ПОЛНОМАСШТАБНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• full operation
• fully operational
• full-scale functioning of

Примеры использования Полномасштабное функционирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Н/ п: структура<< ООН- женщины>> начала полномасштабное функционирование только в 2011 году.
N/A: UN-Women did not begin full operations until 2011.

Y отражать понимание того, что полномасштабное функционирование механизма финансирования является ключевым элементом осуществления документа по ртути.
Recognize that full operation of the financial mechanism is a key element for implementation of the mercury instrument.

Ожидается, что Группа медицинского обслуживания начнет полномасштабное функционирование к середине 2007 года.
It is expected that the Medical Services Unit would be fully operational by mid-2007.

Полномасштабное функционирование Информационного центра также требует адекватного финансирования и специально выделенных для этих целей людских ресурсов в секретариате.
The full-fledged operation of the Clearing House also required adequate funding and dedicated human resources within the secretariat.

Политическая конституция предусматривает полномасштабное функционирование трех ветвей власти: исполнительной, законодательной и судебной, которые независимы друг от друга.
The Constitution provides for three fully functioning three branches of government: the Executive, the Legislature and the Judiciary, all mutually independent.

Мы считаем, что полномасштабное функционирование этой архитектуры и устойчивая поддержка отдельных структур является залогом обеспечения мира и безопасности на континенте.
We believe that the full operationalization of this architecture and sustained support for individual structures constitute the key to peace and security on the continent.

Создается впечатление, что отказ от применения силы и полномасштабное функционирование системы коллективной безопасности приблизились к своему воплощению более чем когда бы то ни было.
The renunciation of the use of force and the full-scale operation of the system of collective security seem to be closer to implementation than ever.

Вступили в силу международные предписания о гарантиях прав и обязанностей больных лиц, и обеспечено полномасштабное функционирование Национальной комиссии по защите лиц, страдающих от психических заболеваний;
International regulations have come into force guaranteeing the rights and responsibilities of patients, and a national committee for the protection of the mentally has commenced full operation;

Программа СИТ, которая начала полномасштабное функционирование в июле 2010 года, также отвечает за поставку программного обеспечения и за оказание секретариатам поддержки для инфраструктуры.
The ITS programme, which became fully operational in July 2010, is also responsible for the software delivery and IT infrastructure support of the secretariat.

ВОО рассмотрел, но не смог в полной мере проанализировать дополнительные вопросы, предложенные Сторонами для включения в круг ведения, содержащийся в приложении VII, и отметил, что Адаптационный фонд лишь недавно начал полномасштабное функционирование.
The SBI considered, but was unable to fully capture, additional issues suggested by Parties for inclusion in the terms of reference contained in annex VII, and noted that the Adaptation Fund has only recently become fully operational.

Эта междисциплинарная сеть начала свое полномасштабное функционирование, выполняя роль связующего звена между Комиссией по Карибскому морю и всеми специалистами, работающими в Университете.
This interdisciplinary Network is fully operational, providing an interface between the Caribbean Sea Commission and the expertise available across the University.

Полномасштабное функционирование Евразийского коридора имеет особое значение для достижения этой стратегической цели, поскольку это открывает реальные возможности для выполнения Грузией в полном объеме ее геополитических функций и получения международных гарантий государственной независимости.
Full-scale performance of the Eurasia Corridor is of particular importance for the attainment of this strategic goal, as far as it opens up the actual opportunities for Georgia to fully discharge its geopolitical functions and to obtain the international guarantees for the state independence.

Цель Программы- гармоничная языковая политика, обеспечивающая полномасштабное функционирование государственного языка как важнейшего фактора укрепления национального единства при сохранении языков всех этносов, живущих в Казахстане.
The goal of the program- a harmonious language policy, which provides full-scale functioning of the state language as the most important factor for strengthening national unity by preservation of languages of all ethnic groups living in Kazakhstan.

Вместе с тем полномасштабное функционирование судов начнется после преодоления трудностей с материально-техническим обеспечением, связанных с переводом полицейских следователей, судебных секретарей и персонала пенитенциарных учреждений.
The full functionality of the courts, however, was pending resolution of logistical difficulties regarding the redeployment of the investigative police, court clerks and penitentiary staff.

Главная цель Программы- гармоничная языковая политика, обеспечивающая полномасштабное функционирование государственного языка как важнейшего фактора укрепления национального единства при сохранении языков всех этносов, живущих в Казахстане.
The main objective of the Programme- a harmonious language policy to ensure the full functioning of the state language as an important factor in strengthening national unity while preserving the languages of all ethnic groups living in Kazakhstan.

Члены Комитета отметили, что полномасштабное функционирование национального органа по озону имеет решающее значение с точки зрения перспектив соблюдения Азербайджаном Монреальского протокола, и они надеются, что можно будет завершить работу над соглашением о финансировании до их следующего совещания.
Members of the Committee observed that the full operation of the National Ozone Unit was essential to the prospects for Azerbaijan's compliance with the Montreal Protocol, and they hoped that the funding agreement could be finalized before their next meeting.

Так же, как и в отношении выдачи, проводившие обзор эксперты повторили рекомендацию в адрес национальных властей обеспечить внедрение и полномасштабное функционирование информационной системы для систематизированного сбора данных по делам, связанным с ВПП, с целью содействия мониторингу таких дел и оценки эффективности выполнения соглашений о ВПП.
Similarly to extradition, the reviewing experts reiterated their encouragement to the national authorities to put in place and render fully operational information system compiling in a systematic manner information on MLA cases, with a view to facilitating the monitoring of such cases and assessing the effectiveness of implementation of MLA arrangements.

Настоятельно призывает развивающиеся страны Азиатско-Тихоокеанского региона, не имеющие выхода к морю, подписать и ратифицировать многостороннее соглашение о создании международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, от 24 сентября 2010 года при первой возможности, чтобы обеспечить полномасштабное функционирование аналитического центра, учрежденного 27 июля 2009 года в Улан-Баторе;
Urges landlocked developing countries in the Asia-Pacific region to sign and ratify the Multilateral Agreement on the Establishment of the International Think Tank for the Landlocked Developing Countries of 24 September 2010 at their earliest convenience in order to bring the think tank, which was established in Ulaanbaatar on 27 July 2009, to full operation;

Государственная программа развития и функционирования языков в Республике Казахстан на 2011- 2020 годы предусматривает ведение гармоничной языковой политики, обеспечивающей полномасштабное функционирование государственного языка как важнейшего фактора укрепления национального единства при сохранении языков всех этносов, живущих в Казахстане.
The state program of development and functioning of languages in the Republic of Kazakhstan for 2011-2020 provides maintaining the harmonious language policy providing full-scale functioning of state language as the major factor of national unity strengthening at preservation of languages of all ethnoses, living in Kazakhstan.

Существенный прогресс достигнут в деле обеспечения полномасштабного функционирования учрежденных Конвенцией органов.
The institutions established by the Convention have made considerable progress towards full operation.

Мы подтверждаем важное значение полномасштабного функционирования многосторонней системы торговли и ВТО.
We reaffirm the importance of the full functioning of the multilateral trading system and of WTO.

Программа" Эмпретек- Эфиопия" оказала также помощь в налаживании полномасштабного функционирования программы" Энтерпрайз- Мозамбик.
Empretec Ethiopia also assisted in the full operationalization of Enterprise Mozambique.

Однако ввиду дальнейших задержек с достижением этапа полномасштабного функционирования не удалось подготовить подробную смету потребностей на 1996 год.
However, in view of the further delays experienced by the Tribunal in attaining a fully operational phase, it has not been possible to prepare detailed estimates of requirements for 1996.

Проектная комиссия утвердила круг ведения международной административной группы, которая будет создана на конкурсной основе и задействована на контрактной основе донором в целях обеспечения начала полномасштабного функционирования больницы.
The project board has approved terms of reference for an international management team which will be tendered for and contracted by the donor to bring the hospital into full operation.

Работа, проделанная в период, охватываемый настоящим докладом, была сконцентрирована на обеспечении полномасштабного функционирования Комитета.
The work performed in the period covered by the present report concentrated on making the Committee fully operational.

Весь процесс с начала внедрения системы до ее полномасштабного функционирования займет 18- 24 месяца.
The process from beginning of the implementation of the system to its full operation would require 18 to 24 months.

В краткосрочном и среднесрочном планах нет альтернативы полномасштабному функционированию Соглашения о допуске и передвижении от ноября 2005 года.
In the short to medium term, there could be no substitute for the full functioning of the Access and Movement Agreement of November 2005.

Призывает укрепить сотрудничество между различными поставщиками технической помощи в области торговли в целях предоставления более качественных услуг бенефициарам и обеспечения полномасштабного функционирования существующих институциональных механизмов;
Calls for strengthened cooperation among different providers of trade-related technical assistance with a view to ensuring that enhanced services are offered to beneficiaries and to fully operationalizing existing institutional arrangements;

Основной целью этапа III является обеспечение полномасштабного функционирования девяти автомобильных и девяти железнодорожных маршрутов ЕАТС, намеченных в ходе этапа II. С этой целью 10 сентября 2013 года в Женеве состоялось совещание по" поиску партнеров", в котором приняли участие соответствующие страны и финансовые учреждения.
The primary objective of Phase III is to make the nine road and nine rail EATL routes identified in Phase II fully operational. To this end, a'match-making' meeting took place on 10 September 2013 in Geneva between countries with projects and financial institutions.

Укрепление компонентов глобальных систем экологического наблюдения, касающихся пресноводных ресурсов, и обеспечение полномасштабного функционирования этих систем, включая оказание более активной поддержки усилиям, направленным на создание систем наблюдения, таких, как комплексная стратегия глобальных наблюдений и предлагаемая комплексная система или системы наблюдения за Землей;
Strengthen the freshwater-related components of global environmental observing systems and make these systems fully operational, including enhanced support for efforts aimed at implementation of observing systems such as the Integrated Global Observing Strategy and the proposed Integrated Earth Observation System or Systems.