ПОЛНОМАСШТАБНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• en pleno funcionamiento

Примеры использования Полномасштабное функционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что Группа медицинского обслуживания начнет полномасштабное функционирование к середине 2007 года.
Se prevé que la Dependencia de Servicios Médicos estará en pleno funcionamiento a mediados de 2007.

Спустя два года они приняли решение о том, что Фонд должен действовать на постоянной основе, и в 1993 году началось его полномасштабное функционирование.
Dos años más tarde, acordaron mantener el Fondo con carácter permanente, y en 1993 ya estaba en pleno funcionamiento.

Y отражать понимание того, что полномасштабное функционирование механизма финансирования является ключевым элементом осуществления документа по ртути.
Y Reconocer que el pleno funcionamiento del mecanismo financiero es un elemento clave para la aplicación del instrumento sobre el mercurio.

Он также подчеркнул необходимость обеспечить в кратчайшие возможные сроки полномасштабное функционирование Исполнительного директората Контртеррористического комитета.
Destacó asimismo la importancia de que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo entrara plenamente en funciones a la brevedad posible.

Политическая конституция предусматривает полномасштабное функционирование трех ветвей власти: исполнительной, законодательной и судебной, которые независимы друг от друга.
La Constitución política dispone el pleno funcionamiento de tres poderes: ejecutivo, legislativo y judicial, los cuales gozan de recíproca independencia.

Мы считаем, что полномасштабное функционирование этой архитектуры и устойчивая поддержка отдельных структур является залогом обеспечения мира и безопасности на континенте.
Creemos que la plena puesta en marcha de esa estructura y un apoyo sostenido a los mecanismos individuales constituyen la clave para la paz y la seguridad en el continente.

Создается впечатление, что отказ от применения силы и полномасштабное функционирование системы коллективной безопасности приблизились к своему воплощению более чем когда бы то ни было.
La renuncia al uso de la fuerza y la operación a gran escala del sistema de seguridad colectiva parecen estar más cerca que nunca de su aplicación.

Вступили в силу международные предписания о гарантиях прав и обязанностей больных лиц, и обеспечено полномасштабное функционирование Национальной комиссии по защите лиц, страдающих от психических заболеваний;
Ha entrado en vigencia el reglamento de internación, garantizando derechos y deberes de pacientes, y está en pleno funcionamiento una Comisión nacional para la protección de las personas afectadas de enfermedad mental.

Эта междисциплинарная сеть начала свое полномасштабное функционирование, выполняя роль связующего звена между Комиссией по Карибскому морю и всеми специалистами, работающими в Университете.
Esta red interdisciplinaria ya es plenamente operativa, y constituye una interfaz entre la Comisión del Mar Caribe y los expertos disponibles en toda la Universidad.

После начала Израилем размежевания с Газой ЮНКТАД в контексте своего проекта перестройки таможенной службы дала возможность Палестинской администрации обеспечить полномасштабное функционирование суверенной таможенной службы на палестино- египетской границе в Рафахе.
Después de la retirada israelí de Gaza, el proyecto de la UNCTAD para modernizar las aduanas permitió a la Autoridad Palestina realizar plenamente operaciones aduaneras soberanas en el cruce fronterizo de Rafah entre Palestina y Egipto.

Программа СИТ, которая начала полномасштабное функционирование в июле 2010 года, также отвечает за поставку программного обеспечения и за оказание секретариатам поддержки для инфраструктуры.
El Programa de servicios de tecnologías de la información, que empezó a funcionar plenamente en julio de 2010, se encarga también de la aplicación del software y el apoyo a la infraestructura de tecnologías de la información de la secretaría.

В этом контексте организации пересмотрели также состав и круг ведения( КВ) своих комитетов по управлению ИКТ или эквивалентных им органов, а некоторые департаменты еще не создали собственные комитеты по управлению ИКТ или не обеспечили их полномасштабное функционирование.
En ese contexto, las organizaciones también examinaron la composición y el mandato de sus comités de gobernanza de la TIC o su equivalente, y algunos departamentos no habían establecido aún un comité de gobernanza de la TIC o este no estaba todavía plenamente operacional.

Вместе с тем полномасштабное функционирование судов начнется после преодоления трудностей с материально-техническим обеспечением, связанных с переводом полицейских следователей, судебных секретарей и персонала пенитенциарных учреждений.
A pesar de ello, la funcionalidad completa de los tribunales estaba supeditada a la solución de las dificultades logísticas relativas a la redistribución de la policía de investigaciones, los secretarios judiciales y el personal penitenciario.

С удовлетворением отнестись к обязательству правительства Гватемалы провести расследование и установить истинные причины недавних событий, защитить законность, не допустить безнаказанности, обеспечить эффективное претворение в жизнь конституционных гарантий и полномасштабное функционирование демократических институтов;
Recibir con satisfacción el compromiso del Gobierno de Guatemala por investigar y esclarecer los hechos recientes, defender la legalidad, evitar la impunidad, asegurando el ejercicio efectivo de las garantías constitucionales y plena vigencia de las instituciones democráticas.

Полномасштабное функционирование Евразийского коридора имеет особое значение для достижения этой стратегической цели, поскольку это открывает реальные возможности для выполнения Грузией в полном объеме ее геополитических функций и получения международных гарантий государственной независимости.
El funcionamiento a plena escala del Corredor de Eurasia tiene particular importancia para el logro de ese objetivo estratégico, en la medida en que abre el camino a la real oportunidad de que Georgia desempeñe sus funciones geopolíticas y obtenga las garantías internacionales para la independencia del Estado.

Своевременное принятие решений по административным и кадровым вопросам и оперативное осуществление последующих мер совместно с ЮНЕП и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби; полномасштабное функционирование системы служебной аттестации; оценка потребностей сотрудников в профессиональной подготовке и принятии мер по их удовлетворению; ведение отчетности; и регулярное информирование сотрудников секретариата о правилах и положениях персонала.
Iniciación oportuna de medidas administrativas y de personal y seguimiento sin demora de ellas con el PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi; funcionamiento pleno del sistema de evaluación de la actuación profesional; evaluación de las necesidades de personal y respuesta a ellas; mantenimiento de registros; suministro continuo de información sobre el Estatuto y Reglamento del personal a los funcionarios.

Существенный прогресс достигнут в деле обеспечения полномасштабного функционирования учрежденных Конвенцией органов.
Las instituciones establecidas por la Convención han avanzado sustantivamente hacia una etapa de pleno funcionamiento.

Эти компоненты должны последовательно осуществляться до обеспечения полномасштабного функционирования программы.
Estos módulos están concebidos para aplicarse de forma consecutiva hasta que el programa funcione plenamente.

В краткосрочном и среднесрочном планах нет альтернативы полномасштабному функционированию Соглашения о допуске и передвижении от ноября 2005 года.
A corto o medio plazo, no puede haber nada que sustituya el pleno funcionamiento del Acuerdo sobre el Acceso y la Circulación de noviembre de 2005.

Однако ввиду дальнейших задержек с достижением этапа полномасштабного функционирования не удалось подготовить подробную смету потребностей на 1996 год.
No obstante, dado que se han producido nuevas demoras que han impedido el pleno funcionamiento del Tribunal, no se han podido preparar estimaciones detalladas de las necesidades para 1996.

Исторически, со времени начала своего полномасштабного функционирования в 1995 году ЮНСКО прошла через различные этапы, связанные с изменяющимися потребностями региона.
Históricamente, desde que la CENUO entró plenamente en funciones en 1995, ha pasado por varias etapas relacionadas con las necesidades en evolución de las regiones.

Весь процесс с начала внедрения системы до ее полномасштабного функционирования займет 18- 24 месяца.
El proceso, desde el comienzo de la instalación del sistema hasta su pleno funcionamiento, llevaría de 18 a 24 meses.

Работа, проделанная в период, охватываемый настоящим докладом, была сконцентрирована на обеспечении полномасштабного функционирования Комитета.
La labor realizada en el período comprendido por el presente informe estuvo centrada en lograr que el Comité entrara plenamente en funciones.

Правительство Ирана обеспечило условия для полномасштабного функционирования секретариата ТПС 3 в течение следующих пяти лет.
El Gobierno del Irán hizo consignaciones para el funcionamiento pleno de la secretaría de la RPT 3 durante los próximos cinco años.

Обеспечение полномасштабного функционирования всех операционных систем после выбора нового хранителя и генеральных регистраторов.
Todos los sistemas operativos funcionan plenamente al seleccionar a los nuevos custodios y el encargado del registro principal.

Для руководства работой Агентства было назначено три директора и была сформирована рабочая группа для обеспечения начала его полномасштабного функционирования.
Se han nombrado tres directores y se ha creado un grupo de trabajo con miras a la plena operatividad del Organismo.

Эффективность регионального сотрудничества будет зависеть от политической воли сотрудничать и от наличия адекватных финансовых и людских ресурсов для обеспечения полномасштабного функционирования региональных учреждений.
La eficacia de la cooperación regional dependerá de la voluntad política de cooperar y de que los recursos financieros y humanos basten para que las instituciones regionales sean plenamente funcionales.

Стороны придают особое значение активизации усилий по обеспечению полномасштабного функционирования Евро- Азиатского транспортного коридора, рассматривая осуществление этого проекта глобальной значимости как непременное условие содействия общему развитию обоих государств.
Las Partes otorgan especial relevancia al fomento de las iniciativas destinadas a lograr el pleno funcionamiento del corredor de transporte euroasiático y consideran este proyecto de escala mundial como un elemento indispensable para la promoción del desarrollo global de ambos Estados.

В то же время на своей четвертой сессии Конференция не вынесла рекомендации о финансировании потребностей в средствах, необходимых для полномасштабного функционирования Механизма и его секретариата в двухгодичный период 2012- 2013 годов, за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
No obstante, en su cuarto período de sesiones, la Conferencia no recomendó que las necesidades de recursos en el bienio 2012-2013 para el pleno funcionamiento del Mecanismo y su secretaría se financiaran con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.