ОБЪЕКТИВНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• objective review
• objective consideration
• objective examination

Примеры использования Объективное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он поблагодарил Группу за ее объективное рассмотрение соответствующих заявок.
He thanked the Panel for its objective consideration of the nominations.

Любое объективное рассмотрение последнего доклада Совета подтвердит его пристрастное отношение к Израилю.
Any objective examination of the Council's recent report would confirm its prejudice against Israel.

Редколлегия журнала обеспечивает объективное рассмотрение представленных публикаций.
The editorial board of the journal provides an objective review of the submitted publications.

Фраза<< разумное и объективное рассмотрение>>, сама по себе не вызывающая возражений, вводит стандарт, который нигде более в этих проектах статей не появляется.
The phrase"reasonable and objective examination," while not per se objectionable, introduces a standard that does not appear anywhere else in the draft articles.

Используемым в этих целях критерием, опирающимся на прецедентное право Европейского суда по правам человека, является разумное и объективное рассмотрение конкретного дела каждого отдельного члена такой группы.
The criterion adopted for that purpose, informed by the case law of the European Court of Human Rights, was the reasonable and objective examination of the particular case of each member of the group.

Поэтому она поддерживает всеобъемлющее и объективное рассмотрение действия Договора в соответствии с положениями Заключительного документа, согласованного на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
It thus supported a comprehensive and objective review of the Treaty's functioning in accordance with the provisions of the Final Document agreed at the 2000 Review Conference.

АКАТ и ФИАКАТ выразили обеспокоенность по поводу вероятности того, что такие лица не смогут воспользоваться всеми положениями, гарантирующими углубленное, индивидуализированное и объективное рассмотрение их ходатайств о применении мер международной защиты63.
ACAT and FIACAT expressed concern about the risk to these persons of not having access to all the guarantees of a thorough, personalized and objective consideration of their request for international protection.

Постановляет провести тщательное и объективное рассмотрение всех мандатов в рамках сети тематических специальных процедур Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии в соответствии с положениями пункта 13 доклада Рабочей группы.
Decides to undertake a thorough and objective review of all mandates within the Commission's network of thematic special procedures at its fiftyninth session, in accordance with the provisions of paragraph 13 of the report of the Working Group.

С целью максимальной защиты прав и законных интересов иностранца, обеспечения его права на объективное рассмотрение дела, наши адвокаты обратились к Уполномоченному Верховной Рады Украины по правам человека Валерии Лутковский.
In order to maximize the protection of the rights and legitimate interests of a foreign student and to to provide an objective review of the case, our lawyers appealed to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights Valeria Lutkovskaya.

Кроме того, эта резолюция поощряет конфронтацию и двойные стандарты, являясь вопиющим нарушением международно признанных принципов, включая всеобщее, неизбирательное и объективное рассмотрение вопросов прав человека на основе диалога и сотрудничества.
The resolution is also in pursuit of confrontation and double standards in flagrant violation of internationally recognized principles including universal, non-selective and objective handling of human rights issues through dialogue and cooperation.

Одним из способов ускорения наема международных сотрудников может быть объективное рассмотрение группой кадровой поддержки Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения кандидатов, выдвигаемых администрацией на местах.
A way of alleviating the slow recruitment of international staff will be for the Staffing Support Unit in the Field Administration and Logistics Division to accept to consider objectively candidates submitted by Field Administration.

Канцелярия действует самостоятельно, и в рамках каждого из завершенных дел соответствующие физические и юридические лица пользовались преимуществами справедливого и беспристрастного процесса, предусматривающего, в частности, объективное рассмотрение фактических оснований для включения в перечень.
The work of the Office has been carried out autonomously and in each of the concluded cases the individual or entity involved has benefited from a fair and impartial process which has included an objective review of the factual basis for the listing.

После того как с заявлениями выступили представители нескольких стран- Сторон Конвенции, было отмечено, что, для того чтобы КРОК имел возможность провести исчерпывающее и объективное рассмотрение своего круга ведения, методов функционирования и графика работы, этому необходимо посвятить несколько заседаний.
Following the statements by the representatives of some country Parties, it was affirmed that it was necessary for the CRIC to have more than one session, in order to be able to conduct a thorough and objective review of its terms of reference, its operations and its schedule of meetings.

В этой связи главной задачей седьмой Конференции государств- участников считаем всестороннее и объективное рассмотрение действия ДНЯО во всей его совокупности, подтверждение жизнеспособности Договора как важнейшего инструмента сдерживания угрозы распространения ядерного оружия, подтверждения приверженности государств- участников выполнению принятых обязательств, согласование совместных шагов по дальнейшему укреплению режима нераспространения с целью придания ДНЯО универсального характера.
In this regard we believe that the 2005 Review Conference should focus above all on a comprehensive and objective review of every aspect of the implementation of the NPT, reaffirm its viability as the most important tool for averting the threat of nuclear proliferation and reiterate the commitment of all States parties to fulfil their obligations under this Treaty, as well as agree on joint steps towards further strengthening of the non-proliferation regime in order to achieve its universalization.

Государства- члены, возможно, рассмотрят вопрос о подготовке обращения относительно анализа критериев НРС и процесса их исключения из этой категории с тем, чтобы обеспечить объективное рассмотрение особых вызовов СИДС и других бедных и уязвимых стран.
Member States may wish to consider calling for a review of the criteria used for the identification of the least developed countries and for the graduation process in order to ensure equitable consideration of the special challenges faced by small island developing States and other poor and vulnerable countries.

Единственным органом, который правомочен рассматривать такие вопросы, является Совет по правам человека, чей механизм универсального периодического обзора гарантирует беспристрастное и объективное рассмотрение проблем прав человека без выделения развивающихся стран или любой другой страны, которая стоит на пути интересов могущественных империалистических стран.
The only body competent to hear such matters was the Human Rights Council, whose universal periodic review mechanism guaranteed an impartial and objective review of human rights without singling out developing nations or any other country that stood in the way of the interests of powerful, imperialist countries.

В этой связи Комитет напомнил, что уровень определенного поста в государственной или частной организации может не иметь решающего значения, чтобы применять к нему политические критерии, и что требуется тщательное и объективное рассмотрение в каждом отдельном случае требований, предъявляемых к данному работнику.
In this regard, the Committee recalled that the level of a certain post within a public or private organization might not be determinative as to whether political criteria can be applied in filling it and that what was required was a careful and objective consideration of the inherent requirements of a job on a case-by-case basis.

В этой связи главной задачей восьмой Конференции государств- участников считаем всестороннее и объективное рассмотрение действия ДНЯО во всей его совокупности, подтверждение жизнеспособности Договора как важнейшего инструмента сдерживания угрозы распространения ядерного оружия, подтверждение приверженности государств-- участников выполнению принятых обязательств, согласование совместного<< пакета>> эффективных и практически реализуемых мер по дальнейшему укреплению режима нераспространения с целью придания ДНЯО универсального характера.
In this regard we believe that the 2010 Review Conference should focus on a comprehensive and objective review of every aspect of implementation of the Treaty, reaffirm its viability as the most important tool for averting the threat of nuclear-weapon proliferation and reiterate the commitment of the States parties to fulfil their obligations, as well as agree on a joint"package" of effective and feasible steps towards further strengthening of the non-proliferation regime in order to make the Treaty universal.

Способствовать объективному рассмотрению положения в области прав человека в конкретных странах.
Encourage an objective treatment of human rights situations in specific countries.

В первоначальном тексте пункта 3 говорилось о разумном и объективном рассмотрении конкретного дела каждого отдельного члена такой группы в качестве основания для высылки.
The original text of paragraph 3 had specified a reasonable and objective examination of the particular case of each individual member of the group as a basis for expulsion.

Эта документация служит неотъемлемым элементом для любого объективного рассмотрения ситуации, имеющего целью дать справедливый и сбалансированный анализ положения на Западном берегу и в полосе Газы.
This documentation is part and parcel of any objective consideration aimed at a fair and balanced analysis of the situation in the West Bank and Gaza Strip.

Суд не провел всестороннего, полного и объективного рассмотрения всех обстоятельств дела.
The court did not proceed to a comprehensive, full, and objective examination of all circumstances of the case.

Мы придаем первостепенное значение проведению всестороннего и объективного рассмотрения действия Договора, являющегося одним из краеугольных опор системы глобальной безопасности и развития международного сотрудничества.
We attach paramount importance to a comprehensive and objective review of the Treaty that is one of the cornerstones of the global security system and the development of international cooperation.

Государства-- члены ОДКБ подчеркивают важность объективного рассмотрения ДНЯО в единстве трех его основных составляющих: нераспространения, сотрудничества в мирном использовании атомной энергии и ядерного разоружения.
The States members of CSTO stress the importance of objective consideration of NPT, encompassing its three basic components: non-proliferation, cooperation in the peaceful use of atomic energy and nuclear disarmament.

В этой связи для этого принят критерий разумного и объективного рассмотрения конкретного дела каждого из членов группы.
The criterion adopted for this purpose is the reasonable and objective examination of the particular case of each member of the group.

Закон также определяет компетенцию/ сферу полномочий государственных органов, общественных организаций и должностных лиц по своевременному, качественному и объективному рассмотрению обращений.
The Act also defines the competence and powers of public authorities, associations and officials with respect to the timely, professional and objective consideration of appeals.

Подкомитет принимает свой доклад в окончательном виде после объективного рассмотрения замечаний, представленных соответствующим государством- участником в течение разумного периода времени.
The Subcommittee shall finalize its report after fair consideration is given to comments submitted, within a reasonable time, by the State Party concerned.

Общинам должна быть обеспечена возможность представить ответ заявителю для его всестороннего и объективного рассмотрения.
An opportunity to present its response should be allowed for full and fair consideration by the proponent.

Государство может одновременно высылать членов группы иностранцев при условии, что высылка осуществляется после и исходя из разумного и объективного рассмотрения конкретного дела каждого отдельного члена такой группы.
A State may expel concomitantly the members of a group of aliens, provided that the expulsion takes place after and on the basis of a reasonable and objective examination of the particular case of each individual member of the group.

Воздействие в какой-либо форме на судей с целью воспрепятствовать всестороннему полному и объективному рассмотрению конкретного дела или добиться вынесения незаконного судебного решения, приговора, определения или постановления влечет за собой уголовную ответственность в соответствии с законодательными актами Республики Беларусь.
Exerting influence of any form upon a judge with the aim of hindering the full, thorough and objective consideration of a particular case or of securing an unlawful judgement, sentence, ruling or order shall render the culprit liable to criminal proceedings under the legislation of the Republic.