INDEPENDENT AND IMPARTIAL INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• независимого и беспристрастного расследования
• независимое и объективное расследование
• независимое и беспристрастное расследование

Примеры использования Independent and impartial investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A prompt, independent and impartial investigation was not carried out.
Быстрое, независимое и беспристрастное расследование проведено не было.

These measures translate into the obligations of States to conduct a prompt, effective, independent and impartial investigation into human rights violations.
Эти меры подразумевают обязательства государств проводить оперативное, эффективное, независимое и беспристрастное расследование нарушений прав человека.

To date, no independent and impartial investigation has been carried out into the allegations of torture and illtreatment to former presidential candidates Andrei Sannikau and Ales Mikhalevich.
До настоящего времени не проведено независимое и объективное расследование заявлений о пытках и жестоком обращении к бывшим кандидатам в Президенты Андрею Санникову и Александру Михалевичу.

This imposes an international human rights law obligation on Poland to provide for a thorough, transparent, independent and impartial investigation.
В этой связи, согласно нормам международного права прав человека, Польша обязана провести тщательное, транспарентное, независимое и беспристрастное расследование.

JS5 recommended that Tanzania conduct a prompt, independent and impartial investigation into all allegations of torture and ill-treatment.
В СП- 6 Танзании было рекомендовано проводить быстрое, независимое и беспристрастное расследование всех заявлений о пытках и жестоком обращении.

Please comment on the case of Jens Arne Ørskov and the allegations that there was a failure to conduct a thorough, effective, independent and impartial investigation into his death.
Просьба прокомментировать дело Енса Арне Эрскоу по утверждению о том, что по факту его смерти не было проведено тщательного эффективного, независимого и беспристрастного расследования.

It also asks the Government to conduct a thorough, independent and impartial investigation of the complaints of torture suffered by Arzate Meléndez;
Также просит правительство обеспечить поведение тщательного независимого и беспристрастного расследования по фактам заявлений о пытках, которым подвергался Арсате Мелендес;

Taking other appropriate measures to prevent acts of ill-treatment by members of the police, and establish a fully independent and impartial investigation system;
Iii принятия других соответствующих мер с целью предупреждения актов жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и создания полностью независимой и беспристрастной следственной системы;

To take measures to ensure the transparent, independent and impartial investigation of cases involving violence against women and girls(Norway);
Принять меры для обеспечения прозрачного, независимого и беспристрастного расследования случаев, связанных с насилием в отношении женщин и девочек( Норвегия);

The Committee against Torture has likewise insisted that the right to a remedy requires an effective, independent and impartial investigation of allegations of torture.
Комитет против пыток аналогичным образом подчеркнул, что право на средства правовой защиты требует проведения эффективного, независимого и беспристрастного расследования утверждений о пытках16.

It reportedly failed to undertake effective, independent and impartial investigation into the role of State officials and the use of State territory in connection with enforced disappearance.
Но при этом утверждается, что правительство не провело эффективного, независимого и беспристрастного расследования роли государственных служащих и использования территории государства в связи с насильственными исчезновениями.

Please comment on the case of Jens Arne Ørskov and the allegations that there was a failure to conduct a thorough, effective, independent and impartial investigation into his death.
Просьба прокомментировать дело Енса Арне Эрскоу и утверждения о том, что не было проведено тщательное, эффективное, независимое и беспристрастное расследование обстоятельств его смерти.

The Government failed to provide any information on whether an independent and impartial investigation was conducted into the specific allegations of torture and ill-treatment.
Правительство не представило никакой информации о том, было ли проведено независимое и беспристрастное расследование конкретных утверждений о применении пыток и жестокого обращения.

All States should study whether their systems of justice provide victims of armed conflict with the reality and the appearance of genuinely independent and impartial investigation.
Всем государствам необходимо изучить вопрос о том, обеспечивают ли их системы правосудия жертвам вооруженных конфликтов реальность и наличие независимого и беспристрастного расследования.

The authorities, preferably the proposed Police Ombudsman, conduct an independent and impartial investigation of all threats to legal counsel in Northern Ireland;
Органы власти, предпочтительно омбудсмен по вопросам полиции, должность которого предлагается учредить, проводили независимые и беспристрастные расследования всех случаев угроз в адрес адвокатов Северной Ирландии;

The view of the Commission, which he shared, was that, in any case where there were unintended or unanticipated civilian casualties, there was an obligation to conduct an independent and impartial investigation.
По мнению Комиссии, которое он полностью разделяет, когда речь идет о непреднамеренных или неожидаемых жертвах из числа гражданского населения, возникает обязательство проводить независимое и беспристрастное расследование.

The Government reportedly failed to undertake effective, independent and impartial investigation into the role of state officials and the use of State territory in connection with enforced disappearance.
Сообщается, что правительство не провело действенного, независимого и беспристрастного расследования роли государственных должностных лиц и использования территории государства в связи с насильственными исчезновениями.

In the Committee's view, that delay alone was insufficient to satisfy the State party's obligation to conduct a prompt, independent and impartial investigation into the events that took place.
По мнению Комитета, уже эта задержка не позволяет говорить о выполнении обязательства государства- участника по проведению безотлагательного независимого и беспристрастного расследования событий, которые имели место.

It should also conduct an independent and impartial investigation of the case of Geoffrey A. and inform the Committee about the outcome of the investigations in that case and in the case of Yankuba Ceesay.
Ему следует также провести независимое и беспристрастное расследование дела Джеффри А. и информировать Комитет о результатах расследования по этому делу и по делу Янкуба Сэсэ.

The African Commission on Human and Peoples' Rights has established in several judgements that an effective, independent and impartial investigation must be conducted in all circumstances.
Африканская комиссия по правам человека и народов в целом ряде своих решений отмечала, что в любых подобных ситуациях должно проводиться эффективное, независимое и беспристрастное расследование.

The State party should initiate a thorough and fully independent and impartial investigation into the circumstances of Mr. Moidunov's death, which is capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
Государству- участнику следует инициировать проведение подробного, полностью независимого и беспристрастного расследования обстоятельств смерти г-на Мойдунова, которое может позволить установить и наказать виновных.

The counsel accordingly suggests that the Committee should ensure vigorous follow-up with the Algerian authorities and should demand the opening of an effective, independent and impartial investigation, as stipulated in its decision.
Исходя из этого, адвокат предлагает Комитету твердо предложить алжирским властям принять надлежащие меры и потребовать начать эффективное, независимое и беспристрастное расследование, как это предусмотрено его решением.

The Special Rapporteur requested the Government of India promptly to order an independent and impartial investigation, to make public the findings of such investigation and to bring to justice those responsible.
Специальный докладчик попросил правительство Индии незамедлительно провести независимое и беспристрастное расследование, предать гласности результаты такого расследования и наказать виновных.

Moreover, the Committee had been informed by Amnesty International of the existence of secret detention centres in Sri Lanka. Did the Sri Lankan authorities intend to carry out an independent and impartial investigation into the matter?
Кроме того, Комитет получил от организации" Международная амнистия" информацию о существовании в Шри-Ланке тайных центров содержания под стражей; не планируют ли власти Шри-Ланки провести независимое и беспристрастное расследование по этому вопросу?

Calling on the authorities to conduct an independent and impartial investigation into an incident of multiple disappearances has brought about physical assaults consisting of punches and kicks, with subsequent denial of medical care.
Призывы к властям провести независимое и беспристрастное расследование по случаям исчезновения нескольких человек стали поводом для применения физической силы и побоев с нанесением ударов кулаками и ногами и последующего отказа в медицинской помощи.

The Public Services Ombudsman(Wales) Act 2005 established the Public Services Ombudsman for Wales to provide an independent and impartial investigation into alleged malpractice in the administration of public services in Wales.
В соответствии с Законом о Государственном омбудсмене( Уэльс) 2005 года была создана должность Государственного омбудсмена в Уэльсе для независимого и беспристрастного расследования предполагаемых злоупотреблений со стороны государственных органов в Уэльсе.

The complainant alleged that no prompt, independent and impartial investigation into his allegation of torture was carried out and that the competent courts failed to act on his repeated claims of having been subjected to ill-treatment and torture.
Заявитель утверждал, что на основании его утверждения о пытках не было проведено оперативного, независимого и беспристрастного расследования и что компетентные суды не приняли во внимание его неоднократные утверждения о том, что он подвергался жестокому обращению и пыткам.

Moreover, the prevention of future acts of terrorism is an important part of the rationale for the State's obligation, under article 6 of the Covenant, to conduct a prompt, thorough, independent and impartial investigation into any act of terrorism.
Кроме того, недопущение будущих террористических актов служит важным компонентом обоснования обязательства государства в соответствии со статьей 6 Пакта проводить своевременное, тщательное, независимое и объективное расследование любого террористического акта.

Finally, the author's counsel reiterates that the State party should initiate a thorough and fully independent and impartial investigation into the circumstances of Mr. Moidunov's death, which is capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
Наконец, адвокат автора вновь заявляет о том, что государству- участнику следует инициировать проведение тщательного, полностью независимого и беспристрастного расследования обстоятельств смерти г-на Мойдунова, которое может привести к установлению и наказанию виновных.

The Committee observes that in the case of an allegation of torture or cruel, inhuman or degrading treatment having occurred, the right to remedy requires, after the event, an effective, independent and impartial investigation of such allegations.
Комитет отмечает, что в случае утверждений об имевших место пытках или жестоком бесчеловечном или унижающем достоинство обращении право на средства правовой защиты требует, после соответствующего события, проведения эффективного, независимого и беспристрастного расследования таких утверждений.