БЕСПРИСТРАСТНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ УТВЕРЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• impartial investigations into allegations
• impartial investigation into allegations

Примеры использования Беспристрастного расследования утверждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет против пыток аналогичным образом подчеркнул, что право на средства правовой защиты требует проведения эффективного, независимого и беспристрастного расследования утверждений о пытках16.
The Committee against Torture has likewise insisted that the right to a remedy requires an effective, independent and impartial investigation of allegations of torture.

Непроведение оперативного и беспристрастного расследования утверждений о пытках, непривлечение к ответственности виновных, непредоставление полного и адекватного возмещения, принуждение к даче признательных показаний.
Failure to carry out a prompt and impartial investigation into allegations of torture, to bring perpetrators to justice, provide full and adequate reparation, forced confessions.

Просьба сообщить о любых планируемых или осуществленных антидискриминационных мерах в целях обеспечения беспристрастного расследования утверждений о совершении преступлений в соответствии со статьями 1 и 16 Конвенции.
Please describe any anti-discrimination measures that are planned or in place to ensure impartial investigations of allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.

Просьба указать меры, которые принимает государство- участник в целях проведения безотлагательного и беспристрастного расследования утверждений о насилии, притеснении, произвольных арестах, а также пытках, жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении в отношении журналистов и правозащитников и в целях преследования и наказания виновных лиц.
Please indicate the measures the State party is taking to conduct prompt and impartial investigation into allegations of violence, harassment, arbitrary arrest, and torture, cruel, inhuman or degrading treatment against journalists and human rights defenders, and to prosecute and punish perpetrators.

Источник отмечает, что, несмотря на заявление правительства о том, что утверждения о пытках и жестоком обращении не нашло подтверждения ни в ходе предварительного следствия, ни во время последующих судебных слушаний, представляется, что ни один из судов не провел тщательного и беспристрастного расследования утверждений о пытках и жестоком обращении.
The source notes that despite the Government's claim that the allegations of torture and ill-treatment had not been proven either during the preliminary investigation or in subsequent court hearings, it does not appear that any court conducted a thorough, impartial inquiry into the allegations of torture and other ill-treatment.

Принять меры по созданию эффективного, надежного и независимого механизма рассмотрения жалоб для осуществления быстрого и беспристрастного расследования утверждений о жестоком обращении и пытках со стороны сотрудников полиции и других государственных служащих и наказания правонарушителей;
Take measures to establish an effective, reliable and independent complaints mechanism to undertake prompt and impartial investigations into allegations of illtreatment or torture by police and other public officials and to punish the offenders;

Существует ряд механизмов и процедур, обеспечивающих проведение оперативного и беспристрастного расследования утверждений о неправомерном поведении сотрудников полиции, жестоком обращении с их стороны и т. д.: административные расследования и дисциплинарные процедуры, процедуры уголовного разбирательства, деятельность инспекционно- контрольного подразделения полиции и применение Директивы о нормах поведения сотрудников полиции.
There are several mechanisms and procedures in place in order to ensure prompt and impartial investigation in allegations of police misconduct, ill-treatment etc.: administrative investigations and disciplinary procedures, criminal procedures, the Police Audit and Inspection Unit and the Police Standards Directory.

Iii подготовить в рамках процесса национального примирения последующий доклад о выводах межминистерского комитета высокого уровня, созданного для проведения тщательного и беспристрастного расследования утверждений, касающихся возможной причастности некоторых элементов сил безопасности Шри-Ланки к содействию и попустительству вербовке детей от имени группировки Каруна;
Iii To produce, within the national reconciliation process, a follow-up report on the findings of the high-level inter-ministerial committee established to conduct a thorough and impartial investigation into allegations concerning certain elements of the Sri Lanka Security Force's possible involvement in aiding and abetting child recruitment on behalf of the Karuna faction;

Важность защитной функции быстрого и беспристрастного расследования утверждений о злоупотреблениях и в частности информации об эффективной деятельности парламентских или национальных правозащитных комиссий или уполномоченных по правам человека в качестве структур, проводящих расследование, в частности о примерах проведения необъявленных инспекций, а также целесообразность предоставления неправительственным организациям разрешений посещать тюрьмы;
The protective value of prompt and impartial investigations into allegations of abuse, and in particular information about effective parliamentary or national human rights commissions or ombudspersons as investigators, especially for instances of unannounced inspections, as well as the utility of permitting nongovernmental organizations to conduct prison visits;

С учетом указанных обстоятельств и на основании рассмотренных материалов Комитет приходит к заключению о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство, связанное с проведением быстрого и беспристрастного расследования утверждений заявителя о применении пыток и обеспечением ему права на предъявление жалобы компетентным властям и быстрое и беспристрастное рассмотрение такой жалобы в нарушение статей 12 и 13 Конвенции.
In these circumstances and in light of the materials before it, the Committee concludes that the State party has failed to comply with its obligation to carry out a prompt and impartial investigation into the allegations of torture or to ensure the complainant's right to complain and to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.

Важность защитной функции быстрого и беспристрастного расследования утверждений о злоупотреблениях, в частности информации об эффективной деятельности парламентских или национальных правозащитных комиссий или уполномоченных по правам человека в качестве инстанций, проводящих расследование, особенно в случае проведения необъявленных инспекций; целесообразность предоставления неправительственным организациям разрешений посещать тюрьмы; и целесообразность мер предосторожности в целях защиты лиц, проводящих расследование, и лиц, официально посещающих тюрьмы, от преследований или насилия, препятствующих их работе;
The protective value of prompt and impartial investigations into allegations of abuse, and in particular information about effective parliamentary or national human rights commissions or ombudspersons as investigators, especially for instances of unannounced inspections; the utility of permitting nongovernmental organizations to conduct prison visits; and the utility of precautionary measures to protect investigators and official visitors from harassment or violence impeding their work;

В связи с вооруженным конфликтом между Грузией и Российской Федерацией в августе 2008 года просьба сообщить о мерах, принятых Грузией с целью проведения оперативного, независимого, тщательного и беспристрастного расследования утверждений о злоупотреблениях или нарушениях, совершенных вооруженными силами Грузии в ходе конфликта, в том числе в нарушение Конвенции и других положений международного гуманитарного права, а также привлечения к судебной ответственности виновных в них лиц.
With reference to the armed conflict between Georgia and the Russian Federation in August 2008, please provide information on measures taken by Georgia to ensure prompt, independent, thorough and impartial investigations into allegations of abuses or breaches committed by the Georgian armed forces during the conflict, including both those in violation of the Convention and in breach of other provisions of international humanitarian law, and to bring those responsible to justice.

Относительно обеспечения беспристрастного расследования утверждений, связанных с пытками и плохим обращением в пенитенциарных учреждениях, необходимо указать, что в настоящее время данные функции выполняются в рамках своих полномочий Инспекцией по надзору за исполнением наказаний и Управлением по правам человека и связям с общественностью Министерства Юстиции Азербайджанской Республики, Уполномоченным по правам человека( Омбудсманом), Международным Комитетом Красного Креста и Общественным Комитетом, обеспечивающим участие общественности в исправлении осужденных и осуществляющим общественный контроль за деятельностью пенитенциарных учреждений.
Impartial investigation of allegations of torture and ill-treatment in penal institutions are conducted by the inspectorate for oversight of enforcement of sentences in the framework of its responsibilities and by the Human Rights and Public Relations Office of the Ministry of Justice, the Ombudsman, the International Committee of the Red Cross and the Public Affairs Committee, which ensures the participation of civil society in the rehabilitation of convicts and provides for public oversight of penal institutions.

Ii продолжать содействовать работе межминистерского комитета высокого уровня, созданного 27 августа 2007 года с мандатом на проведение тщательного и беспристрастного расследования утверждений относительно определенных элементов сил безопасности Шри-Ланки, содержащихся в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке от 20 декабря 2006 года( S/ 2006/ 1006), с целью завершения этого расследования как можно скорее и представления Рабочей группе его выводов, а также любой информации о принятых соответствующим образом мерах;
Ii To continue to facilitate the work of the high-level inter-ministerial committee established on 27 August 2007 with the mandate to conduct a thorough and impartial investigation into allegations concerning certain elements of the Sri Lanka security forces, contained in the Secretary-General's report on children and armed conflict in Sri Lanka dated 20 December 2006(S/2006/1006), with a view to completing the investigation as soon as possible, and sharing its findings, as well as any information on measures taken accordingly, with the Working Group;

Обеспечить быстрое, тщательное и беспристрастное расследование утверждений о применении пыток и жестоком обращении( Нидерланды);
Ensure prompt, thorough and impartial investigations into allegations of torture and ill-treatment(Netherlands);

Нет никаких сведений о том, что какие-либо органы власти давали распоряжения о быстром и беспристрастном расследовании утверждений о таком незаконном обращении;
Prompt and impartial investigations into allegations of such unlawful treatment are not known to have been ordered by any authority;

Принимать все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить быстрое, тщательное и беспристрастное расследование утверждений о применении пыток и жестоком обращении( Узбекистан);
Take all the necessary measures to ensure prompt, thorough and impartial investigations into allegations of torture and ill-treatment(Uzbekistan);

Просьба сообщить о мерах, принятых для борьбы с расизмом и дискриминацией, в частности совершенных на почве расизма актов насилия в отношении этнических меньшинств, включая быстрые и беспристрастные расследования утверждений о правонарушениях в соответствии со статьями 1 и 16 Конвенции.
Please describe the measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated violence against ethnic minorities, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.

Просьба охарактеризовать меры, предпринимаемые в целях искоренения расизма и дискриминации, в частности насилия по расовому признаку в отношении рома и представителей других групп меньшинств или иностранцев, включая скорое и беспристрастное расследование утверждений об имевших место правонарушениях в соответствии со статьями 1 и 16 Конвенции.
Please describe measures taken to eradicate the phenomenon of racism and discrimination, in particular racially motivated violence against Roma and other minority groups or foreigners, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.

Просьба сообщить, какие меры принимаются в целях борьбы с расизмом и дискриминацией, в частности с совершаемыми на почве расизма актами насилия в отношении рома и других групп меньшинств или иностранцев, включая проведение безотлагательных и беспристрастных расследований утверждений о подобных правонарушениях в соответствии со статьями 1 и 16 Конвенции.
Please describe measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated violence against Roma and other minority groups or foreigners, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.

Просьба охарактеризовать меры по борьбе с расизмом и дискриминацией, в частности с обусловленными расовой мотивацией правонарушениями и высказываниями, направленными против групп меньшинств или иностранцев, включая оперативное и беспристрастное расследование утверждений о правонарушениях в соответствии со статьями 1 и 16 Конвенции.
Please describe the measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated offences and hate speech, against minority groups or foreigners, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях борьбы с расизмом и дискриминацией, в частности с преступлениями по расовым мотивам и человеконенавистническими высказываниями, направленными против групп меньшинств или иностранцев, включая оперативное и беспристрастное расследование утверждений о правонарушениях в соответствии со статьями 1 и 16 Конвенции.
Please describe the measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated offences and hate speech, against minority groups or foreigners, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.

Просьба описать принятые меры по борьбе с расизмом и дискриминацией, в частности с преступлениями на расовой почве и ненавистническими высказываниями в адрес групп меньшинств или иностранцев, в том числе по оперативному и беспристрастному расследованию утверждений о правонарушениях на основании статей 1 и 16 Конвенции.
Please describe the measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated offences and hate speech, against minority groups or foreigners, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.

Просьба рассказать о мерах по борьбе с расизмом и дискриминацией, в частности с насилием по расовым мотивам в отношении этнических меньшинств, в том числе об оперативном и беспристрастном расследовании утверждений о нарушениях в соответствии со статьями 1 и 16 Конвенции.
Please describe measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated violence against ethnic minorities, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.

Просьба сообщить о мерах, принимаемых для проведения быстрых и беспристрастных расследований утверждений о применении пыток и жестокого обращения, а также для обеспечения того, чтобы лица, которые предположительно совершили эти акты, привлекались к суду и чтобы им назначались надлежащие меры наказания в случае признания их виновными, а жертвы получали адекватную компенсацию.
Please indicate the measures taken to conduct prompt and impartial investigations into allegations of torture and ill-treatment and to ensure that the alleged perpetrators of such acts are tried and, if found guilty, are given appropriate sentences, and that the victims are properly compensated.

Просьба охарактеризовать принятые меры по борьбе против расизма и дискриминации, в частности преступлениями на расовой почве и ненавистническими высказываниями в адрес групп меньшинств или иностранцев( включая рома и подростков африканского происхождения), в том числе об оперативном и беспристрастном расследовании утверждений о правонарушениях на основании статей 1 и 16 Конвенции.
Please describe the measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated offences and hate speech, against minority groups or foreigners(including the Roma and young persons of African origin), including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что во всех нижеперечисленных случаях важно провести исчерпывающие и беспристрастные расследования утверждений о нарушениях прав человека, с тем чтобы прояснить факты, выявить виновных и привлечь их к суду, а также предоставить адекватную компенсацию жертвам или их семьям.
With regard to all the following cases, the Special Rapporteur wishes to stress the importance of carrying out exhaustive and impartial investigations into all allegations of human rights violations, with a view to clarifying the facts, identifying those responsible and bringing them to justice, and granting adequate compensation to the victims or their families.

Подтверждает обязанность всех правительств, с учетом норм и принципов, содержащихся в соответствующих международных договорах, проводить тщательные и беспристрастные расследования утверждений всех предполагаемых случаев внесудебных и произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, обнаруживать, предавать правосудию и подвергать наказанию виновных, предоставлять право жертвам или их семьям добиваться и получать, в зависимости от обстоятельств, компенсацию и принимать эффективные меры с целью предотвращения таких нарушений в будущем;
Reiterates the obligation of all Governments, bearing in mind the norms and principles contained in the pertinent international instruments, to carry out exhaustive and impartial investigations into allegations of all suspected cases of extrajudicial, arbitrary and summary executions, to identify, bring to justice and punish the perpetrators, to provide the right to seek and receive, as appropriate, compensation for the victims or their families and to take effective measures to avoid future recurrence of such violations;

КПП обратился к Шри-Ланке с просьбой представить к ноябрю 2006 года информацию об осуществлении своих рекомендаций169, касающихся, в частности, следующих вопросов: функционирование НКПЧ и НПК; меры с целью обеспечения соблюдения основополагающих гарантий; систематическое инспектирование всех мест содержания под стражей; быстрые и беспристрастные расследования утверждений о пытках и безнаказанности; а также предпринятые шаги для обеспечения того, чтобы лица, сообщающие о пытках и жестоком обращении, не сталкивались с репрессалиями, актами устрашения и угрозами.
CAT requested that Sri Lanka provide, by November 2006, information on the implementation of its recommendations concerning, inter alia, the following issues: the functioning of the NHRC and the NPC; measures to ensure fundamental safeguards are respected; systematic review of all places of detention; prompt and impartial investigations into allegations of torture and impunity; as well as steps taken to ensure persons reporting torture and ill-treatment do not face reprisals, intimidation and threats.

Провести тщательное и беспристрастное расследование утверждений о пытках и физическом насилии и привлечь к ответственности любых лиц, подозреваемых в участии в произвольных арестах или в применении чрезмерной силы, пыток и совершении других нарушений прав человека( Швеция); принять эффективные меры по предупреждению актов пыток и обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование и судебное преследование в связи с утверждениями о применении пыток( Австрия);
Conduct thorough and impartial investigation into allegations of torture and physical abuse, and to bring to justice anyone suspected of having participated in arbitrary arrests or having committed excessive use of force, torture and other human rights violations(Sweden); take effective measures to prevent acts of torture and ensure that allegations of torture are promptly and impartially investigated and prosecuted(Austria);