RESPONSIBLE FOR INVESTIGATING на Русском - Русский перевод

• отвечающим за расследование
• ответственными за расследование
• поручено расследовать
• возложена ответственность за расследование
• занимается расследованием
• ответственных за расследование
• отвечающих за расследование
• отвечающие за расследование
• ответственным за расследование
• отвечать за расследование
• ответственные за расследование

Примеры использования Responsible for investigating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Officials responsible for investigating offences.
Должностные лица, ответственные за расследование преступлений.

One of the charts was expected to be a timeline of the case as drafted by the agent responsible for investigating the shooting.
Одна из которых, как ожидалось, будет графиком дела о его нынешнем агенте, ответственным за расследование стрельбы.

Create a body responsible for investigating the movement of assets or funds derived from corruption;
Создать орган, ответственный за расследование движения активов или средств, полученных от коррупции;

In addition, the Child Protection Subsection will be responsible for investigating serious abuses of children's rights.
Кроме того, Подсекция по вопросам защиты детей будет отвечать за расследование серьезных случаев нарушения прав детей.

Specialist units responsible for investigating organized crime, terrorism, corruption and inter-ethnic crimes are fully staffed with Kosovo Police Service(KPS) officers.
Специализированные подразделения, ответственные за расследование преступлений, связанных с организованной преступностью, терроризмом и коррупцией, а также преступлений на межэтнической почве, полностью укомплектованы сотрудниками Косовской полицейской службы КПС.

It is noted that there is cooperation between the authorities responsible for investigating offences and the public authorities.
Отмечается, что органы, отвечающие за расследование преступлений, поддерживают сотрудничество с другими соответствующими публичными ведомствами.

Procuratorial departments responsible for investigating and handling dereliction of duty and rights violations involving crimes of torture organize special training each year, to adapt to the needs of case-handling.
Прокурорские департаменты, отвечающие за расследование и рассмотрение случаев нарушения должностных обязанностей и прав человека, связанных с преступлением пытки, ежегодно организуют специальное обучение, учитывающее потребности рассмотрения соответствующих дел.

The Committee recommends to the State party that it provide more precise information about the bodies responsible for investigating these allegations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить более точные сведения об органах, которым поручено расследовать упомянутые выше утверждения.

There was also a special service responsible for investigating offences allegedly committed by police officers.
Кроме того, имеется специальная служба, отвечающая за расследования правонарушений, в совершении которых подозреваются сотрудники полиции.

Those reports called for urgent preventive measures to be implemented, since the departments concerned were precisely those responsible for investigating complaints of torture.
В этих сообщениях содержится призыв к принятию срочных превентивных мер в этой связи, поскольку именно этим отделам поручено расследовать жалобы на применение пыток.

The delegation should indicate who was responsible for investigating such complaints and what was the current status of any investigations.
Делегации следует указать, кто является ответственным за расследование этих жалоб и в какой стадии оно находится в настоящее время.

The Code of Criminal Procedure had been amended in January 2002 to make the Public Prosecutor's Office directly responsible for investigating crimes committed by police officers.
В январе 2002 года в Уголовно-процессуальный кодекс была внесена поправка, возлагающая на Генеральную прокуратуру прямую ответственность за расследование преступлений, совершенных сотрудниками полиции.

The Chief Military Prosecutor's Office, responsible for investigating the Sychev case, is indeed supervised by Igor Sechin, deputy head of the presidential administration.
Военную прокуратуру, которая занимается расследованием дела, действительно курирует замглавы администрации Игорь Сечин.

Within this Commission, an Interinstitutional Investigation Group has been established that is currently responsible for investigating the deaths of Ernesto Velis and Eleno Castro, among others.
В рамках этой комиссии была создана межорганизационная группа по расследованиям, которая будет отвечать за проведение расследований, в частности убийств Эрнесто Велиса и Элено Кастро.

At present, three of the six courts responsible for investigating offences of armed groups allowed detainees to be examined by physicians of their choice.
В настоящее время три из шести судов, отвечающих за расследование преступлений вооруженных группировок, разрешают, чтобы задержанные обследовались выбранными ими самими врачами.

He would also like to know how allegations of ill-treatment by the police were followed up and whether there were special bodies responsible for investigating such allegations.
Г-н Кляйн также спрашивает, какие действия предпринимаются в ответ на утверждения о жестоком обращении со стороны полиции и существуют ли специальные инстанции, на которые возложено расследование таких утверждений.

The conclusions of the committee responsible for investigating the high rate of deaths and disabilities among Miskito divers would also be submitted at a subsequent date.
Выводы комитета, отвечающего за расследование большого количества смертей и случаев инвалидности среди ныряльщиков народности мискито, также будут представлены позднее.

It shall also be provided in writing, where appropriate, to the authority responsible for investigating the allegation of torture or ill-treatment.
Отчет также представляется в письменной форме, в соответствующих случаях, органу, ответственному за расследование предполагаемых пыток или жестокого обращения.

Both the Nepalese Army and UCPN-M continue to resist attempts to hold their personnel accountable for human rights violations and abuses and to withhold cooperation from civilian authorities responsible for investigating these cases.
Как армия Непала, так и ОКПН- М продолжают противиться попыткам привлечь к правосудию их членов, повинных в нарушениях и злоупотреблениях в области прав человека, и отказываются сотрудничать с гражданскими властями, на которые возложена ответственность за расследования этих случаев.

Experience as Chief of the Special Audits Unit in the Office of the Comptroller; responsible for investigating high-impact cases of breaches of administrative probity.
Работа в качестве начальника Специального аудиторского отдела Главного контрольного управления, отвечавшего за расследование резонансных дел о должностных преступлениях.

Upon detecting injuries or in cases where a complaint of ill-treatment has been made, the prison personnel should immediately report this to the appropriate authorities responsible for investigating such allegations.
В случаях выявления телесных повреждений или подачи жалобы на жестокое обращение тюремному персоналу следует незамедлительно доводить эти факты до сведения компетентных органов, ответственных за расследование таких утверждений.

The National Civil Police, which is the auxiliary body responsible for investigating all punishable offences, under the operational control of the Office of the Attorney General;
Национальную гражданскую полицию как вспомогательный орган, отвечающий за расследование любых преступных деяний под общим руководство Генеральной прокуратуры Республики;

He feared that a conflict of interest might arise in such circumstances since there was no clear separation of powers between those responsible for investigating and adjudicating cases.
Выступающий опасается, что при таких обстоятельствах может возникнуть конфликт интересов, поскольку отсутствует четкое разделение полномочий между теми, кто уполномочен проводить расследования и принимать судебные решения.

The Air Accidents Investigation Branch(AAIB), responsible for investigating civil aviation accidents and incidents in the United Kingdom, sent a team to Shoreham.
Сектор расследований авиационных происшествий( AAIB), отвечающий за расследование происшествий в гражданской авиации в Великобритании, направил команду в Шорхэм для расследования катастрофы.

Action should continue on the adoption of measures to improve further the specialist skills of investigators attached to the Investigative Committee responsible for investigating criminal cases involving corruption.
Продолжить действия по принятию мер, направленных на дальнейшее совершенствование специализации следователей Следственного комитета, ответственных за расследование уголовных дел коррупционной направленности.

The Office of the Prosecutor is the organ of the Tribunal responsible for investigating and prosecuting persons found guilty of crimes defined in articles 2, 3 and 4 of the Statute.
Канцелярия Обвинителя является органом Трибунала, ответственным за расследование преступлений и судебное преследование лиц, признанных виновными в преступлениях, определенных в статьях 2, 3 и 4 Устава.

Under the bill, an Equal Treatment Commission will be set up, which will be an independent body, easily accessible to anyone, and will be responsible for investigating and assessing alleged cases of discrimination.
Согласно законопроекту, будет создана Комиссия по равному обращению, которая будет независимым органом, легко доступным любому, и будет отвечать за расследование и оценку предполагаемых случаев дискриминации.

The three Human Rights Officers will be responsible for investigating and reporting alleged violations of human rights in various areas of the country, depending on security conditions.
Три сотрудника по вопросам прав человека будут отвечать за расследование сообщений о нарушениях прав человека в различных районах страны и информирование о них в зависимости от условий безопасности.

Mongolia had restructured law enforcement institutions and had established a Security Unit within the General Department of Police, responsible for investigating complaints against police officers.
Кроме того, Монголия приступила к реструктуризации учреждений, отвечающих за применение законов, и создала в Генеральном управлении полиции Группу по вопросам безопасности, которая, в частности, уполномочена проводить расследование по жалобам, которые касаются полицейских.

The Commission was an independent institution responsible for investigating human rights violations, raising public awareness of human rights and advising on possible improvements to national legislation.
Комиссия являлась независимым учреждением, отвечающим за расследование нарушений прав человека, повышение информированности общественности о правах человека и консультирование по возможным путям совершенствования национального законодательства.