IMPARTIAL INQUIRY на Русском - Русский перевод

• беспристрастное расследование
• беспристрастного расследования

Примеры использования Impartial inquiry на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Meeting called for a high level impartial inquiry into the matter.
Они призвали к проведению беспристрастного расследования данного вопроса на высоком уровне.

It was concerned by the failure to respond to claims for compensation from the family and urged an independent and impartial inquiry.
Комитет выразил обеспокоенность отсутствием ответа на просьбы семьи выплатить компенсацию и настоятельно призвал к проведению независимого и беспристрастного расследования.

The EU and Russia demand a full and impartial inquiry of the events and circumstances.
Российская Федерация и Европейский союз требуют проведения полного и беспристрастного расследования событий и обстоятельств.

The Commission strongly urged the Government to ensure that, inter alia, the right to freedom of expression was not violated and the prompt and impartial inquiry of all cases of maternal mortality.
Комиссия настоятельно призвала правительство обеспечить, чтобы, в частности, право на свободу выражения не нарушалось и чтобы во всех случаях смерти матерей проводилось беспристрастное расследование.

She requested an independent and impartial inquiry into the allegations, including international medical expertise.
Она обратилась с просьбой о проведении независимого и беспристрастного расследования в связи с соответствующими утверждениями, в том числе о проведении международной медицинской экспертизы.

Despite consistent national and international pressure on the Government to initiate an independent and impartial inquiry, no such process has been instituted to date.
Несмотря на постоянно оказываемое на правительство давление на национальном и международном уровнях в целях проведения независимого и беспристрастного расследования, на сегодняшний день этот процесс так и не был начат.

Article 12 of the Convention required an impartial inquiry to be opened immediately whenever there were reasonable grounds to believe that an act of torture had been committed.
В статье 12 Конвенции предусматривается проведение быстрого и беспристрастного расследования, когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка.

Whenever civilians were killed, by whatever means, the State responsible must conduct a prompt, independent and impartial inquiry and provide a detailed public explanation.
Всякий раз, когда убивают гражданских лиц, какими бы то ни было средствами, государство, несущее ответственность за это, должно провести быстрое, независимое и беспристрастное расследование и представить подробное публичное объяснение.

To ensure the performing of an immediate and impartial inquiry, the Ministry of Internal Affairs ensures more measures for receiving at once any protest or complaint from citizens.
В целях обеспечения оперативного и беспристрастного расследования министерство внутренних дел активизирует меры, способствующие получению любых протестов или жалоб граждан.

The Malaysian delegation to the UN spread a draft resolution of the UN Security Council demanding an international tribunal for an impartial inquiry into Boeing 777 downing, the Interfax-Ukraine reported.
Делегация Малайзии в ООН распространила проект резолюции Совета безопасности организации с требованием сформировать международный трибунал для независимого расследования дела по сбитом Боинге- 777, сообщает Интерфакс- Украина.

Pakistan calls for an independent and impartial inquiry into the hostage-taking by Al-Faran, under the auspices of the United Nations, so that those responsible for this act can be brought to justice.
Пакистан призывает провести независимое и беспристрастное расследование под эгидой Организации Объединенных Наций случая с захватом заложников группой Аль- Фаран, с тем чтобы подвергнуть наказанию ответственных за этот акт.

Secondly, a reference might be made to the statement by the President of the Security Council, dated 13 July 1998, which spoke of massacres and human rights violations and recommended that a new impartial inquiry be carried out.
Затем, возможно, следует сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности от 13 июля 1998 года, которое касается массовых убийств и нарушений прав человека и в котором рекомендуется провести новое беспристрастное расследование.

The Committee recommends, in particular, that the State party conduct an independent and impartial inquiry when allegations of discrimination and slaverylike practices are brought to its attention.
Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику проводить независимое и беспристрастное расследование всех утверждений о дискриминационной и сходной с рабством практике.

To institute a full, effective, impartial inquiry into the May 2005 events at Andijan in order to ensure that individuals can lodge complaints and all persons responsible for violations of the Convention are investigated and brought to justice.
По проведению полного, действенного и беспристрастного расследования майских событий 2005 года в Андижане, чтобы обеспечить, чтобы лица могли подать жалобы, а все лица, ответственные за нарушения Конвенции, были привлечены к следствию и преданы суду.

The Government of Togo does not intend to interfere in the Commission's activities; it simply wishes to see an independent and impartial inquiry bring out the truth after the wild accusations which have been brought to bear against Togo.
Правительство Того не намеревается вмешиваться в деятельность Комиссии и всего лишь желает, чтобы в ходе независимого и беспристрастного расследования была установлена истина после чудовищных обвинений, выдвинутых против Того.

In the light of human rights violations that might be committed during police investigations, particularly violations of the Convention, it was important to have an independent authority capable of carrying out an objective and impartial inquiry.
Учитывая то обстоятельство, что в ходе полицейских расследований могут совершаться нарушения прав человека, в частности нарушение Конвенции, важно иметь независимый орган, способный осуществлять объективное и беспристрастное расследование.

The State party should also conduct an immediate and impartial inquiry pursuant to reports that several of the persons detained for allegedly attempting a coup were subjected to torture.
Кроме того, государству- участнику следует провести срочное и беспристрастное расследование сообщений, согласно которым многие лица, содержащиеся под стражей в связи с предполагаемой попыткой государственного переворота, якобы подвергались пыткам.

The Committee urges the State party to provide information about the current situation of Abdelkader Mohammed Sheikh Ahmed, and to institute a prompt, thorough and impartial inquiry into the case and on the reasons for him not being released after having served his sentence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник представить информацию о текущем положении Абделькадера Мохаммеда Шейха Ахмеда и провести быстрое, исчерпывающее и беспристрастное расследование для выяснения обстоятельств этого дела и причин, по которым он не был освобожден из-под стражи после отбытия назначенного ему наказания.

AI recommended that Mauritania establish an independent and impartial inquiry into progress over the past 20 years and consider steps directed to the complete eradication of slavery, slavery-like practices and related abuses and discrimination.
МА рекомендовала Мавритании провести независимое и беспристрастное изучение достигнутого за последние 20 лет прогресса и рассмотреть вопрос о мерах, направленных на полное искоренение рабства, сходной с рабством практики и связанных с ними злоупотреблений и дискриминации.

The source notes that despite the Government's claim that the allegations of torture and ill-treatment had not been proven either during the preliminary investigation or in subsequent court hearings, it does not appear that any court conducted a thorough, impartial inquiry into the allegations of torture and other ill-treatment.
Источник отмечает, что, несмотря на заявление правительства о том, что утверждения о пытках и жестоком обращении не нашло подтверждения ни в ходе предварительного следствия, ни во время последующих судебных слушаний, представляется, что ни один из судов не провел тщательного и беспристрастного расследования утверждений о пытках и жестоком обращении.

Open an independent and impartial inquiry into the circumstances of the death of Joseph Ndukaku Chiakwa, establish who was responsible for the use of force that led to his death, prosecute and punish the perpetrators and offer compensation to the victim's family;
Провести независимое и беспристрастное расследование для выявления обстоятельств гибели Жозефа Ндукаку Чиаквы, определить возможную ответственность за применение силы, приведшей к гибели, возбудить преследование и наказать виновных, а также предоставить семье компенсацию ущерба;

Counsel points out however, that notwithstanding the investigations carried out in the past, the important changes in the State party since January 2011 constitute new circumstances requiring that a new effective, comprehensive, independent and impartial inquiry into the complainant's torture be undertaken.
Вместе с тем адвокат указывает, что, несмотря на проведенные в прошлом расследования, важные изменения, происшедшие в государстве- участнике за период с января 2011 года, представляют собой новые обстоятельства, требующие проведения нового, эффективного, всеобъемлющего, независимого и беспристрастного расследования утверждений заявительницы о применении к ней пыток.

Institute a full, effective, impartial inquiry into the May 2005 events at Andijan by independent experts, in order to ensure that individuals can lodge complaints and all persons responsible for violations of the Convention are investigated and brought to justice;
Проведения полного, действенного и беспристрастного расследования майских событий 2005 года в Андижане независимыми экспертами для обеспечения того, чтобы пострадавшие лица могли подать жалобы, а все лица, виновные в нарушении положений Конвенции, были привлечены к ответственности и преданы суду;

The Committee would like to receive information concerning the recommendations it made in connection with Armenia's initial report, particularly those concerning the allegations of ill-treatment which were brought to its attention and were to be the subject of an immediate and impartial inquiry whose results were to be transmitted to the Committee;
Комитет хотел бы получить информацию по рекомендациям, сделанным им при рассмотрении первоначального доклада Армении, в частности по поводу утверждений о случаях грубого обращения, которые были доведены до его сведения и которые должны были стать объектом немедленного и беспристрастного расследования с сообщением соответствующих результатов Комитету;

All allegations or information about torture or ill treatment are followed up with a timely, independent and impartial inquiry which, if allegations or information are found to be credible, proceeds to prosecution and appropriate sanctions that reflect the seriousness of the crime.
Оперативное проведение независимого и беспристрастного расследования по любым заявлениям и информации о пытках и жестоком обращении и, в случае подтверждения заявлений и информации, осуществление судебного преследования и надлежащего наказания, соответствующего тяжести совершенного деяния;

Set up an independent and impartial inquiry designed to monitor the progress made in the area of the eradication of the practice of discrimination and slavery, which would include civil society and non-governmental organizations that work towards fighting against discriminatory practices and slavery(Canada);
Начать независимое и беспристрастное расследование для контроля за прогрессом, достигнутым в области искоренения практики дискриминации и рабства, в котором участвовали бы гражданское общество и неправительственные организации, проводящие работу по борьбе с дискриминационной практикой и рабством( Канада);

The Commission expressed concern at the current general practice adopted by Nigeria in Sokoto, noting that it was not proportionate to their stated aim and position that Nigeria should launch a transparent, comprehensive and impartial inquiry and uphold the principle of fair trial, which should not contravene Nigeria's international obligations to guarantee individuals the right to equality before the law.
Комиссия выразила обеспокоенность по поводу применяемой в настоящее время в Сокото общей практики, отметив, что эта практика не соответствует заявленным целям и предложила Нигерии провести открытое, всестороннее и беспристрастное расследование, а также соблюдать принцип справедливого судебного разбирательства без ущерба для международных обязательств Нигерии о гарантировании всем лицам права на равенство перед законом.

To open an independent and impartial inquiry into the excessive use of force by security law enforcement forces before and after the unconstitutional transfer of power in March 2009, under the supervision of the United Nations and the African Union and with the support of international human rights organizations(Canada);
Провести независимое и беспристрастное расследование чрезмерного применения силы правоохранительными органами до и после неконституционной передачи власти в марте 2009 года под соответствующим наблюдением со стороны Организации Объединенных Наций и Африканского союза, а также при поддержке международных правозащитных организаций( Канада);

The Committee reiterates its recommendation that the State party should take effective measures to institute a full, effective and impartial inquiry into the events of May 2005 in Andijan, in order to ensure that alleged violations of the Convention are investigated and the individuals found responsible are properly punished and victims obtain redress.
Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует принять меры для проведения полного, эффективного и беспристрастного расследования событий в Андижане в мае 2005 года с целью обеспечить, чтобы предполагаемые нарушения Конвенции были расследованы, виновные понесли надлежащее наказание, а жертвы получили компенсацию.

It would be useful to know whether an independent and impartial inquiry had been conducted into the treatment of Dirir Ibrahim Bouraleh, who had died as a result of torture inflicted while on remand at a gendarmerie; what its findings had been; whether the victim's family had been heard and whether they had been granted compensation.
Было бы интересно узнать, проводилось ли независимое и беспристрастное расследование по факту жестокого обращения, которому подвергся Дирир Ибрагим Буралех, погибший вследствие пыток, примененных к нему во время нахождения под стражей в отделе жандармерии, каковы выводы этого расследования, были ли заслушаны члены семьи жертвы и была ли им предоставлена компенсация.