БЕСПРИСТРАСТНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• impartial investigation
• impartially investigated
• impartial inquiry
• impartial investigations
• impartially investigate
• impartially investigating

Примеры использования Беспристрастного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативного и беспристрастного расследования.
Prompt and impartial investigation.

Пытки, непроведение оперативного и беспристрастного расследования.
Torture, failure to conduct prompt and impartial investigation.

Обеспечение быстрого и беспристрастного расследования фактов применения пыток.
Prompt and impartial investigation of acts of torture.

Каково нынешнее положение в отношении эффективного и беспристрастного расследования этих дел?
What is the current status of effective and impartial investigations into these cases?

Обеспечение быстрого и беспристрастного расследования фактов.
Prompt and impartial investigation of acts of torture 22.

Полученные утверждения должны стать объектом независимого и беспристрастного расследования.
The allegations received should be the subject of independent and impartial investigation.

Проведение оперативного и беспристрастного расследования фактов пыток статья 12.
Prompt and impartial investigation of acts of torture art. 12.

Проведение беспристрастного расследования обстоятельств смерти сына заявителей.
Conduct of an impartial investigation into the circumstances of the death of the complainants' son.

Российская Федерация и Европейский союз требуют проведения полного и беспристрастного расследования событий и обстоятельств.
The EU and Russia demand a full and impartial inquiry of the events and circumstances.

Сестры Вагнер хотят беспристрастного расследования того, что связывает их семью с Гитлером.
SINGERS PRACTISE The Wagner sisters want an independent investigation into their family's links with Hitler.

Правоприменительные учреждения не располагают возможностями для проведения скорого и беспристрастного расследования.
There are no facilities within law enforcement institutions that enable prompt and impartial investigations.

Проведение беспристрастного расследования для установления того, были ли совершены акты пыток в связи с этим делом.
To carry out an impartial investigation to ascertain whether acts of torture had occurred in this case.

Какие процедуры применялись для обеспечения оперативного и беспристрастного расследования случаев, вскрытых Управлением.
What procedure was followed in carrying out a prompt and impartial investigation of the cases described by the Office.

В организации требуют беспристрастного расследования указанного преступления и привлечения к ответственности виновных лиц.
The organization demands an impartial investigation of the crime and the prosecution of those responsible.

Тем, что не было принято безотлагательного и беспристрастного расследования такого рода сообщений нарушений Конвенции; а также.
The failure to conduct prompt and impartial investigations into such allegations of breaches of the Convention; and.

Непроведения оперативного и беспристрастного расследования утверждений о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов.
The lack of prompt and impartial investigation of allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel.

Обязанность защищать требует также проведения своевременного и беспристрастного расследования и судебного преследования подозреваемых.
The duty to protect also requires prompt and impartial investigation and the prosecution of alleged perpetrators.

Безотлагательного, эффективного и беспристрастного расследования всех случаев насилия в отношении женщин и привлечения виновных к ответственности.
Promptly, effectively and impartially investigating all incidents of violence against women and prosecuting those responsible.

В отношении обеспечения оперативного, тщательного, эффективного и беспристрастного расследования любых утверждений о применении пыток.
With regard to ensuring the prompt, thorough, effective and impartial investigation of all allegations of torture.

МА отметила, что отсутствие эффективного и беспристрастного расследования по заявлениям о пытках способствует сохранению обстановки безнаказанности.
AI stated that the failure to carry out effective and impartial investigations into torture allegations maintained a climate of impunity.

Принять надлежащие меры для обеспечения проведения безотлагательного и беспристрастного расследования по всем жалобам на применение пыток и жестокое обращение.
Take appropriate measures to ensure that a prompt and impartial investigation is made into all complaints of torture or ill-treatment.

Она обратилась с просьбой о проведении независимого и беспристрастного расследования в связи с соответствующими утверждениями, в том числе о проведении международной медицинской экспертизы.
She requested an independent and impartial inquiry into the allegations, including international medical expertise.

Комитет выразил обеспокоенность отсутствием ответа на просьбы семьи выплатить компенсацию и настоятельно призвал к проведению независимого и беспристрастного расследования.
It was concerned by the failure to respond to claims for compensation from the family and urged an independent and impartial inquiry.

Произвольные действия полиции должны быть объектом оперативного и беспристрастного расследования, а лица, признанные в них виновными, подлежать наказанию.
Arbitrary police actions must be promptly and impartially investigated and those found responsible punished.

Обеспечение оперативного и беспристрастного расследования всех обвинений в жестоком обращении в соответствии с его обязательствами в рамках Конвенции против пыток;
Ensuring prompt and impartial investigations of allegations of ill-treatment, in accordance with its obligations under the Convention against Torture;

Проведение следственной группой объективного и беспристрастного расследования под руководством квалифицированных сотрудников судебных органов;
Investigation by an objective and impartial investigation group led by qualified staff of the country's judicial services;

Кроме того, отмечалось, что утверждения о злоупотреблениях, допускаемых сотрудниками правоохранительных органов, не всегда являются предметом оперативного и беспристрастного расследования.
Furthermore, it has been suggested that allegations of abuse by law enforcement officials are not always promptly and impartially investigated.

Обеспечить проведение судебными органами тщательного и беспристрастного расследования актов насилия в отношении правозащитников( Бельгия);
Ensure that judicial authorities carry out thorough and impartial investigations regarding acts of violence against human rights defenders(Belgium);

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы утверждения о жестоком обращении и применении полицией чрезмерной силы становились предметом оперативного и беспристрастного расследования.
The State party should ensure that all allegations of ill-treatment and excessive use of force by the police are promptly and impartially investigated.

Принять меры для обеспечения прозрачного, независимого и беспристрастного расследования случаев, связанных с насилием в отношении женщин и девочек( Норвегия);
To take measures to ensure the transparent, independent and impartial investigation of cases involving violence against women and girls(Norway);