INDEPENDENT AND IMPARTIAL INVESTIGATIONS на Русском - Русский перевод

• независимых и беспристрастных расследований
• независимых и объективных расследований
• независимые и беспристрастные расследования
• независимое и беспристрастное расследование
• независимого и беспристрастного расследования
• независимого и объективного расследования

Примеры использования Independent and impartial investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue with measures to strengthen independent and impartial investigations into human rights abuses(Argentina);
Продолжить меры по укреплению независимости и беспристрастности расследования случаев нарушения прав человека( Аргентина);

Independent and impartial investigations must also be conducted in order to shed light on the human rights violations committed in 2005 and prosecute those responsible.
Кроме того, следует провести независимые и беспристрастные расследования по фактам нарушения прав человека, совершенных в 2005 году, и привлечь виновных к ответственности.

Principle 19 provides for States to undertake prompt, thorough, independent and impartial investigations of such violations.
Принцип 19 предусматривает проведение государствами быстрого, тщательного, независимого и беспристрастного расследования таких нарушений.

Encourage international, independent and impartial investigations into incidents that have resulted in heavy loss of life and injuries;
Содействовать проведению международных независимых и объективных расследований инцидентов, которые привели к большим потерям и тяжелым травмам;

Invite the Special Rapporteur on torture and other mandate holders to conduct independent and impartial investigations(United States of America);
Пригласить Специального докладчика по вопросу о пытках и других мандатариев с целью проведения независимого и беспристрастного расследования( Соединенные Штаты Америки);

Encourage prompt, independent and impartial investigations into serious human rights violations that have resulted in loss of life and/or serious injury.
Поощрять проведение независимых и объективных расследований по фактам серьезных нарушений прав человека, которые привели к гибели людей или причинению вреда их здоровью.

In its previous report, the Committee noted that the Independent Investigation Commission had undertaken independent and impartial investigations in a comprehensive manner A/HRC/15/50, para. 70.
В своем предыдущем докладе Комитет отметил, что Независимая комиссия по расследованию провела независимые и беспристрастные расследования всеобъемлющим образом A/ HRC/ 15/ 50, пункт 70.

Undertake independent and impartial investigations into all cases of corruption, no matter whether small or systemic, and hold those responsible accountable.
Провести независимое и беспристрастное расследование всех случаев коррупции- как незначительных, так и системных, и привлечь виновных к ответственности.

A Military Police Complaints Commission had been established to carry out independent and impartial investigations of any complaints of misconduct by members of the military police.
Была учреждена Комиссия для независимого и беспристрастного расследования любых жалоб на неправомерное поведение служащих военной полиции.

Independent and impartial investigations must be carried out into any potential violations of international humanitarian law and the findings should be made public.
Необходимо провести независимые и беспристрастные расследования всех возможных случаев нарушения международного гуманитарного права, а результаты расследований должны быть обнародованы».

Ensure the independence and impartiality of the judiciary, and independent and impartial investigations of all allegations of human rights violations(Australia);
Обеспечить независимость и беспристрастность судебных органов и проведение независимых и беспристрастных расследований всех утверждений о нарушениях прав человека( Австралия);

Establish independent and impartial investigations into all allegations of torture and other ill-treatment and bring perpetrators to justice(Denmark);
Провести независимые и беспристрастные расследования всех утверждений о применении пыток и других форм жестокого обращения и привлечь виновных к судебной ответственности( Дания);

IRCT would therefore encourage the Committee to include references to Istanbul Protocol examinations in its recommendations regarding prompt, effective, independent and impartial investigations.
По этой причине Совет призывает Комитет включать ссылки на обследования, предусмотренные Стамбульским протоколом, в свои рекомендации по проведению незамедлительных, эффективных, независимых и непредвзятых расследований.

The SPT recommends that thorough, independent and impartial investigations into allegations of torture be undertaken without regard to the ethnicity of alleged perpetrators.
ППП рекомендует провести тщательные, независимые и беспристрастные расследования сообщений о пытках, невзирая на этническую принадлежность предполагаемых правонарушителей.

Where there were credible allegations of violations of international law, States were under an obligation to carry out prompt, independent and impartial investigations, and to make the results publicly available.
В случае появления заслуживающих доверия утверждений о нарушениях международного права государства обязаны проводить оперативные, независимые и беспристрастные расследования и предавать их результаты гласности.

The State obligation to conduct independent and impartial investigations into possible violations does not lapse in situations of armed conflict and occupation.
Обязательство государств проводить независимые и беспристрастные расследования возможных нарушений действует и в ситуациях вооруженного конфликта и оккупации28.

CERD urged the Philippines to continue efforts to restore peace in the regions affected by armed conflict, to protect indigenous peoples, and to ensure that independent and impartial investigations are conducted.
КЛРД настоятельно призвал Филиппины прилагать дальнейшие усилия по восстановлению мира в регионах, затронутых вооруженным конфликтом, обеспечение защиты коренных народов, а также проведению независимых и беспристрастных расследований.

The State party should urgently institute independent and impartial investigations of the above incidents in order to bring the perpetrators of violations of the Convention to justice.
Государству- участнику следует в безотлагательном порядке провести независимые и беспристрастные расследования вышеуказанных случаев с целью привлечения к суду лиц, виновных в нарушении Конвенции.

Furthermore, given the lack of confidence by many Yemenis that the judiciary will conduct impartial investigations into human rights abuses, there is need for international, independent and impartial investigations.
Кроме того, с учетом того что многие йеменцы не верят в способность судебной власти проводить объективные расследования нарушений прав человека, необходимо обеспечить международное независимое и объективное расследование.

Ensure thorough, independent and impartial investigations into the mass killings in Raba'a Square in 2013 and make the perpetrators accountable(Iceland);
Обеспечить проведение тщательных, независимых и беспристрастных расследований в связи с массовыми убийствами на площади Раба аль- Адавия в 2013 году и привлечь к судебной ответственности виновных( Исландия);

The Assistant Secretary-General for Human Rights stressed the importance of combating impunity and carrying out independent and impartial investigations of human rights violations in order to prevent the outbreak or resurgence of conflicts.
Помощник Генерального секретаря по правам человека подчеркнул важность борьбы с безнаказанностью и проведения независимых и беспристрастных расследований случаев нарушения прав человека в целях предотвращения возникновения или возобновления конфликтов.

To initiate prompt, independent and impartial investigations in accordance with international standards to end impunity, ensure accountability and bring perpetrators to justice;
Приступить к проведению оперативных, независимых и беспристрастных расследований в соответствии с международными стандартами, с тем чтобы покончить с безнаказанностью, обеспечить выявление виновных и привлечь их к судебной ответственности;

It further recommended that the practice of torture and other illtreatment by law enforcement officials be condemned and brought to an end, that immediate independent and impartial investigations into all allegations of such acts be undertaken, and that alleged perpetrators be brought to justice.
Она также рекомендовала осудить практику применения пыток и других видов жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов и положить ей конец, незамедлительно провести независимые и беспристрастные расследования всех утверждений, касающихся совершения таких актов, и привлечь к ответственности лиц, которые, как утверждается, виновны в их совершении.

Initiate prompt, independent and impartial investigations under both domestic and international law to end impunity, ensure accountability and bring perpetrators to justice;
Незамедлительно начать независимые и беспристрастные расследования в рамках как внутреннего, так и международного права, с тем чтобы покончить с безнаказанностью, обеспечить ответственность и предать виновных в руки правосудия;

The Committee notes that the Independent Investigation Commission undertook independent and impartial investigations in a comprehensive manner that squarely addressed the allegations in the FFM report.
Комитет отмечает, что Независимая комиссия по расследованию провела независимые и беспристрастные расследования всеобъемлющим образом, в рамках которых были напрямую изучены утверждения, содержащиеся в докладе МУФ.

There is a need for thorough, prompt, independent and impartial investigations into all types of criminal acts, including killings related to honour, and for prosecution of those responsible for such acts.
Необходимо проводить тщательное, оперативное, независимое и беспристрастное расследование всех видов преступных деяний, включая преступления в защиту чести, и судебное преследование всех виновных в совершении таких деяний.

Delegations also noted that States must facilitate prompt, independent and impartial investigations where civilian deaths or injuries were reported, and victims must have access to an effective remedy.
Делегации также отметили, что государства должны содействовать проведению оперативных, независимых и беспристрастных расследований в случае появления информации о гибели или ранении гражданских лиц и получению жертвами доступа к эффективным средствам правовой защиты.

The failure to conduct independent and impartial investigations into allegations that some of the large number of persons detained or arrested have been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
Непроведения беспристрастных и независимых расследований утверждений о том, что некоторые из многочисленных задержанных или арестованных лиц были подвергнуты пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению;

Austria recommended that(b) all necessary efforts be made to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into allegations of torture or other forms of ill-treatment as required by international human rights law.
Австрия рекомендовала b приложить все необходимые усилия для проведения оперативных, всесторонних, независимых и беспристрастных расследований по заявлениям о пытках или других формах жестокого обращения, как того требуют нормы международного права в области прав человека.

This encompasses thorough, prompt, independent and impartial investigations into the use of firearms by law enforcement officials, including IDF and private security personnel contracted by Israeli authorities.
Это предполагает тщательное, своевременное, независимое и беспристрастное расследование применения огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, включая военнослужащих ЦАХАЛ и частный охранный персонал, нанятый израильскими властями.