ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• nacionales iniciales
• nacional inicial

Примеры использования Первоначального национального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, Индия провела 27 рабочих совещаний и семинаров в ходе подготовки своего первоначального национального сообщения.
Por ejemplo, la India organizó 27 talleres y seminarios como preparación para su comunicación nacional inicial.

В большинстве из 41 рассмотренного первоначального национального сообщения в качестве базового года использовался 1994 год, а в некоторых случаях использовался 1990 год.
En la mayoría de las 41 comunicaciones nacionales iniciales examinadas se utilizó como año de base 1994 y, en unas pocas, 1990.

Многие Стороны высказались за необходимость продолжения деятельности, которая была уже начата в ходе подготовки первоначального национального сообщения.
Muchas Partes expresaron la necesidad de proseguir las actividades iniciadas durante la preparación de la comunicación nacional inicial.

При рассмотрении 41 первоначального национального сообщения, руководствуясь мандатом, содержащимся в приложении к решению 3/ СР. 8, КГЭ стремилась к следующему:.
En el anexo de las 41 comunicaciones nacionales iniciales y con arreglo al mandato del anexo de la decisión 3/CP.8, el GCE se comprometió a:.

Она отметила, что ранее проведенная работа была выполнена как часть стимулирующей деятельности, связанной с подготовкой первоначального национального сообщения страны.
Indicó que las actividades anteriores se realizaron como parte de las actividades de apoyo en la preparación de la comunicación nacional inicial del país.

Другие Стороны указали на то, что не всегда было ясно, какое агентство отвечает за подготовку первоначального национального сообщения, что также приводило к длительным задержкам.
Otras Partes indicaron que no siempre estaba claro qué organismo se encargaría de preparar las comunicaciones nacionales iniciales, lo que provocaba grandes retrasos.

Эти проекты включали деятельность по подготовке первоначального национального сообщения страны, развитию потенциала и инициативы по комплексному укреплению потенциала по линии МЧР.
Esos proyectos han abarcado actividades destinadas a preparar la comunicación nacional inicial del país, el desarrollo de la capacidad e iniciativas integradas de fomento de la capacidad respecto del MDL.

Одна из трудностей, с которыми КГЭ столкнулась в ходе подготовки доклада, заключалась в ее неспособности в полной мере проанализировать некоторые из 41 первоначального национального сообщения, поскольку не во всех случаях имелся их перевод на английский язык.
Uno de los problemas del GCE al redactar el informe fue la imposibilidad de analizar a fondo algunas de las 41 comunicaciones nacionales iniciales porque no habían sido traducidas al inglés.

В предыдущих докладах КГЭ приводились итоги рассмотрения 81 первоначального национального сообщения, представленного Сторонами, не включенными в приложение I, по состоянию на апрель 2002 года.
Los informes anteriores del GCE incluían los resultados del examen de las 81 comunicaciones nacionales iniciales que las Partes no incluidas en el anexo I habían presentado hasta abril de 2002.

По линии Национального центра по изменению климата Азербайджана эксперты из 18 учреждений страны в период подготовки первоначального национального сообщения Азербайджана прошли подготовку по различным вопросам изменения климата.
El Centro Nacional del Cambio Climático de Azerbaiyán formó a expertos de 18 instituciones del país en diversas esferas del cambio climático durante el período de preparación de su comunicación nacional inicial.

В предыдущем докладе КГЭ содержались итоги рассмотрения 41 первоначального национального сообщения, которые были представлены Сторонами, не включенными в приложение I, по состоянию на 1 апреля 2005 года.
En el informe anterior del GCE figuran los resultados del examen de las 41 comunicaciones nacionales iniciales que las Partes no incluidas en el anexo I habían presentado hasta el 1º de abril de 2005.

В ходе подготовки первоначального национального сообщения одним из препятствий на пути осуществления проектов в области изменения климата, в том числе в области информирования общественности и образования, особенно в отношении систематического пересмотра учебных программ, являлось отсутствие финансовой помощи.
Durante la preparación de la comunicación nacional inicial, la falta de asistencia financiera constituyó un obstáculo para la aplicación de proyectos sobre cambio climático, como los de educación y sensibilización, en particular con respecto al examen sistemático de los planes de estudios.

Среди населения страны была распространена упрощенная версия первоначального национального сообщения, с тем чтобы повысить интерес уязвимых групп к вопросам изменения климата.
Se difundió entre la población del país una versión simplificada de la comunicación nacional inicial a fin de sensibilizar a los grupos vulnerables respecto de las cuestiones relacionadas con el cambio climático.

Эта инициатива основывается на выводах первоначального национального сообщения Сейшельских Островов, которые определяют уровень уязвимости прибрежных зон Сейшельских Островов с точки зрения изменения климата в качестве одной из крупных проблем, которую предстоит решать в ближайшие годы.
Esta iniciativa se basa en las conclusiones de la comunicación nacional inicial de Seychelles, en la que se indica que la vulnerabilidad de las zonas costeras de Seychelles al cambio climático es uno de los mayores problemas que habrá que abordar en los próximos años.

Некоторые Стороны в качестве конкретной причины задержек с подготовкой первоначального национального сообщения называли общественные потрясения и/ или политические проблемы и вызванные ими изменения в руководстве проектов.
Algunas Partes atribuyeron concretamente los retrasos en la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales a disturbios sociales y/o problemas políticos, y a los cambios resultantes en la dirección de los proyectos.

Кроме того, правительство Черногории на основе первоначального национального сообщения Черногории об изменении климата, представленного в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, планирует принять меры для сокращения выбросов парниковых газов к 2020 году.
Además, sobre la base de la comunicación nacional inicial de Montenegro sobre el cambio climático presentada de conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Gobierno de Montenegro tiene previsto adoptar medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de aquí a 2020.

Многие Стороны сделали вывод о том, что объем выделенного финансирования и установленные сроки для подготовки первоначального национального сообщения были недостаточными для того, чтобы представить адекватную и надежную информацию в первоначальном национальном сообщении.
Numerosas Partes consideraron que el nivel de la financiación y el plazo concedido para la preparación de la comunicación nacional inicial no bastaban para poder proporcionar información suficiente y fiable en dicha comunicación.

В целях облегчения работы КГЭ, включая рассмотрение 41 первоначального национального сообщения, из числа его членов были сформированы группы по следующим тематическим областям: национальные кадастры ПГ, оценки уязвимости и адаптации, предотвращение изменения климата и межсекторальные темы.
A fin de facilitar la labor del GCE, en particular el examen de las 41 comunicaciones nacionales iniciales, los miembros formaron grupos temáticos sobre: inventarios nacionales de GEI, los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación, la mitigación y los temas multisectoriales.

В Маврикии текущие программы и проекты в области изменения климата включают национальную программу осуществления, проект по учреждению межсекторального комитета по борьбе с изменением климата и подготовку первоначального национального сообщения секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
En Mauricio se están realizando programas y proyectos en la esfera del cambio climático, incluido un programa nacional de ejecución, un comité multisectorial sobre el cambio climático y la preparación de una comunicación nacional inicial a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Маврикий продолжал добиваться прогресса путем подготовки первоначального национального сообщения и завершения разработки плана действий по борьбе с изменением климата и проведения оценки технологических потребностей.
Mauricio ha seguido avanzando con la preparación de su comunicación nacional inicial y la elaboración de un plan de acción sobre el cambio climático y una evaluación de necesidades tecnológicas.

В докладе КГЭ о рассмотрении 41 первоначального национального сообщения также содержится вывод о том, что в контексте предотвращения изменения климата необходимо обеспечить, чтобы меры по борьбе с изменением климата" соответствовали национальным целям в области устойчивого развития", и что в контексте уязвимости и адаптации необходимо облегчать и поощрять принятие" в рамках программ развития надежных мер по борьбе с изменением климата".
En el informe del GCE sobre el examen de las 41 comunicaciones nacionales iniciales se concluyó también que, en el contexto de la mitigación, es necesario asegurar que las medidas relacionadas con el clima" sean compatibles con los objetivos nacionales de desarrollo sostenible" y que, en el contexto de la vulnerabilidad y la adaptación, es necesario" facilitar y promover la adopción de medidas fiables dentro de los programas de desarrollo a fin de hacer frente a los problemas del cambio climático".

Предложение по этому проекту было разработано в ходе подготовки первоначального национального сообщения в рамках вариантов смягчения последствий и предусматривает горячее водоснабжение около 30 000 потребителей с использованием геотермальных ресурсов.
Esta propuesta de proyecto, formulada como parte de la comunicación nacional inicial en el marco de las opciones de mitigación, aporta el abastecimiento de agua caliente a unos 30.000 consumidores a partir de una sola fuente geotérmica.

В основном это связано с проблемами финансирования, интервалами между проектами( например, временным разрывом между представлением первоначального национального сообщения и началом подготовки второго сообщения), высокой востребованностью экспертов внутри страны и трудностями в привлечении экспертов на основе краткосрочных контрактов.
Las principales causas eran las limitaciones de la financiación, el tiempo transcurrido entre proyectos(por ejemplo, entre la presentación de la comunicación nacional inicial y el inicio de la segunda), la elevada demanda de expertos dentro del país y las dificultades experimentadas para hacerse con expertos con contratos a corto plazo.

ВОО ожидает получение доклада о рассмотрении 41 первоначального национального сообщения Сторон, не включенных в приложение I, включающий рекомендации о путях совершенствования подготовки вторых и в соответствующих случаях последующих национальных сообщений, который КГЭ представит на ВОО 24( май 2006 года).
El OSE esperaba con interés el informe sobre el examen de las 41 comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I, así como las recomendaciones sobre la manera de mejorar la preparación de las segundas comunicaciones nacionales y, en su momento, de las comunicaciones nacionales subsiguientes, que el GCE presentaría al OSE en su 24º período de sesiones(mayo de 2006).

Четвертый доклад с компиляцией и обобщением, подготовленный на основе 31 нового первоначального национального сообщения, содержится в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 16, а резюме, подготовленное на основе 83 первоначальных национальных сообщений,- в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 8.
El cuarto informe de recopilación y síntesis, basado en 31 nuevas comunicaciones nacionales iniciales, figura en el documento FCCC/SBI/2002/16, y el resumen, basado en 83 comunicaciones nacionales iniciales, en el documento FCCC/SBI/2002/8.

ВОО с нетерпением ожидает передачи ему доклада о рассмотрении 41 первоначального национального сообщения Сторон, не включенных в приложение I, включая рекомендации о путях совершенствования подготовки второго и в соответствующих случаях последующих национальных сообщений, который КГЭ представит на ВОО 24( май 2006 года).
El OSE esperaba con interés el informe sobre el examen de las 41 comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I, así como las recomendaciones sobre la manera de mejorar la preparación de las segundas comunicaciones nacionales y, en su momento, de las comunicaciones nacionales subsiguientes, que el GCE presentaría al OSE en su 24º período de sesiones(mayo de 2006).

Информация о проблемах и ограничениях была собрана на основе анализа 81 первоначального национального сообщения, представленного в секретариат, а также была получена от Сторон, не включенных в приложение I, которые еще не представили свои первоначальные национальные сообщения.
Se recabó información sobre los problemas y dificultades encontrados en relación con 81 comunicaciones nacionales iniciales ya presentadas a la secretaría y por numerosas Partes no incluidas en el anexo I que aún no han presentado sus comunicaciones nacionales iniciales..

Рассмотрев информацию, содержащуюся в четвертом докладе о компиляции и обобщении 31 первоначального национального сообщения Сторон, не включенных в приложение I, и резюме 83 первоначальных национальных сообщений таких Сторон, представленных секретариатом согласно решению 30/ СР. 7, и соответствующие рекомендации Вспомогательного органа по осуществлению.
Habiendo examinado la información que figura en el cuarto informe de recopilación y síntesis de 31 comunicaciones nacionales iniciales de Partes no incluidas en el anexo I y en el resumen operativo de 83 comunicaciones iniciales de esas Partes, presentada por la secretaría de conformidad con la decisión 30/CP.7, y las recomendaciones pertinentes del Órgano Subsidiario de Ejecución.

Цели совещания заключались в завершении подготовки доклада КГЭ об итогах рассмотрения 41 первоначального национального сообщения, подготовке плана работы КГЭ на 2006 год и завершении проведения обследования по вопросу о финансовой и технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Сторонам, не включенным в приложение I), в подготовке их национальных сообщений.
Los objetivos de la reunión eran terminar el informe del GCE sobre los resultados del examen de las 41 comunicaciones nacionales iniciales, preparar el plan de trabajo del GCE para 2006 y terminar la encuesta sobre la ayuda financiera y técnica prestada a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención para la preparación de sus comunicaciones nacionales..

Целевые группы, работой каждой из которых руководил координатор, проанализировали информацию, представленную в 81 первоначальном национальном сообщении, а также на совещаниях и рабочих совещаниях КГЭ.
Los equipos especiales, dirigido cada uno por un coordinador, analizaron la información presentada en 81 comunicaciones nacionales iniciales y en reuniones y talleres del GCE.