Примеры использования Operativa inicial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la primera fase se establecería una capacidad operativa inicial.
В ходе первого этапа предполагается сформировать первоначальный оперативный потенциал.La capacidad operativa inicial(un batallón completo y unidades de apoyo) se alcanzó a mediados de enero.
Первоначальный оперативный потенциал( один полностью укомплектованный батальон и подразделения поддержки) был развернут в середине января.La UNISFA está dispuesta a apoyar de inmediato la capacidad operativa inicial del mecanismo conjunto.
ЮНИСФА готова незамедлительно поддержать первоначальный оперативный потенциал Механизма.También estableció la capacidad operativa inicial para apoyar el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras entre el Sudán y Sudán del Sur.
Они создали также начальный оперативный потенциал для поддержки Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей между Суданом и Южным Суданом.I Reducción delnúmero de días necesarios para establecer la capacidad operativa inicial de los componentes de policía.
I Сокращение числа дней, необходимых для создания первоначальных оперативных потенциалов полицейских компонентов.
Люди также переводят
La UNMISS y la UNISFA alcanzaron la capacidad operativa inicial en un plazo de 45 días; se elaboró el concepto de operaciones de la policía de las Naciones Unidas.
В МООНЮС и ЮНИСФА первоначальный оперативный потенциал был создан в течение 45 дней; была разработана концепция операций полицейских контингентов Организации Объединенных Наций.La Secretaría y el Gobierno de Etiopía están trabajando para acelerar eldespliegue de dos compañías que proporcionarían la capacidad operativa inicial en Kadugli y Gok Machar cuando termine la temporada de lluvias.
Секретариат и правительство Эфиопии пытаются ускоритьпроцесс развертывания двух полных рот для создания первоначального оперативного потенциала в Кадугли и Гок- Мачаре по окончании сезона дождей.La Operación, que alcanzó su capacidad operativa inicial el 13 de diciembre de 2008, comprende en la actualidad cinco fragatas y dos aeronaves de patrulla marítima, así como unos 1.200 efectivos.
Эта операция, первоначальный оперативный потенциал которой был развернут 13 декабря 2008 года, в настоящее время имеет в своем составе пять фрегатов и два морских патрульных самолета и примерно 1200 сотрудников.En lo que respecta a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz,en la Cumbre Mundial de 2005 se apoyó la creación de una capacidad operativa inicial como parte de una fuerza de policía permanente.
Что касается вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, то на Всемирном саммите 2005года получило одобрение решение о создании первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.Terminar la infraestructura necesaria para establecer la capacidad operativa inicial y desplegar los elementos adicionales de la unidad de protección de la fuerza.
Завершение создания инфраструктуры, необходимой для размещения первоначальных оперативных сил и средств и развертывания дополнительного личного состава подразделения охраны сил.La capacidad operativa inicial del componente de policía de una nueva operación sobre el terreno se establece en el plazo de 60 días, incluidos el núcleo del cuartel general, las estructuras de mando operacional y el concepto de operaciones.
Создание в течение 60 дней первоначального оперативного потенциала полицейских компонентов новых полевых операций, учреждение основной штаб-квартиры и Al mismo tiempo,están en marcha los preparativos para establecer una capacidad operativa inicial, en Kadugli y Gok Machar después del fin de la estación de lluvias en octubre, con dos compañías enteras.
Одновременно с этим проводится подготовка к созданию в октябре,после окончания сезона дождей, первоначального оперативного потенциала в составе двух полных рот в Кадугли и Гок- Мачаре.Dada la importancia de activar el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras para la seguridad en la frontera,la UNISFA ha hecho los arreglos necesarios para establecer su capacidad operativa inicial en su sede temporal en Assosa(Etiopía).
Учитывая важное значение начала деятельности Совместного механизма для обеспечения безопасности на границе, ЮНИСФА предприняла все необходимые меры,с тем чтобы создать свой первоначальный оперативный потенциал во временной штаб-квартире в Ассоса, Эфиопия.El personal de las Naciones Unidas que integra el equipo deavanzada ha trabajado para establecer una capacidad operativa inicial, y ha realizado evaluaciones en materia de logística y seguridad en el marco de los preparativos para las visitas sobre el terreno.
Сотрудники Организации Объединенных Наций в составесовместной передовой группы занимались созданием первоначального оперативного потенциала и проводили оценки материально-технических условий и ситуации в плане безопасности в порядке подготовки к выездам на места.Tras el incidente escolar mencionado en el párrafo 6 del presente informe, el Comandante de la KFOR elogió a la KSF por su reacción inmediata y profesional,a pesar de que acababa de alcanzar su capacidad operativa inicial.
После инцидента в школе, о котором говорится в пункте 6 настоящего доклада, Командующий СДК выразил признательность СБК за оперативность и профессионализм, проявленные ими при расследовании этого инцидента,несмотря на то, что их первоначальный оперативный потенциал был создан лишь недавно.La fuerza, integrada por los contingentes traspasados de la EUFOR y por efectivos adicionales de contingentes militares,declaró su capacidad operativa inicial con 2.085 efectivos a las 12 de la noche del 14 de marzo de 2009.
Эти силы, состоящие из перешедших в их состав контингентов СЕС и дополнительных военнослужащих, объявили о том,что по состоянию на полночь 14 марта 2009 года их первоначальный оперативный потенциал насчитывал 2085 военнослужащих.El plan de desarrollo de la capacidad operativa inicial del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras prevé la creación de emplazamientos para los equipos en los cuatro lugares siguientes: Gok Machar y Malakal en Sudán del Sur y Kadugli, y en Buram en el Sudán.
План развития первоначальных организационных возможностей Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей предусматривает создание опорных постов в следующих четырех пунктах: Гок- Мачар и Малакаль в Южном Судане и Кадугли и Бурам в Судане.Si bien la UNISFA continuó prestando apoyo al Mecanismo Conjunto para su plena entrada en funcionamiento,durante el período de ejecución solo se mantuvo una capacidad operativa inicial, con un despliegue mínimo de vigilantes y efectivos de protección de la fuerza.
Хотя ЮНИСФА продолжали содействовать полному введению в действие Совместного механизма,в течение отчетного периода был развернут только первоначальный оперативный потенциал с минимальным числом наблюдателей и военнослужащих охранения.El Mecanismo Conjunto de Verificación yVigilancia de Fronteras siguió en la etapa de capacidad operativa inicial a raíz de la suspensión de seis meses de sus operaciones durante el período de ejecución y los correspondientes retrasos en el despliegue de elementos de protección de las fuerzas necesarios.
Совместный механизм по наблюдению иконтролю за границей по-прежнему находился на этапе создания первоначального оперативного потенциала в результате шестимесячного перерыва в его работе в этом отчетном периоде и соответствующих задержек с развертыванием требуемых подразделений по охране.La labor del grupo de trabajo culminó en un documento oficioso de exposición de conceptos, que plantea los aspectos organizacionales y operacionalesprevistos del concepto de una capacidad permanente de policía y de una capacidad operativa inicial de 27 personas.
В результате усилий этой рабочей группы был подготовлен неофициальный концептуальный документ, в котором излагаются предполагаемые организационные иAdemás, el despliegue del Mecanismo Conjunto de Verificación yVigilancia de Fronteras se mantuvo en la capacidad operativa inicial, en lugar de desplegarse plenamente a partir de marzo de 2014, de acuerdo a lo previsto en el presupuesto revisado correspondiente a 2013/14.
Кроме того, на сегодняшний день используется только первоначальный оперативный потенциал Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, хотя в полном объеме он должен был функционировать с марта 2014 года, как это предусмотрено в пересмотренном бюджете на 2013/ 14 год.La Secretaría y el Gobierno de Etiopía prosiguieron sus esfuerzos para acelerar el pleno despliegue de otras dos compañías, incluyendo la adquisición del equipo necesario para los efectivos ypara establecer toda la capacidad operativa inicial en Kadugli y Gok Machar.
Секретариат и правительство Эфиопии продолжали прилагать усилия для ускорения развертывания двух дополнительных рот полного состава, в том числе путем приобретения необходимого снаряжения для военнослужащих идля создания полноценного первоначального оперативного потенциала в Кадугли и Гок- Мачаре.La dotación de personal propuesta para laSección tiene por objeto proporcionar una capacidad operativa inicial que se complementará mediante la contratación externa de determinadas funciones en las esferas de control de tráfico y transporte de superficie mediante la movilización de recursos en el mercado local.
Предлагаемое штатное расписание Секции имеет целью обеспечить первоначальный оперативный потенциал, который будет дополнен посредством передачи на внешний подряд определенных функций в области управления перевозками и наземного транспорта и посредством привлечения местных ресурсов.No se realizaron patrullas terrestres, ya que según el concepto del Mecanismo Conjunto expuesto el 31 de octubre de 2013,en la etapa de la capacidad operativa inicial solo se llevarían a cabo misiones de vigilancia aérea y verificación limitadas.
Операции по наземному патрулированию не проводились, поскольку в концепции операций Совместного механизма от 31 октября 2013 года отмечается,что на этапе создания первоначального оперативного потенциала проводятся лишь ограниченные миссии по воздушному наблюдению и проверке.La capacidad operativa inicial del componente de policía de una nueva operación sobre el terreno se establece en el plazo de 60 días, incluidos el núcleo del cuartel general, las estructuras de mando operacional y el concepto de operaciones(2009/10: 90 días; 2010/11: 60 días; 2011/12: 60 días).
Создание в течение 60 дней первоначального оперативного потенциала полицейских компонентов новых полевых операций, учреждение основной штаб-квартиры и Fue posible redistribuir fondos desde el Grupo I porque el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras suspendió sus actividades y porquese mantuvo únicamente una capacidad operativa inicial, enviando a un número mínimo de personal a los emplazamientos del Mecanismo Conjunto.
Перенаправление средств из группы I стало возможным ввиду приостановки деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей исохранения только первоначального оперативного потенциала при минимальном развертывании в местах базирования Совместного механизма.Con la aprobación explícita por la Cumbre de la creación de una capacidad operativa inicial en relación con una fuerza de policía permanente, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya está elaborando, en colaboración con los Estados Miembros, las modalidades detalladas de su puesta en práctica en 2006(ibíd., párr. 92).
Поскольку Саммит прямо утвердил предложение о создании первоначального оперативного потенциала для постоянных полицейских сил, Департамент операций по поддержанию мира в сотрудничестве с государствами- членами уже разрабатывает конкретные механизмы его практической реализации в 2006 году( там же, пункт 92).La Asamblea General aprobó una capacidad operativa inicial para la Capacidad Permanente de Policía en su resolución 60/1, de 16 de septiembre de 2005, a fin de dotar de una capacidad de puesta en marcha del componente de policía de las misiones nuevas y proporcionar asesoramiento y conocimientos especializados para prestar asistencia a las misiones existentes.
Создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента было утверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1 от 16 сентября 2005 года с целью обеспечения потенциала на начальном этапе развертывания полицейских контингентов новых миссий и оказания поддержки существующим миссиям посредством предоставления консультативных и экспертных услуг.Seguir sufragando el mantenimiento de los supervisores yseguir desarrollando la infraestructura para establecer la capacidad operativa inicial constituye una opción viable si las partes reanudan su colaboración y la aplicación de sus acuerdos, comenzando por superar el estancamiento en la cuestión de las coordenadas de la línea cero de la zona fronteriza desmilitarizada segura.
Содержание наблюдателей и создание объектов инфраструктуры для размещения начальных оперативных сил и средств является приемлемым вариантом, если стороны возобновят сотрудничество и выполнение их соглашений, начиная с поиска выхода из тупика в решении проблемы определения координат нулевой линии безопасной демилитаризованной пограничной зоны.Apoyamos la creación de capacidad operativa inicial como parte de una fuerza de policía permanente a fin de dotar de una capacidad de puesta en marcha de el componente de policía de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas coherente, eficaz y adaptable a las necesidades y de prestar asistencia a las misiones actuales proporcionando asesoramiento y conocimientos especializados.
Мы поддерживаем создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента с целью обеспечения согласованного, эффективного и 
