IMPARTIAL INQUIRIES на Русском - Русский перевод

• беспристрастные расследования
• беспристрастных расследований

Примеры использования Impartial inquiries на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were a number of factors that rendered impartial inquiries possible.
Существует ряд факторов, дающих возможность проведения беспристрастного расследования.

Carry out independent and impartial inquiries with respect to allegations of mistreatment in detention(Ireland);
Проводить независимые и беспристрастные расследования в отношении утверждений о жестоком обращении в местах лишения свободы( Ирландия);

Way into allegations of human rights violations and, in cases which have yet to be investigated, give the order for prompt and impartial inquiries to be opened and inform the committee of.
Принять энергичные меры для продолжения уже начатых расследований заявлений о нарушениях прав человека, а в случаях, еще не ставших предметом расследования, провести оперативные и беспристрастные расследования и проинформировать комитет об их результатах.

Independent, fair and impartial inquiries must be carried out in order to charge those responsible and deny them impunity.
Необходимо провести независимое, справедливое и объективное расследование с целью привлечения к ответственности виновных в этом лиц и не допустить их безнаказанности.

This institutional arrangement may prevent impartial inquiries and contribute to impunity.
Подобный институциональный механизм может препятствовать проведению беспристрастных расследований и приводить к безнаказанности.

CAT was concerned at the absence of impartial inquiries to establish the individual responsibility of perpetrators of torture and ill-treatment, a situation that fostered a general climate of impunity.
Комитет выразил обеспокоенность в связи с непроведением беспристрастных расследований в целях установления личной ответственности лиц, виновных в применении пыток и жестокого обращения, что усугубило общую обстановку безнаказанности67.

Member States faced with situations of politically sensitive crimes, violent incidents or alleged grave human rights violations have increasingly turned to the Organization to conduct impartial inquiries.
Государства- члены, в которых были совершены имеющие большой политический резонанс преступления, акты насилия или предполагаемые серьезные нарушения прав человека, все чаще обращаются к Организации с просьбой о проведении беспристрастного расследования.

The State party should open impartial inquiries following any allegation relating to the excessive use of force by the security forces.
Государству- участнику следует предпринимать беспристрастные расследования по любому утверждению о чрезмерном применении силы правоохранительными органами.

The State party should pay maximum attention to allegations of violence by members of the police forces, with a view to instigating impartial inquiries and, in proven cases, applying appropriate penalties.
Государству- участнику следует с большим вниманием отнестись к рассмотрению дел, касающихся предполагаемого насилия представителей сил порядка, с целью проведения беспристрастных расследований и, в установленных случаях нарушений, применения соответствующих санкций.

He urges the authorities to initiate speedy, thorough and impartial inquiries into all allegations of violations of the right to life committed in this region, and to make their results public.
Специальный докладчик призывает власти начать оперативные, углубленные и беспристрастные расследования всех утверждений о нарушениях права на жизнь в этом регионе и обнародовать их результаты.

The Committee urges the State party to pay the maximum possible attention to allegations of violence by members of the police forces, with a view to instigating impartial inquiries and in proven cases applying appropriate penalties.
Государству- участнику следует уделять максимально большое внимание утверждениям о применении насилия со стороны сотрудников полиции и проводить беспристрастные расследования, а в случаях доказательства их вины применять к ним надлежащие меры наказания.

Para. 9: Conduct, as a matter of particular urgency, independent and impartial inquiries in order to give an account of the circumstances surrounding violations of the right to life in Northern Ireland art. 9.
Пункт 9: Провести независимые и беспристрастные расследования в особо экстренном порядке, чтобы обеспечить выяснение обстоятельств, связанных с нарушениями права на жизнь в Северной Ирландии статья 9.

Pursue energetically any inquires already under way into allegations of human rights violations and, in cases which have yet to be investigated, give the order for prompt and impartial inquiries to be opened and inform the Committee of the results;
Принять энергичные меры для продолжения уже начатых расследований заявлений о нарушениях прав человека и в случаях, еще не ставших предметом расследования, провести оперативные и беспристрастные расследования и проинформировать Комитет об их результатах;

The HR Committee recommended that the United Kingdom conduct independent and impartial inquiries to ensure a transparent and credible account on violations of the right to life in Northern Ireland.
КПЧ рекомендовал Соединенному Королевству провести независимые и беспристрастные расследования с тем, чтобы обеспечить гласное и достоверное выяснение обстоятельств, связанных с нарушениями права на жизнь в Северной Ирландии.

States were urged to guarantee that all measures adopted in the fight against terrorism, including the use of drones, complied with their obligations under international law and were reminded of the need to promptly conduct impartial inquiries if there were plausible indications of breaches of those obligations.
В нем содержится настоятельный призыв к государствам гарантировать, чтобы все меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, включая применение беспилотников, сообразовывались с их обязательствами по международному праву, и напоминание о необходимости своевременного проведения беспристрастных расследований при наличии веских оснований, указывающих на нарушение этих обязательств.

That Convention requires States parties to take measures to prevent torture, to undertake impartial inquiries whenever there are reasonable grounds for belief that acts of torture have been committed and to punish the offenders accordingly.
Эта Конвенция предписывает государствам- участникам бороться против пыток и проводить беспристрастное расследование каждый раз, когда существуют веские основания предполагать наличие актов пыток, а также выносить соответствующее наказание виновным в их совершении лицам.

The competence of the police to conduct inquiries following reports of crimes of torture committed by members of police forces without effective control in practice by the Public Prosecutor's Office, with the result that immediate and impartial inquiries are prevented, which contributes to the impunity enjoyed by the perpetrators of these acts;
Полномочия полиции по проведению расследований на основании заявлений о применении пыток полицейскими без реального контроля со стороны органов прокуратуры, что затрудняет немедленное и беспристрастное проведение расследований и, таким образом, способствует безнаказанности лиц, виновных в совершении этих деяний;

They should ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
О необходимости обеспечения того, чтобы их компетентные органы при всех обстоятельствах безотлагательно проводили беспристрастное расследование всякий раз, когда есть основания полагать, что на территории, находящейся под их юрисдикцией, имело место насильственное исчезновение;

The State party should consider introducing an exception to the current system of assessing the appropriateness of prosecution in order to conform with the letter and spirit of article 12 of the Convention and to remove all doubt regarding the obligation of the competent authorities to institute, systematically and on their own initiative, impartial inquiries in all cases where there are substantial grounds for believing that an act of torture has been committed.
Государству- участнику следует предусмотреть возможность отступления от системы определения целесообразности уголовного преследования с целью уважения буквы и духа положений статьи 12 Конвенции и обеспечения того, чтобы рассеять все сомнения относительно обязанности компетентных властей систематически возбуждать propiu motu беспристрастные расследования во всех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка.

The State party should take the necessary measures to guarantee that prompt and impartial inquiries are conducted, perpetrators are prosecuted and effective remedies are provided to victims.
Государству- участнику следует принять необходимые меры, гарантирующие проведение оперативных и беспристрастных расследований, привлечение виновных к ответственности и предоставление жертвам эффективных средств правовой защиты.

Urgently if such has not already been done, impartial inquiries into the serious allegations of human rights violations brought to the attention of the Moroccan delegation by the Committee on the occasion of its consideration of the second report, and ensure, in recognized cases, that appropriate penalties are imposed on those responsible and that equitable compensation is granted to the victims.
Если это не сделано, в срочном порядке провести беспристрастное расследование серьезных обвинений в нарушениях прав человека, доведенных Комитетом до сведения делегации Марокко в ходе рассмотрения второго доклада, и проследить за применением в установленных случаях соответствующих санкций к виновным и предоставлением жертвам справедливой компенсации.

In 2006, CAT urged Guyana to take immediate steps to prevent acts such as the alleged practice of extrajudicial killings by members of the police and to guarantee that prompt and impartial inquiries are conducted, perpetrators are prosecuted and effective remedies are provided to victims.
В 2006 году КПП настоятельно призвал Гайану принять незамедлительные меры для предотвращения таких актов, как предполагаемая практика внесудебных убийств, совершаемых сотрудниками полиции, и гарантировать проведение оперативных и беспристрастных расследований, преследование правонарушителей и предоставление жертвам эффективных средств правовой защиты.

The Special Rapporteur requests the Haitian authorities to carry out exhaustive and impartial inquiries into the allegations of the violations of the right to life described above, identify those responsible and bring them to justice, and pay adequate compensation to the families of the victims.
Специальный докладчик настоятельно просит гаитянские власти провести тщательные и беспристрастные расследования в связи с вышеуказанной информацией о нарушениях права на жизнь, установить личность виновных и предать их суду, а также выплатить надлежащую компенсацию семьям жертв.

In response to the Committee's previous concluding observations, please provide information on measures taken to abrogate the system of discretionary prosecution and to ensure that the competent authorities institute, systematically and on their own initiative, without prior complaint from the victim, objective and impartial inquiries whenever there are reasonable grounds to believe that an act of torture has been committed para. 8.
В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить сведения о мерах, принятых для того, чтобы упразднить норму, определяющую целесообразность возбуждения преследования, и для того, чтобы компетентные органы могли систематически инициировать proprio motu объективные и беспристрастные расследования без предварительного получения жалобы от потерпевшего лица во всех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки пункт 8.

Reminds Governments of the need to ensure that their competent authorities conduct prompt and impartial inquiries in all circumstances, whenever there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
Напоминает правительствам о необходимости обеспечения того, чтобы их компетентные органы в любых обстоятельствах проводили безотлагательные и беспристрастные расследования, когда имеются основания полагать, что на территории, находящейся под их юрисдикцией, имело место насильственное исчезновение;

The State party should consider abrogating the system of discretionary prosecution in order to comply with article 12 of the Convention and to remove all doubt regarding the obligation of the competent authorities to institute, systematically and on their own initiative, without a prior complaint from the victim, objective and impartial inquiries wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Государству- участнику следует предусмотреть отступление от нормы, определяющей целесообразность возбуждения преследования, для приведения ее в соответствие со статьей 12 Конвенции и исключить любые сомнения относительно обязательства компетентных органов систематически и по своей собственной инициативе проводить объективные и беспристрастные расследования без предварительного получения жалобы потерпевшего во всех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки.

The State party should conduct, as a matter of particular urgency given the passage of time, independent and impartial inquiries in order to ensure a full, transparent and credible account of the circumstances surrounding violations of the right to life in Northern Ireland.
Государству- участнику следует провести независимые и беспристрастные расследования в особо экстренном порядке с учетом минувшего периода времени, с тем чтобы обеспечить полное, гласное и достоверное выяснение обстоятельств, связанных с нарушениями права на жизнь в Северной Ирландии.

The State party must ensure that prompt, thorough and impartial inquiries are held into all allegations of violence or mistreatment by police, that the perpetrators are prosecuted and, if proven guilty, punished in proportion to the seriousness of their acts, that victims receive compensation and, where appropriate, rehabilitation.
Государству- участнику следует принять меры для проведения оперативного, тщательного и беспристрастного расследования всех сообщений об актах насилия или жестокого обращения со стороны полицейских, инициировать преследование совершивших такие деяния лиц и, если их вина будет доказана, вынести им приговоры соразмерные тяжести содеянного; а также принять меры к тому, чтобы жертвы могли получить компенсацию и воспользоваться, при необходимости, услугами по реабилитации и реинтеграции.

In this connection, and in the interest of conforming with the letter and spirit of article 12 of the Convention, the State party should consider abrogating the current system of“appropriateness of prosecution” in order to remove all doubt regarding the obligation of the competent authorities to institute systematically and on their own initiative impartial inquiries in all cases where there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed anywhere within the territory under their jurisdiction.
В этой связи для уважения буквы и духа положений статьи 12 Конвенции следует предусмотреть возможность отступления от системы определения" целесообразности уголовного преследования", чтобы рассеять все сомнения относительно обязанности компетентных властей проводить непосредственно и систематически беспристрастные расследования во всех случаях, когда существуют разумные основания полагать, что на территории под ее юрисдикцией был совершен акт пытки.

The State party should take all necessary measures to ensure that immediate and impartial inquiries are carried out, under the effective control of the Public Prosecutor's Office, in all cases of complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, including acts committed by members of police forces.
Государству- участнику следует принимать все необходимые меры по обеспечению проведения немедленных и беспристрастных расследований под реальным контролем со стороны органов прокуратуры при поступлении любых жалоб на применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, включая действия, совершенные сотрудниками полиции.