RESPONSIBLE FOR INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• отвечающими за международные
• ответственным за международные
• отвечающих за международное
• отвечающих за международные

Примеры использования Responsible for international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elected as a member of the national secretariat of the Federation of Cuban Women, responsible for international relations.
Избрана членом Национального секретариата Федерации кубинских женщин, ответственным за международные отношения.

Responsible for international business, engineering evaluation, key customer service, and supply chain customization services.
Отвечает за международный бизнес, инженерную оценку, обслуживание ключевых клиентов и услуги по настройке цепочки поставок.

Capacity-building programmes for authorities responsible for international cooperation in criminal matters; 3.
Программы наращивания потенциала для органов, ответственных за международное сотрудничество в уголовных делах; 3.

The body responsible for international peace and security must be representative and democratic in order to adequately reflect the international reality of the twenty-first century.
Орган, на котором лежит ответственность за международный мир и безопасность, должен быть представительным и демократичным, с тем чтобы он мог адекватно отражать международную реальность XXI века.

Christiana Figueres was Executive Director of the UNFCCC, responsible for international climate change negotiations.
Кристиана Фигерес была исполнительным директором Комиссии ООН по изменению климата, ответственным за международные переговоры.

Liaison with departments responsible for international economic cooperation with reference to political aspects of regional, economic and social issues in Africa.
Взаимодействие с департаментами, отвечающими за международное экономическое сотрудничество, по политическим аспектам региональных, экономических и социальных вопросов в Африке.

Each Government should clearly identify and make known its competent authority responsible for international trade;
Каждое правительство должно четко определить компетентный орган, отвечающий за международную торговлю, и сообщить о таком органе;

Participation of the Regional Adviser in a Meeting of Ministers responsible for international economic relations and foreign trade(Skopje, March 1995), in the framework of the Central European Initiative.
Участие Регионального советника в Совещании министров, отвечающих за международные экономические связи и внешнюю торговлю( Скопье, март 1995 года), в рамках Центральноевропейской инициативы.

The panel comprised Ministers from France and Benin and considered environmental sustainability and proposals to enhance institutional structures responsible for international environmental issues.
Группа в составе министров из Франции и Бенина рассмотрела аспекты экологической устойчивости, а также предложения о расширении организационных структур, отвечающих за международные экологические вопросы.

Capacity-building programmes for authorities responsible for international cooperation in criminal/investigative matters assistance partially rendered through the above-mentioned Twinning Project.
Программы наращивания потенциала для органов, ответственных за международное сотрудничество в уголовных делах/ расследованиях помощь частично оказывалась по линии вышеуказанного проекта сотрудничества.

Special Adviser to the governmental Commission for Equality and Women's Rights, since 1992- particularly responsible for International Affairs in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs.
Специальный советник правительственной Комиссии по равенству и правам женщин с 1992 года, в частности отвечает за международные дела в сотрудничестве с Министерством иностранных дел.

Serving as a diplomat responsible for international economic cooperation, he gained experience in bilateral diplomacy and acquired in-depth knowledge in the field of economics, development and scientific cooperation.
Выполняя обязанности дипломата, ответственного за международное экономическое сотрудничество, накопил большой опыт работы в области двусторонней дипломатии и приобрел глубокие знания в областях экономики, развития и научного сотрудничества.

Ms. BLOKAR(Slovenia) said that as she saw it the Security Council, as the main international organ responsible for international peace and security, should have the power to refer situations to the Prosecutor.
Г-жа БЛОКАР( Словения) говорит, что, насколько она понимает, Совет Безопасности как главный международный орган, ответственный за международный мир и безопасность, должен быть правомочен передавать ситуации Прокурору.

As the only body responsible for international human rights issues within the General Assembly, the Committee must live up to its responsibilities of holding the Government accountable for its serious human rights violations.
Как единственный орган, отвечающий за международные вопросы, касающиеся прав человека в Генеральной Ассамблее, Комитет должен выполнить свои обязанности по привлечению к ответственности правительство, виновное в совершении серьезных нарушений прав человека.

NPIs coordinate project operations at the national level in close cooperation with relevant ministries or government agencies responsible for international sustainable energy and climate change mitigation projects.
НУУ координируют деятельность по проекту на национальном уровне в тесном сотрудничестве с соответствующими министерствами или государственными ведомствами, отвечающими за международные проекты в области устойчивого развития энергетики и смягчения изменения климата.

Previous experience: responsible for international affairs in the National Social Security Administration(ANSES); assistant in the Bilateral Economic Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
Предыдущий опыт: ответственный за международные вопросы в Национальной администрации общественной безопасности( НАОБ), помощник начальника Управления двусторонних экономических связей Министерства иностранных дел, международной торговли и культа.

NPIs coordinate project operations at the national level in close cooperation with relevant ministries or government agencies responsible for international sustainable energy and climate change mitigation projects.
Деятельность по проектам на национальном уровне координируют НУУ, которые делают это в тесном сотрудничестве с соответствующими министерствами или государственными ведомствами, отвечающими за международные проекты по устойчивому развитию энергетики и смягчению изменения климата.

Also urge the Ministers responsible for international trade to continue working towards the construction of a fair and balanced multilateral trading system capable of meeting the needs of developing countries, in particular the least developed ones.
Настоятельно призвать также министров, отвечающих за международную торговлю, продолжать свои усилия по созданию справедливой и сбалансированной многосторонней торговой системы, способной удовлетворять потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых.

Internationalization of drug control: Cross-border cooperation and coordination between those responsible for international drug control must play a more central role in tackling drug-trafficking organizations.
Придание международного характера борьбе с оборотом наркотиков: более эффективное трансграничное сотрудничество и координация действий между теми, кто несет ответственность за международную борьбу с наркотиками, должны играть более важную роль в борьбе с организациями, занимающимися оборотом наркотиков.

As the only body responsible for international human rights issues within the General Assembly, the Committee had an obligation to hold the Government accountable for the very serious human rights violations and to provide a voice for the Iranian people.
В качестве единственного органа, ответственного за международные аспекты прав человека в рамках Генеральной Ассамблеи, Комитет обязан призвать к ответу правительство Ирана за весьма серьезные нарушения прав человека и озвучить чаяния иранского народа.

National Participating Institutions coordinate project operations at the national level in close cooperation with relevant government ministries or agencies responsible for international sustainable energy and climate change mitigation projects.
Национальные участвующие учреждения координируют деятельность по проекту на национальном уровне в тесном сотрудничестве с соответствующими министерствами, агентствами и ведомствами, отвечающими за международные проекты в области устойчивого развития энергетики и смягчения изменения климата.

Are the claims of the Group of Seven true, or is the Security Council still responsible for international peace and security in accordance with the provisions of the Charter, in which case the claims of the Group of Seven are entirely baseless fabrications?
Являются ли требования" семерки" правдой или же Совет Безопасности по-прежнему отвечает за международный мир и безопасность в соответствии с положениями Устава, и тогда заявления" семерки" представляют собой совершенно необоснованные фантазии?

There must be an appropriate relationship with national systems so that the Court could complement domestic courts but not be subordinate to them. The Court must be able to act when national systems were unable or unwilling to judge persons responsible for international crimes.
Должно существовать соответствующее отношение с национальными системами с тем, чтобы Суд мог дополнять национальные суды, но не подчиняться им. Суд должен иметь возможность функционировать в тех случаях, когда национальные системы не способны или не желают судить лиц, ответственных за международные преступления.

It was therefore essential to review the structure of institutions responsible for international economic cooperation and consider what steps should be taken at the international level to facilitate the smoother and more rapid achievement of the MDGs.
Поэтому необходимо пересмотреть структуру учреждений, отвечающих за международное экономическое сотрудничество, и обдумать, какие шаги следует предпринять на международном уровне, чтобы содействовать более беспрепятственному и быстрому достижению ЦРТ.

In that connection, Paraguay was in favour of a restrictive concept that would make the International Criminal Court complementary to national systems, enabling it to take action in exceptional cases when for any reason national courts were unable to try those responsible for international crimes.
В этой связи Парагвай выступает в пользу ограничительной концепции, которая сделает Международный уголовный суд взаимодополняемым к национальным системам, давая ему возможность принимать меры в исключительных случаях, когда в силу тех или иных причин национальные суды не могут привлекать к суду лиц, ответственных за международные преступления.

As the only body responsible for international human rights issues within the General Assembly, the Committee had an obligation to hold the Government accountable for the very serious human rights violations and provide a voice for the Iranian people.
В качестве органа, ответственного за международные аспекты прав человека в рамках Генеральной Ассамблеи, Комитет обязан заставить правительство Ирана нести ответственность за весьма серьезные нарушения прав человека и обеспечить право голоса для иранского народа.

Speaking to the Security Council last week during its consideration of the evolving situation in Angola, we asked ourselves how long that great organ, responsible for international peace and security, would permit the leader of UNITA to perpetrate with impunity heinous massacres that shock the human conscience.
Выступая на прошлой неделе в Совете Безопасности в ходе рассмотрения ситуации, возникшей в Анголе, мы спрашивали себя, как долго эта великая Организация, ответственная за международный мир и безопасность, будет позволять лидеру УНИТА безнаказанно совершать ужасные массовые расправы, которые потрясают человеческое сознание.

Capacity-building programmes for authorities responsible for international cooperation in criminal matters and for cross-border law enforcement cooperation, as well as for designing and managing the use of special investigative techniques.
Осуществление программ, направленных на укрепление потенциала органов, отвечающих за международное сотрудничество по уголовным делам и за трансграничное сотрудничество между правоохранительными органами, а также за разработку специальных методов расследования и осуществление контроля за их использованием;

Turning to the topic of the obligation to extradite or prosecute, she said that it was essential to combat impunity in the case of persons allegedly responsible for international crimes and priority should be given to the obligation of States to extradite or prosecute such persons.
Обращаясь к вопросу об обязательстве экстрадировать или осуществлять судебное преследование, оратор говорит, что необходимо бороться с безнаказанностью лиц, которые, как предполагается, несут ответственность за международные преступления, и следует предоставить приоритет обязательствам государств экстрадировать или осуществлять судебное преследование таких лиц.

From 1992 to 1994 he was Deputy Director for International Relations responsible for international organizations- especially the United Nations, the Organization of African Unity, the Non-Aligned Movement and the Global Coalition for Africa- as well as for the supervision of desk officers for Africa, the Middle East and Asia.
С 1992 по 1994 год он был заместителем директора по международным отношениям, ответственным за международные организации, особенно за Организацию Объединенных Наций, Организацию африканского единства, Движение неприсоединения и Глобальную коалицию в поддержку Африки, а также контроль за деятельностью отделов по Африке, Ближнему Востоку и Азии.