IS RESPONSIBLE FOR THE INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• отвечает за расследование
• несет ответственность за расследование

Примеры использования Is responsible for the investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Answer and explanation: Who is responsible for the investigation of crime?
Ответ и пояснение: Кто отвечает за расследование преступлений?

Ii The Prosecutor, who is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
Ii Обвинитель, который отвечает за расследование и обвинение лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.

Pursuant to paragraph 17 of its mandate(ST/SGB/273), OIOS is responsible for the investigation of alleged violations.
В соответствии с пунктом 17 своего мандата( ST/ SGB/ 273) УСВН отвечает за расследование утверждений о нарушениях.

The Office of the Prosecutor is responsible for the investigation and prosecution of persons falling within the competence of the Mechanism as set out in article 1 of the statute of the Mechanism.
Канцелярия Обвинителя отвечает за расследование и преследование лиц, подпадающих под юрисдикцию Механизма, как она определена в статье 1 Устава Механизма.

The Chambers are responsible for trial and appeals, and the Office of the Prosecutor is responsible for the investigation and prosecution.
Камеры несут ответственность за судебное и апелляционное производства, а Канцелярия Обвинителя отвечает за расследование дел и судебное преследование.

Ii The Prosecutor, who is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
Ii Обвинителя, который отвечает за расследование дел и обвинение лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

The Criminal Investigations Branch(CIB) of the New Zealand Police is responsible for the investigation of terrorist financing and other terrorist offences.
Отдел уголовных расследований( ОУР) полиции Новой Зеландии несет ответственность за расследование случаев финансирования терроризма и совершения других террористических преступлений.

The Prosecutor is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for such violations committed in the territory of neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994.
Обвинитель отвечает за проведение следствия в отношении лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года, и их судебное преследование.

The Department of Public Prosecutions is responsible for the investigation and punishment of such breaches;
Государственная прокуратура несет ответственность за расследование таких нарушений и наказание виновных;

In this connection, he highlights the importance of the independence of the office of the prosecutor, in particular where it is responsible for the investigation and ex officio prosecution.
В связи с этим он подчеркивает важное значение независимости прокуратуры, в частности когда она несет ответственность за расследование и уголовное преследование в порядке выполнения должностных функций.

An international prosecutor, assisted by a Lebanese deputy prosecutor, is responsible for the investigation and prosecution of persons who may have committed the crimes falling within the jurisdiction of the tribunal.
Международный обвинитель, которому в его работе оказывает помощь ливанский заместитель, отвечает за проведение расследований и судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении преступлений, отнесенных к ведению трибунала.

The Prosecutor is responsible for the investigation and prosecution of persons indicted by the Tribunals as well as individuals who have knowingly and wilfully interfered in the administration of justice or given false testimony before the Mechanism, the International Criminal Tribunal for Rwanda, or the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Обвинитель отвечает за расследование дел и уголовное преследование лиц, которым трибуналы предъявили обвинения, и лиц, которые намеренно и сознательно вмешивались в отправление правосудия или давали ложные показания Механизму или Международному уголовному трибуналу по Руанде, или Международному трибуналу по бывшей Югославии.

On the other hand, the Human Rights and Equal Opportunity Commission(HREOC) is a national independent statutory government body, which is responsible for the investigation and attempted resolution of complaints about breaches of human rights and anti-discrimination legislation.
В то же время Комиссия по правам человека и равным возможностям( КПЧРВ) является официальным независимым государственным органом, которому поручены расследование и урегулирование жалоб на нарушения прав человека и антидискриминационного законодательства.

The Office of the Attorney General is responsible for the investigation and prosecution of offences committed by all public officials, deputies of the Legislative Assembly and the President and judges of the Supreme Court.
Генеральная прокуратура страны несет ответственность за расследование и уголовное преследование за правонарушения, совершаемые всеми публичными должностными лицами, депутатами Законодательной ассамблеи, председателем и судьями Верховного суда.

The Air Accident Investigation Unit(AAIU)(Irish: An tAonad um Imscrúdú Aerthionóiscí) is part of the Department of Transport, Tourism and Sport of Ireland, and is responsible for the investigation of aircraft accidents and serious incidents within Ireland, and Irish-registered aircraft outside the jurisdiction.
An tAonad um Imscrúdú Aerthionóiscí, англ. Air Accident Investigation Unit, AAIU- подразделение Министерства транспорта, туризма и спорта Ирландии, несущий ответственность за расследование авиационных происшествий и инцидентов в Ирландии, а также аналогичными случаями с самолетами, зарегистрированными в Ирландии.

The Department of Safety and Security is responsible for the investigation of category II cases that come to its attention directly or are referred to it by heads of office or responsible officers.
Департамент по вопросам охраны и безопасности отвечает за проведение расследований по делам, относящимся к категории II, которые непосредственно попадают в поле его зрения или передаются на рассмотрение Департаменту руководителями управлений или ответственных подразделений.

The Prosecutor, who is appointed by the Security Council on the nomination of the Secretary-General, is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for the crimes falling within the jurisdiction of the concerned Tribunal.
Обвинитель, который назначается Советом Безопасности по рекомендации Генерального секретаря, отвечает за проведение следственных действий и уголовное преследование лиц, совершивших преступления, которые подпадают под юрисдикцию соответствующего Трибунала.

Ii The Office of the Prosecutor, who is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991, acts independently as a separate organ of the Tribunal;
Ii Канцелярия Обвинителя, которая отвечает за расследование дел и судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и действует независимо в качестве отдельного органа Трибунала;

It is also responsible for the establishment and keeping of the Mission's inventory listing of all United Nations-owned equipment and is responsible for the investigation of crime and traffic accidents involving United Nations vehicles and security or safety-related incidents and the submission of relevant reports.
Группа также отвечает за подготовку и ведение инвентарной ведомости Миссии, в которую включается все принадлежащее Организации Объединенных Наций имущество, и отвечает за расследование правонарушений и дорожно-транспортных происшествий с участием автотранспортных средств Организации Объединенных Наций и расследование инцидентов, связанных с безопасностью и охраной, а также представление соответствующих отчетов.

The accounts unit of the Prosecutor's Office is responsible for the investigation of alleged irregularities committed by public officials in the management of public funds and assets entrusted to them, to the detriment of State property, with a view to recovering goods or money and returning them to the State.
Аудиторская палата прокуратуры отвечает за расследование предполагаемых противозаконных действий, совершаемых государственными должностными лицами в сфере управления доверенными им государственными средствами и активами, если имеет место причинение ущерба государственной собственности, с целью изъятия похищенных материальных или денежных средств и возвращения их государству.

With reference to this provision, the Prosecutor General submitted on 30 August 2000 a request to the National Bureau of Investigation, which is responsible for the investigation of the most significant offences, to inform not only the district prosecutor, but also the Office of the Prosecutor General of any serious offences which have links to organized and international crime.
Ссылаясь на это положение, генеральный прокурор 30 августа 2000 года направил в Национальное бюро расследований, в компетенцию которого входит расследование наиболее тяжких преступлений, запрос с просьбой информировать не только окружного прокурора, но и генеральную прокуратуру о любых серьезных преступлениях, связанных с организованной и международной преступностью.

Pursuant to article 14 of the statute of the Mechanism, the Prosecutor is responsible for the investigation and prosecution of persons covered by article 1 of the statute, essentially, those persons indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and individuals who have knowingly and wilfully interfered in the administration of justice or given false testimony before the Mechanism or the Tribunals.
Согласно статье 14 устава Механизма Обвинитель отвечает за расследование дел и уголовное преследование лиц, подпадающих под статью 1 устава, в основном лиц, которым Международный трибунал по бывшей Югославии или Международный уголовный трибунал по Руанде вынес обвинение, и лиц, которые намеренно и сознательно вмешивались в отправление правосудия или давали ложные показания Механизму или трибуналам.

The Office of the Prosecutor is headed by the Prosecutor, who also serves as Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda and, by statute, is responsible for the investigation of cases, the preparation of indictments and the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1 January 1991.
Канцелярию Обвинителя возглавляет Обвинитель, который также является Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде и согласно Уставу отвечает за расследование дел, подготовку обвинительных заключений и обвинение лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1 января 1991 года.

Pursuant to article 14 of the statute of the Mechanism, the Prosecutor is responsible for the investigation and prosecution of persons covered by article 1 of the statute, essentially, those persons indicted by the two International Tribunals, as well as individuals who have knowingly and wilfully interfered in the administration of justice or given false testimony before the Mechanism or the Tribunals.
Согласно статье 14 Устава Механизма Обвинитель отвечает за расследование дел и уголовное преследование лиц, подпадающих под статью 1 Устава, в основном лиц, которым тот или иной международный трибунал вынес обвинение, и лиц, которые намеренно и сознательно вмешивались в отправление правосудия или давали ложные показания Механизму или трибуналам.

Pursuant to article 14 of the Statute of the Mechanism, the Prosecutor is responsible for the investigation and prosecution of persons covered by article 1 of the statute, essentially, those persons indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia as well as individuals who have knowingly and wilfully interfered in the administration of justice or have given false testimony before the Mechanism or the Tribunals.
В соответствии со статьей 14 Устава Механизма Обвинитель отвечает за расследование дел и уголовное преследование лиц, подпадающих под статью 1 Устава, в основном лиц, которым вынесли обвинение Международный уголовный трибунал по Руанде и Международный трибунал по бывшей Югославии, а также лиц, которые намеренно и сознательно вмешивались в отправление правосудия или давали ложные показания Механизму или трибуналам.

Ii The Office of the Prosecutor, common to both branches of the Mechanism, is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991, and of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
Ii Канцелярии Обвинителя, общей для обоих отделений Механизма, которая отвечает за расследование дел и судебное преследование лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за подобные нарушения, совершенные.

Whereas police are responsible for the investigation of criminal cases, the PPS makes prosecution decisions in all cases and has responsibility for the presentation of cases in court.
Полиция отвечает за расследование уголовных дел, а ГПС принимает решение в отношении передачи дел в суд и отвечает за представление дел в суде.

In Norway, each police district was responsible for the investigation of cases in its own jurisdiction.
В Норвегии в функции каждого полицейского округа входит проведение расследований на территории, подпадающей под его юрисдикцию.

This will put people in the sports organization who are responsible for the investigation in a very difficult situation.
Такая ситуация ставит членов спортивной организации, ответственных за расследование, в очень трудное положение.

The four anti-corruption prosecutor's offices are responsible for the investigation and prosecution of offences against the public administration or offences that put State property at risk.
Четыре управления прокуратуры, призванные бороться с коррупцией, обязаны проводить расследования и осуществлять судебное преследование за преступления против публичной власти или за преступления, представляющие угрозу для государственной собственности.