотрудничала с французским судьей, которому поручено провести расследование с целью определения виновных за взрыв на борту французского рейса UTA 772.
My country has cooperated with the French judge in charge of the investigation aimed at determining responsibility for the explosion aboard French UTA flight 772.

Комитету было также поручено провести расследование, касающееся деятельности Комитета по рассмотрению жалоб, учрежденного национальным декретом от 12 ноября 1985 года.
The committee was also instructed to conduct an investigation with regard to the functioning of the complaints committee, set up by national decree of 12 November 1985.

Согласно информации, предоставленной в распоряжение Специального докладчика в Хартуме, группе, состоящей из членов Комиссии, было поручено провести расследование положения на местах.
According to information provided to him in Khartoum, a team composed of members of the Investigation Committee had been given the task of carrying out a field investigation.

Комиссии поручено провести расследование серьезных актов насилия, совершенных во время, до и после всенародного опроса 30 августа 1999 года, проведенного при поддержке Организации Объединенных Наций.
The commission is mandated to examine serious acts of violence that occurred in the period before, during and after the 30 August 1999 popular consultations sponsored by the United Nations.

В соответствии с Королевским декретом от 22 октября 1994 года временному руководителю службы безопасности Арубы А. Куртену было поручено провести расследование, связанное с обеспечением безопасности и целостности Арубы.
Under a Royal Decree of 22 October 1994 the Interim Head of Aruban Security Service, A. Koerten, was instructed to carry out an investigation into the security and integrity of Aruba.

С этой целью Центральному бюро расследований( ЦБИ) было поручено провести расследование преступлений, совершенных 6 декабря 1992 года, когда был разрушен комплекс, являющийся предметом спора.
With this view, the Central Bureau of Investigation(CBI) was entrusted with the investigations into the offences connected with the demolition of the disputed structure on 6 December 1992.

Тем не менее в 2010 году бывший сенатор вновь поднял этот вопрос, и специальной следственной группе Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС) было поручено провести расследование.
However, as the same matter was brought forward again by the former Senator in 2010, a special investigative task force of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo(EULEX) has been entrusted with the investigation.

Никакому международному органу не было поручено провести расследование обстоятельств его смерти, несмотря на тот факт, что в нескольких израильских заявлениях и декларациях его называли главным препятствием на пути к миру и требовали его устранения и смерти.
No international body was designated to launch an investigation into his passing, despite the fact that several Israeli statements and declarations had characterized him as the main obstacle to peace and called for his removal and demise.

Февраля 1996 года президенту Гаити был представлен доклад Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости, которой было поручено провести расследование нарушений прав человека в период государственного переворота, а в апреле содержащиеся в нем рекомендации были опубликованы.
The report of the National Commission on Truth and Justice, which was charged with investigating human rights violations under the coup d'état, was delivered to the President of Haiti on 5 February 1996, and its recommendations made publicly available in April.

Группе из расширенного Механизма совместного контроля было поручено провести расследование в связи с сообщениями о трансграничной поддержке вооруженных групп и установить происхождение оружия, боеприпасов и автотранспортных средств, обнаруженных в районах, оставленных<< М23.
The Expanded Joint Verification Mechanism team was requested to investigate allegations of cross-border support to armed groups and determine the origin of weapons, ammunition and vehicles discovered in areas vacated by the M23.

По состоянию на сентябрь 2009 года Национальному отделу по правам человека и международном гуманитарному праву Генеральной судебной прокуратуры было поручено провести расследование по 1273 делам, касающимся 2077 пострадавших( в том числе 122 женщин и 59 несовершеннолетних лиц) в 29 департаментах страны.
By September 2009, the National Human Rights and International Humanitarian Law Unit of the Attorney General's Office had been assigned the investigation of 1,273 cases, with a total of 2,077 victims(122 of them were women and 59 minors) in 29 departments.

В этой резолюции одобряется доклад независимой международной миссии по установлению фактов, которой было поручено провести расследование нарушений норм в области прав человека и международного гуманитарного права в ходе совершенного Израилем в международных водах нападения на международный караван судов с гуманитарным грузом, следовавший в Газу.
The resolution endorses the report of the independent international fact-finding mission, which was tasked to investigate violations of human rights law and international humanitarian law resulting from the Israeli attack in international waters on the international humanitarian convoy to Gaza.

Что касается дела, направленного Специальным докладчиком в отношении Андреса Лопеса, который, как утверждается, был убит в Койюле, муниципия Матлатонок, штат Герреро, то должностные лица, которым было поручено провести расследование данного дела, не смогли обнаружить свидетельств смерти этого человека в государственных архивах.
In relation to the case sent by the Special Rapporteur on behalf of Andrés López, allegedly killed in Coyul, Matlatonoc municipality, Guerrero State, the officials charged with investigating the case could find no evidence of the death of this man in the state records.

В августе 2011 года специальной следственной группе ЕВЛЕКС было поручено провести расследование утверждений, содержащихся в докладе Комитета, и Албания предложила ей провести тщательное и транспарентное расследование всех аспектов этих утверждений, касающихся албанской территории, выразив ей свою полную поддержку.
In August 2011, a EULEX special investigative task force had been mandated to look into the allegations contained in the Committee's report and Albania had invited it to conduct a thorough and transparent investigation into all aspects of those allegations involving any part of Albanian territory, pledging its full support.

В представленных материалах не имеется никаких фактов, которые свидетельствовали бы о том, что исполнительные власти оказывают давление на различные суды, занимающиеся рассмотрением дела; более того, один из магистратов, которому было поручено провести расследование по претензиям автора, просил отстранить его от этого поручения по причине его тесных дружеских связей с бывшим мужем автора.
There is no indication of executive pressure on the different tribunals seized of the case, and one of the magistrates charged with an inquiry into the author's claims indeed requested to be discharged, on account of his close acquaintance with the author's ex-husband.

Секцией расследований был разработан план следствия, и начиная с ноября 1998 года соответствующей группе в рамках Секции расследований было поручено провести расследование, с тем чтобы установить наличие доказательств, которые либо подтвердили бы невиновность сотрудника МООНБГ, отвечающего за оформление перевозок, либо дали основания для обвинения в серьезном нарушении дисциплины.
An Investigations Section investigation plan was developed and, beginning in early November 1998, an Investigations Section team was assigned to conduct an investigation in order to determine whether evidence could be adduced that would either clear the UNMIBH staff member responsible for travel or prove misconduct.

Одним из последних сходных прецедентов в рамках Организации Объединенных Наций является работа, проделанная в рамках мандата Комиссии экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности, которой поручено провести расследование нарушений международного гуманитарного права, совершаемых на территории бывшей Югославии.
A recent comparable precedent within the United Nations is the work carried out under the mandate of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780(1992), charged with the investigation of violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.

Г-н ДУДА( Польша) заявляет, что выводы парламентской комиссии( в составе членов правительственной коалиции, а также представителей оппозиции), которой было поручено провести расследование в связи с утверждениями о существовании центров содержания под стражей лиц, подозреваемых в терроризме, однозначны и абсолютно окончательны: нет ничего, что подтверждало бы существование таких центров.
Mr. DUDA(Poland) said that the conclusions of the parliamentary commission(which included not only members of the Government coalition but also representatives of the opposition) mandated to conduct an investigation into alleged detention centres for persons suspected of terrorism had been unambiguous and absolutely definitive: there was no evidence whatsoever of the existence of such centres.

После относительной стабилизации политической обстановки в стране, включая возобновление работы законодательного органа и назначение в январе 1994 года президента Нтарьямиры, Генеральный секретарь приступил к формированию миссии по установлению фактов, которой, в частности, было также поручено провести расследование обстоятельств предпринятой в октябре 1993 года попытки государственного переворота и последовавших за ней кровавых расправ.
Following the relative stabilization of the political situation in the country, including the resumption of the work of the legislature and the appointment of President Ntaryamira in January 1994, the Secretary-General initiated action to establish a fact-finding team which, inter alia, was also expected to conduct an investigation of the attempted October 1993 coup d'état and the subsequent massacres.

В качестве примера можно привести дело, касающееся решения, принятого Техническим комитетом на его совещании 5 ноября текущего года, о предполагаемом факте расовой дискриминации по отношению к сообществу рома и синти: на предварительном этапе двум представителям Комитета( судье и эксперту по правовым вопросам) было поручено провести расследование в казармах Джульяно.
For example, such was the case with regard to the decision taken by the Technical Committee at its meeting on last 5 November, about an alleged case of discrimination against the Roma and Sinti community: in the preliminary stage, two representatives of the Committee(a magistrate and a legal expert) have been assigned the task of conducting an investigation in the barracks of Giugliano Napoli.

Принимает с озабоченностью к сведению доклад Международной комиссии по расследованию( Руанда), касающийся продажи и поставки оружия и соответствующего материала в районе Великих озер в Центральной Африке( S/ 1998/ 1096, приложение), и доклад Группы Генерального секретаря по расследованию, которой поручено провести расследование серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго( S/ 1998/ 581, приложение);
Takes note with great concern of the report of the International Commission of Inquiry(Rwanda) on the sale, supply and shipment of arms and related material in the Great Lakes region of Central Africa(S/1998/1096, annex), and of the report of the Investigative Team of the Secretary-General charged with investigating serious violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo(S/1998/581, annex);

Ссылается на доклад Группы Генерального секретаря по расследованию, которой поручено провести расследование серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго52, и призывает правительство Демократической Республики Конго незамедлительно расследовать содержащиеся в докладе Группы по расследованию утверждения и привлечь к суду всех лиц, в отношении которых будет установлена их причастность к массовым расправам, зверствам или другим нарушениям норм международного гуманитарного права;
Recalls the report of the Investigative Team of the Secretary-General charged with investigating serious violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, 52 and calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to investigate, without delay, the allegations contained in the report of the Investigative Team and to bring to justice any persons found to have been involved in massacres, atrocities or other violations of international humanitarian law;

Увеличение потребностей в основном обусловлено тем, что миссия нуждалась в дополнительном потенциале в течение ограниченного периода времени для обеспечения эффективной координации деятельности по выполнению задач миссии, связанных с внедрением МСУГС и системы<< Умоджа>>, а также наймом консультанта на ограниченный период времени для участия в работе международной группы, которой было поручено провести расследование обстоятельств, связанных с убийством 4 мая 2013 года верховного вождя племени нгок- динка.
The increased requirements were mainly the result of the mission's need for additional capacity, for a limited period, to ensure the effective coordination of mission tasks related to IPSAS and Umoja, as well as the hiring of a consultant for a limited period to participate in the international team tasked with investigating the circumstances surrounding the killing of the Ngok Dinka Paramount Chief on 4 May 2013.

Премьер-министр Мухаммед Наваз Шариф осудил это нападение и поручил провести расследование.
Prime Minister Muhammad Nawaz Sharif has condemned the attack and ordered an investigation.