ИСТОРИЧЕСКОГО МАКСИМУМА на Испанском - Испанский перевод

• máximo histórico
• máximos históricos

Примеры использования Исторического максимума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень убийств в метро города достиг исторического максимума.
La tasa de asesinatos en los subterráneos de la ciudad alcanzó su máximo histórico.

Во многих странах« большой двадцатки» усиливается неравенство; в некоторых случаях оно достигло исторического максимума.
La desigualdad está aumentando en muchos países del G-20; en algunos casos, ha alcanzado máximos históricos.

Фондовый индекс Nikkei 225 достиг своего исторического максимума 29 декабря 1989 года, составив на закрытии 38 915, 87 пунктов.
El índice de acciones Nikkei alcanzó su máximo histórico el 29 de diciembre de 1989, cuando alcanzó un máximo de 38.957,44 días antes de cerrarse a 38.915,87.

Спред между процентными ставками по 10- летним долговым обязательствам Германии и Испании достиг нового исторического максимума.
La diferencia de los tipos("spread") entre las obligaciones a 10 años en Alemania y España, ha alcanzado un nuevo máximo histórico.

В марте 2012 года цена на нефть Брент подскочила до 124, 93 долл. за баррель, лишь на 7% ниже исторического максимума( 133, 90 долл.) июля 2008 года.
En marzo de 2012, el precio del petróleo Brent aumentó hasta 124,93 dólares, solo un 7% por debajo del máximo histórico(133,90 dólares) registrado en julio de 2008.

Хотя спрос на услуги ЮНИДО достиг своего исторического максимума, размер регулярного бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов попрежнему не выходил за рамки нулевого реального роста.
Aunque la demanda de los servicios de la ONUDI había llegado a un nivel máximo histórico, el presupuesto ordinario para el bienio 2010-2011 sigue limitado a un escenario de crecimiento real nulo.

В марте 2012 года цены на нефть марки Брент подскочили до 125 долл. США, что лишь на 7 процентов уступает показателю исторического максимума, зафиксированному в июле 2008 года.
En marzo de 2012, el precio del petróleo subió hasta 125 dólares, solo un 7% por debajo del máximo histórico establecido en julio de 2008.

Резко выросли также цены на хлопок, которые достигли в марте 2011 года своего исторического максимума- 2, 3 долл. США за фунт, что на 63% выше среднего показателя за 2009 год.
Los precios del algodón también registraron un máximo histórico de 2,3$/lb en marzo de 2011, lo que entrañó una subida del 63% con respecto al promedio de 2009.

Европейский союз продемонстрировал свою готовность реагировать- общий объем официальной помощи развитию( ОПР), выделенной ЕС и его государствами- членами, достиг исторического максимума и в 2010 году составил 53, 8 млрд. евро.
La Unión Europea ha demostrado su disposición a actuar y el importe total de la asistencia oficial para el desarrollo prestada por ella y sus Estados miembros en 2010 alcanzó un máximo histórico de 53.800 millones de euros.

Кроме того, в условиях, когда количество вынужденных переселенцев в мире достигло в этом году исторического максимума, ООН проведет 19 сентября саммит для обсуждения этой проблемы.
Este año, en que la cantidad de personas desplazadas por la fuerza ha alcanzado su máximo histórico, la ONU llevará a cabo una cumbre el 19 de septiembre para discutir esta cuestión.

В настоящее время индекс цен на продовольственные товары достиг своего исторического максимума после увеличения на 62 процента за период 2002- 2007 годов и на 84 процента за первые шесть месяцев 2008 года.
El índice de los precios de los alimentos se encuentra en un máximo histórico, tras haber aumentado un 62% en el período de 2002 a 2007 y un 84% en el primer semestre de 2008.

Рассчитываемый ЮНКТАД индекс цен на семена масличных культур и растительные масла достиг в феврале 2011 года исторического максимума( 374 пункта), после чего упал в октябре 2011 года до 294 пунктов.
El índice de semillas oleaginosas y aceites vegetales de la UNCTAD alcanzó un máximo histórico(374 puntos) en febrero de 2011, antes de descender hasta 294 puntos en octubre de 2011.

Что касается большинства групп сырьевых товаров, то, несмотря на наблюдаемый в настоящее время определенный рост цен в реальном выражении, в отличие от цен в номинальном выражении текущие цены не достигли исторического максимума.
En el caso de la mayoría de los grupos de productos básicos, a pesar de que el alza actual ha provocado una cierta mejora en los precios reales, los precios corrientes no alcanzan los máximos históricos que registran los precios nominales.

В этой связи с конца ХХ века до 2006 года выход женщин на рынок труда приобретал все большие масштабы, достигнув исторического максимума на уровне чистой доли женщин в экономически активном населении в 47%.
En este sentido, desde finales del siglo XX y hasta el 2006, la incorporación femenina al mercado de trabajo ha ido en aumento alcanzando su máximo histórico, con una tasa neta de participación femenina del 40,7%.

Хотя в период между 1988 и 1998 годами значение этого показателя оставалось ниже, 400 и в среднем составляло, 384, после 1998 года обнаружилась устойчивая тенденция к его росту вплоть до 2001 года, в котором он достиг своего исторического максимума, составив, 435.
Luego de que entre 1988 y 1998 este indicador se mantuviera con valores inferiores a 0,400 con un promedio de 0,384, después de 1998 empezó a mostrar una tendencia sostenida al aumento hasta 2001, año en que alcanzó su máximo histórico de 0,435.

В августе 2012 года используемая в качестве эталонной цена на сою в Соединенных Штатах достигла исторического максимума в 684 долл. США за тонну, повысившись по сравнению с уровнем августа 2011 года на 23 процента.
En agosto de 2012, los precios de referencia de la soja en los Estados Unidos alcanzaron un máximo histórico de 684 dólares por tonelada, lo que representó un aumento del 23% con respecto al nivel de agosto de 2011.

Он отметил, что совещание проходит в один из наиболее успешных периодов в истории выполнения Монреальского протокола, когда показатели соблюдения Протокола достигли своего исторического максимума, а доклады представляются раньше сроков, предусмотренных Протоколом.
Destacó que la reunión se estaba celebrando durante uno de los períodos de mayor éxito en la historia del Protocolo de Montreal, en que las tasas de cumplimiento registraban un máximo histórico y se estaban presentando los informes con mucha antelación a la exigida en el Protocolo.

В марте 2010 года общая численность развернутых миротворческих сил Организации Объединенных Наций достигла исторического максимума и составила 125 520 человек в составе военного, полицейского и гражданского контингентов.
En marzo de 2010, el total de miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas alcanzó cifras de despliegue que alcanzaron el máximo histórico de 125.520 efectivos militares, de policía y civiles.

За последние пять лет 73 донора достигли своего исторического максимума с точки зрения размера своих взносов, включая 85 процентов крупнейших доноров, в то время как у других доноров максимальные показатели пришлись 90- е, 80- е или даже 70- е годы прошлого столетия.
Durante los últimos cinco años, setenta y tres donantes contribuyeron conforme con su máximo histórico, incluidos el 85% de los 50 donantes principales, mientras que otros efectuaron sus contribuciones máximas en los decenios de 1990, 1980 y aún en el decenio de 1970.

В то время как цены на нефть, металлы и продовольствие очень значительно выросли начиная с 2003 года и достигли своего исторического максимума в период между 2008 и 2011 годом, никто не ожидает такого же роста цен в будущем.
Si bien los pecios del petróleo, los metales y los alimentos aumentaron enormemente después de 2003 y alcanzaron sus máximos históricos entre 2008 y 2011, nadie espera aumentos similares de los precios en el futuro.

Хотя спрос на услуги ЮНИДО достиг своего исторического максимума, сложившаяся в мировой экономике ситуация привела к серьезному ограничению размера регулярного бюджета Организации: в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов он не выходил за рамки нулевого реального роста.
Aunque la demanda de servicios de la ONUDI ha llegado a un máximo histórico, las circunstancias reinantes en la economía mundial han obligado a restringir considerablemente el presupuesto ordinario de la Organización, que se había concebido en el marco de un escenario de crecimiento real cero para el bienio 2010-2011.

Рассчитываемый ЮНКТАД индекс цен на сельскохозяйственное сырье, достигший в феврале 2011 года исторического максимума в 325 пунктов, начал понемногу снижаться( см. диаграмму II). К августу 2012 года он упал до 200 пунктов( самый низкий показатель за 33 месяца).
El índice de precios de los productos básicos agrícolas de la UNCTAD tendió a bajar después de haber alcanzado un máximo histórico de 325 puntos en febrero de 2011(véase el gráfico II). En agosto de 2012 había caído hasta 200 puntos, cifra mínima en 33 meses.

По данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), объем прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в Африку, достигший в 2008 году исторического максимума в 72 млрд. долл. США, в 2009 году резко сократился до 59 млрд. долл. США, главным образом вследствие глобального финансово- экономического кризиса.
Según la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la inversión extranjera directa recibida por África se redujo marcadamente en 2009, descendiendo a 59.000 millones de dólares frente al máximo histórico de 72.000 millones de dólares registrado en 2008, principalmente a causa de la crisis económica y financiera mundial.

Сегодня ТНРП составляет 18, 5%,‑ исторический максимум, даже в глобальном масштабе.
El RRR ahora es de 18.5%, un máximo histórico, incluso en términos globales.

В начале 2011 года индекс цен на все продовольственные товары превысил свой исторический максимум.
A comienzos de 2011, el índice de precios de los alimentos superó el máximo histórico.

Еще громче сигнал тревоги прозвучал во время конференции ЮНКТАД в Аккре, когда цены на зерно, сою и рис достигли своих исторических максимумов.
Las primeras señales de peligro aparecieron durante la conferencia de la UNCTAD en Accra, cuando los precios de los cereales, la soja y el arroz alcanzaron máximos históricos.

Только одна делегация выступила и с удовлетворением отметила исторический максимум совокупных поступлений Фонда.
Solo intervino una delegación, que expresó su satisfacción por el máximo histórico de los ingresos totales del Fondo.

На протяжении двух десятилетий уровни социальных ассигнований в стране были ниже достигнутых в 1970- х годах, что заметнее всего касалось социальных расходов на душу населения, так и не достигших своих исторических максимумов.
Durante dos décadas el país ha tenido niveles de inversión social menores a los alcanzados en los años setenta por lo que las mejoras deben verse en el contexto de un gasto social per cápita que no logra recuperar sus máximos históricos.

На сегодняшний день применение ГХФУ в этих секторах развивающихся стран превышает исторический максимум использования ГХФУ в промышленно развитых странах, при этом объемы применения ГХФУ по-прежнему увеличиваются.
El uso de los HCFC por esos sectores en los países en desarrollo es hoy superior al máximo histórico del uso de HCFC en los países industrializados, y sigue aumentando.

Если объем регулярного бюджета на текущий или следующий двухгодичный период превысит исторический максимум в 5, 416 млрд. долл. США, то намерение Генерального секретаря и государств- членов укреплять бюджетную дисциплину и выполнять больший объем работы при меньших затратах окажется под угрозой.
Si el presupuesto ordinario correspondiente al bienio en curso o al siguiente bienio supera el máximo histórico de 5.416 millones de dólares, el compromiso del Secretario General y los Estados Miembros de reforzar la disciplina presupuestaria y hacer más con menos estará en peligro.