INDEPENDENT AND IMPARTIAL COURT на Русском - Русский перевод

• независимым и беспристрастным судом
• независимое и беспристрастное судебное
• независимом и беспристрастном суде
• независимого и беспристрастного суда
• независимый и беспристрастный суд

Примеры использования Independent and impartial court на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to an independent and impartial court.
Право на независимый и беспристрастный суд.

The author maintains that he was not tried by a competent, independent and impartial court.
Автор утверждает, что он не был судим компетентным, независимым и беспристрастным судом.

The right to a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal involve elements which are in nature both objective(independence) and subjective competence and impartiality.
Право на справедливое судебное разбирательство в компетентном, независимом и беспристрастном суде или трибунале предполагает наличие элементов, которые являются по своему характеру как объективными( независимость), так и субъективными компетентность и беспристрастность.

Everyone is entitled to have his or her case heard by a competent, independent and impartial court.
Каждый вправе требовать рассмотрения его дела компетентным независимым и беспристрастным судом.

To make this guarantee effective, States are required to establish an independent and impartial court system that is endowed with an adequate institutional structure and financing to enable it to carry out fair proceedings.
Для эффективного применения этой гарантии государствам требуется создать независимую и беспристрастную судебную систему, которая наделена адекватной институциональной структурой и финансированием, позволяющим ей проводить справедливое судебное разбирательство.

It also lays down the right to be tried by a competent, independent and impartial court.
Наряду с этим провозглашено право на разбирательство дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.

Such organizations should have unimpeded access to an independent and impartial court or tribunal with power to overturn the restriction.
Таким организациям должен быть обеспечен беспрепятственный доступ в независимый и непредвзятый суд или трибунал, обладающий правом отменить ограничение.

The author also argues that the Conseil d'Etat, by virtue of its composition, is not an independent and impartial court.
Автор также утверждает, что Государственный совет в силу его состава не является независимым и беспристрастным судом.

Everyone has the right to request that his or her case be examined by a competent, independent and impartial court established by law. No one may be detained or held in custody without legitimate grounds.
Каждый вправе требовать, чтобы его дело было рассмотрено компетентным, независимым и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом, никто не может быть подвергнут без законных оснований задержанию, аресту.

Potential decisions by prosecutors to cease prosecution are subject to control by an independent and impartial court.
Потенциальные решения прокуроров о прекращении уголовного преследования подлежат контролю со стороны независимого и беспристрастного суда.

Reviewing the constitutional and other legal guarantees of rights and freedoms in Slovakia, she called particular attention to article 46(1) of the 1992 Constitution, which established the“right to an independent and impartial court hearing and, in cases designated by law, to another body of the Slovak Republic”, and cited different aspects of the broad competence of the Constitutional Court to hear complaints of judicial infringements of human rights, subject to certain conditions.
Рассматривая конституционные и другие правовые гарантии прав и свобод в Словакии, оратор обращает особое внимание на статью 46( 1) Конституции 1992 года, в которой устанавливается" право на независимое и беспристрастное судебное разбирательство, а в установленных законом случаях- на помощь другого органа Словацкой Республики", а также перечисляет различные аспекты широкой компетенции Конституционного суда по рассмотрению жалоб на нарушения прав человека судебными органами, которая осуществляется при соблюдении определенных условий.

Mr. VERGNE SABOIA(Brazil) said that he was very much in favour of the early establishment of an efficient, independent and impartial court.
Г-н ВЕРНИ САБОЯ( Бразилия) говорит, что он поддерживает идею скорейшего учреждения эффективного, независимого и беспристрастного суда.

The right to appear before a competent, independent and impartial court within 48 hours;
Правом быть доставленным в течение 48 часов в компетентный, независимый и беспристрастный суд;

It is a cross-sectoral right, and every individual thus has the right to a fair hearing by a competent, independent and impartial court.
Это- универсальное право, что означает, что любое лицо имеет право на справедливое рассмотрение его дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.

The purpose of the exercise was to establish an independent and impartial court, immune to external influence.
Целью этой деятельности является создание независимого и объективного суда, не подверженного внешним влияниям.

He adds that the State party violated his right to a fair and public hearing of his case by a competent, independent and impartial court.
Он добавляет, что государство- участник нарушило его право на справедливое и гласное судебное разбирательство его дела компетентным, независимым и беспристрастным судом.

The expressions"by a court duly established by law" or"by a competent, independent and impartial court which guarantees the right to a fair trial" were proposed.
Были предложены формулировки" судом, должным образом созданным по закону", или" компетентным, независимым и беспристрастным судом, гарантирующим право на справедливое судебное разбирательство.

Section 20 contains provisions to secure protection by the law in respect of a fair hearing within a reasonable time by an independent and impartial court.
В разделе 20 содержится положение, обеспечивающее правовые гарантии в отношении проведения в разумные сроки справедливого разбирательства по делу в независимом и беспрестрастном суде.

Everyone is entitled to have his or her case heard by a competent, independent and impartial court established by law.
Каждый вправе требовать, чтобы его дело было рассмотрено компетентным, независимым и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом.

No one may be deprived of the right to have his case considered in compliance with all the requirements of the law and fairness by a competent, independent and impartial court.
Никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела с соблюдением всех требований закона и справедливости компетентным, независимым и беспристрастным судом.

Everyone is guaranteed protection of his rights and freedoms by a competent, independent and impartial court of law within a time period specified by law";
Каждому гарантируется защита его прав и свобод компетентным, независимым и беспристрастным судом в определенные законом сроки";

Under article 19 of the Constitution, everyone is guaranteed judicial protection and everyone has the right to demand that his or her case be considered by a competent, independent and impartial court.
Согласно статье 19 Конституции каждому гарантируется судебная защита, и каждый вправе требовать рассмотрения его дела компетентным независимым и беспристрастным судом.

In particular, was it possible to bring an appeal before an ordinary, independent and impartial court in cases of aggravated terrorism?
В частности, имеется ли возможность обратиться в обычный, независимый и беспристрастный суд с ходатайством при рассмотрении дел о терроризме с отягчающими обстоятельствами?

Fifty years had gone by before the international community had been able to arrive at a statute containing the necessary elements for the establishment of an efficient, independent and impartial court.
Прошло полвека, прежде чем международному сообществу удалось разработать и принять статут, содержащий элементы, необходимые для учреждения эффективного, независимого и беспристрастного суда.

Everyone shall be guaranteed protection of one's rights and liberties by a competent, independent and impartial court of law within time periods specified in law.
Каждому гарантируется защита его прав и свобод компетентным, независимым и беспристрастным судом в определенные законом сроки.

On 4 September 2007, the State party recalls the chronology of the case and submits that both claims by the author-- the violation of his right to take part in the conduct of public affairs and his right to an independent and impartial court hearing-- are unfounded.
В своем представлении от 4 сентября 2007 года государство- участник напоминает хронологию событий в рамках данного дела и утверждает, что обе жалобы автора- на нарушение его права принимать участие в ведении государственных дел и его права на независимое и беспристрастное судебное разбирательство- являются необоснованными.

The law guarantees the protection of civil rights and freedoms by a competent, independent and impartial court within a period of time specified by law.
Законодательство гарантирует защиту прав и свобод гражданина компетентным, независимым и беспристрастным судом в определенные законом сроки.

The draft Statute provided an appropriate legal basis for an effective, independent and impartial court.
Проект Статута предоставляет соответствующую правовую базу для эффективного, независимого и беспристрастного Суда.

Where any restriction is imposed, such organizations should have unimpeded access to an independent and impartial court or tribunal with power to overturn the restriction.
В случае наличия каких-либо ограничений таким организациям должен быть обеспечен доступ к независимому и непредвзятому суду или трибуналу, обладающему правом отмены ограничений.

Everyone has the right to request that his or her case be examined by a competent, independent and impartial court established by law.
Каждый вправе требовать, чтобы его дело было рассмотрено компетентным, независимым и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом.