OBJECTIVE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• объективному рассмотрению
• объективного рассмотрения
• объективное рассмотрение

Примеры использования Objective consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

He thanked the Panel for its objective consideration of the nominations.
Он поблагодарил Группу за ее объективное рассмотрение соответствующих заявок.

Furthermore, any assessment as to the necessity of a limitation should be based on objective considerations.
Кроме того, любая оценка необходимости того или иного ограничения должна основываться на объективных факторах.

Epistemological position of the researcher makes possible to guarantee objective consideration of subject matter through course-and-effect relationships.
Эпистемологическая позиция исследователя позволяет обеспечить объективность рассмотрения предмета изучения через причинно-следственные связи.

It is also an arbitrary position proceeding from political and not from scientific and objective considerations.
Он также отражает произвольно занятую позицию, в основе которой лежат политические, а не научные и объективные соображения.

This documentation is part and parcel of any objective consideration aimed at a fair and balanced analysis of the situation in the West Bank and Gaza Strip.
Эта документация служит неотъемлемым элементом для любого объективного рассмотрения ситуации, имеющего целью дать справедливый и сбалансированный анализ положения на Западном берегу и в полосе Газы.

States may lay down additional grounds for refusal in their legislation, though such grounds should be based on clear and objective considerations.
Государство может законодательно устанавливать дополнительные причины отказа, которые, однако, должны основываться на четких и объективных соображениях.

An objective consideration of the matter from the political perspective shows that none of those allegations and accusations have any legal basis, nor do they relate to human rights.
Объективное изучение этого вопроса с политической точки зрения свидетельствует о том, что все эти заявления и обвинения лишены какой-либо правовой базы и не имеют отношения к правам человека.

The Act also defines the competence and powers of public authorities, associations and officials with respect to the timely, professional and objective consideration of appeals.
Закон также определяет компетенцию/ сферу полномочий государственных органов, общественных организаций и должностных лиц по своевременному, качественному и объективному рассмотрению обращений.

The States members of CSTO stress the importance of objective consideration of NPT, encompassing its three basic components: non-proliferation, cooperation in the peaceful use of atomic energy and nuclear disarmament.
Государства-- члены ОДКБ подчеркивают важность объективного рассмотрения ДНЯО в единстве трех его основных составляющих: нераспространения, сотрудничества в мирном использовании атомной энергии и ядерного разоружения.

Nevertheless, management action had to stand the test of conformity with rules and regulations and, more importantly, had to be perceived as being based on objective considerations.
Тем не менее действия руководства должны выдержать проверку на соответствие правилам и положениям и, что еще немаловажно, должны рассматриваться как меры, основанные на объективных соображениях.

We hope this resolution will pave the way for an objective consideration of the real causes of the problems of management, which are to be found essentially in the constant financial crisis of the United Nations.
Мы надеемся, что эта резолюция расчистит путь для объективного рассмотрения реальных причин возникающих в Управлении проблем, искать которые следует главным образом в постоянном финансовом кризисе Организации Объединенных Наций.

Venezuela recognizes that the International Atomic Energy Agency is the sole competent authority for verification, which must be based exclusively on technical and objective considerations.
Венесуэла признает, что Международное агентство по атомной энергии является единственным компетентным органом для проверки, которая должна основываться исключительно на технических и объективных соображениях.

Influencing judges in any form whatsoever, with the aim of obstructing the comprehensive, full and objective consideration of a case or obtaining an unlawful judicial decision is punishable under criminal law.
Воздействие в какой бы то ни было форме на судей с целью воспрепятствовать всестороннему, полному и объективному рассмотрению конкретного дела либо добиться вынесения незаконного судебного решения влечет уголовную ответственность в соответствии с законом.

The latter means that no distinction should be made between providers of goods, services or works except where this is justified based on relevant objective considerations.
Последнее означает, что между поставщиками товаров, услуг или работ не должно проводиться никакого различия, за исключением случаев, когда такое различие является обоснованным, исходя из соответствующих объективных соображений.

In some circumstances, the International Court of Justice has dispelled such uncertainties by resorting to the principle of good faith and to objective considerations that are inferred from the general interest, particularly from the need for legal certainty.
В некоторых обстоятельствах Гаагский суд рассматривал их, прибегая как к принципу добросовестности, так и к объективным соображениям, вытекающим из общего интереса, в частности необходимости безопасности и ясности права.

With regard to article 7 of the Act, the Supreme Court found that restrictions on individuals' freedom to engage in commercial fishing were compatible with articles 65 and 75 of the Constitution, because they were based on objective considerations.
В отношении статьи 7 Закона Верховный суд установил, что ограничения свободы отдельных лиц заниматься промышленным рыболовством совместимы со статьями 65 и 75 Конституции, поскольку они основаны на объективных соображениях.

In principle, this heightens the risk that good supply practice may be subordinated to programme officer demands, without objective consideration of value for money, propriety or deliverability of supplies.
В принципе в результате этого повышается риск того, что эффективность снабженческой деятельности зависит от требований сотрудников по программам без учета объективных обстоятельств, таких как соотношение цены и качества, целесообразность закупок или возможность доставки предметов снабжения потребителю.

Moreover in the Vatneyri case, of April 2000 the Supreme Court found that the restrictions on an individual's freedom to engage in commercial fishing was compatible with Iceland's constitution as they were based on objective considerations.
Кроме того, в деле Ватнери от апреля 2000 года Верховный суд установил, что ограничения свободы отдельных лиц заниматься промышленным рыболовством совместимы с Конституцией Исландии, поскольку они основаны на объективных соображениях.

In such cases, the share of the inheritance will differ from case to case in the light of objective considerations related to the distribution of residential property between the sexes and the achievement of balance between the rights and duties involved.
В подобных ситуациях доля наследства может быть различной в зависимости от конкретного случая и в зависимости от объективных соображений, связанных с распределением жилищного имущества между представителями полов и достижением сбалансированности соответствующих прав и обязанностей.

A decision to prosecute(institute legal proceedings against) a suspect can be made only by the Attorney-General, who is legally required to take such a decision after an objective consideration of the evidence.
Решение о преследовании( возбуждении дела) в отношении подозреваемого лица может быть вынесено только Генеральным прокурором, который в соответствии с законом должен принять такое решение после объективного рассмотрения доказательств.

The exertion of any form of pressure on judges or lay judges with a view to obstructing the thorough, full and objective consideration of a specific case or obtaining the handing down of an unlawful judicial decision is punishable as prescribed by law.
Воздействие в какой-либо форме на судей и народных заседателей с целью воспрепятствовать всестороннему, полному и объективному рассмотрению конкретного дела или добиться вынесения незаконного судебного постановления влечет за собой ответственность, установленную законодательными актами.

In addition to some of the problems cited above, a number of studies have questioned the eligibility criteria of the enhanced HIPC Initiative, and the extent to which the debt"sustainability criteria" are based on objective considerations.
В дополнение к некоторым из вышеуказанных проблем в ряде исследований были поставлены под сомнение критерии охвата стран расширенной Инициативой БСВЗ и та степень, в которой" критерии приемлемости" долга основаны на объективных соображениях.

For an aim to be legitimate, it must be based on objective considerations, such as public order and the freedoms of others, and not on the State's desire for its citizens to profess their faith through specific symbolic gestures to which the State attributes official value.
Чтобы цель была законной, она должна быть основана на объективных соображениях, таких как общественный порядок и свободы других лиц, а не на желании государства, чтобы его граждане исповедовали свою религию посредством символических жестов, которым государство приписывает официальную значимость.

ACAT and FIACAT expressed concern about the risk to these persons of not having access to all the guarantees of a thorough, personalized and objective consideration of their request for international protection.
АКАТ и ФИАКАТ выразили обеспокоенность по поводу вероятности того, что такие лица не смогут воспользоваться всеми положениями, гарантирующими углубленное, индивидуализированное и объективное рассмотрение их ходатайств о применении мер международной защиты63.

Exerting influence of any form upon a judge with the aim of hindering the full, thorough and objective consideration of a particular case or of securing an unlawful judgement, sentence, ruling or order shall render the culprit liable to criminal proceedings under the legislation of the Republic.
Воздействие в какой-либо форме на судей с целью воспрепятствовать всестороннему полному и объективному рассмотрению конкретного дела или добиться вынесения незаконного судебного решения, приговора, определения или постановления влечет за собой уголовную ответственность в соответствии с законодательными актами Республики Беларусь.

In this regard, the Committee recalled that the level of a certain post within a public or private organization might not be determinative as to whether political criteria can be applied in filling it and that what was required was a careful and objective consideration of the inherent requirements of a job on a case-by-case basis.
В этой связи Комитет напомнил, что уровень определенного поста в государственной или частной организации может не иметь решающего значения, чтобы применять к нему политические критерии, и что требуется тщательное и объективное рассмотрение в каждом отдельном случае требований, предъявляемых к данному работнику.

In closing, I should like to assure you that the Sudan is fully confident and has every faith that the Council will spare no effort to give objective consideration to the question of lifting the sanctions imposed on the Sudan, given that it has discharged all of its obligations under the relevant Security Council resolutions.
В заключение я хотел бы заверить Вас в том, что Судан в полной мере убежден и уверен в том, что Совет сделает все возможное для объективного рассмотрения вопроса об отмене санкций, введенных против Судана, учитывая, что он выполнил все обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

In the course of the judicial proceedings, no pressure was brought to bear on the judges and lay judges to hinder a comprehensive, thorough and objective consideration of the case and the responsibilities it involves, as established by law.
В ходе судебных процессов над участниками массовых беспорядков давления на судей и народных заседателей в целях воспрепятствовать всестороннему, полному и объективному рассмотрению дела не оказывалось, так как это влечет за собой ответственность, установленную законодательными актами.

The project company is often required to provide the service without discriminating against any group of users, except for differences based on objective considerations, such as the technical characteristics and the specific costs resulting from providing the service for different categories of users.
От проектной компании часто требуется предоставлять услуги без какой-либо дискриминации в отношении той или иной группы пользователей, за исключением различий, основанных на объективных соображениях, таких как технические характеристики и конкретные затраты, связанные с предоставлением услуг различным категориям пользователей.

Tuesday, October 1, 1991«The decision of the seventh session of the 21 convocation on the status of Transcarpathia as part of independent Ukraine» For an objective consideration of the status of Transcarpathia as part of independent Ukraine, the seventh session of the 21 convocation of the Transcarpathian Regional Council decided to set up an appropriate commission.
Вторник, 1 октября 1991« Решение седьмой сессии 21 созыва о статусе Закарпатья в составе независимой Украины» Для объективного рассмотрения вопроса статуса Закарпатья в составе независимой Украины седьмая сессия 21 созыва Закарпатского Областного Совета приняла решение о создании соответствующей комиссии.