ИСТОРИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso histórico

Примеры использования Исторического процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Физические факторы исторического процесса.
Los factores físicos del proceso histórico.

Вторая причина имеет основополагающее значение для самого исторического процесса.
La segunda razón es fundamental para el proceso histórico.

Турция преисполнена решимости стать частью исторического процесса объединения Европы.
Turquía está decidida a formar parte del histórico proceso de unificación de Europa.

Отмена смертной казни должна быть результатом постепенного исторического процесса.
La abolición de la pena de muerte debe ser el resultado de un proceso histórico gradual.

Эти роли сложились в рамках исторического процесса, на который оказывают влияние социальные факторы;
Los papeles se construyen en el marco de un proceso histórico, influido por factores sociales.

Это было бы невозможно без совместных усилий участников этого исторического процесса.
Ello no hubiera sido posible sin el esfuerzo conjunto de una variedad de actores participantes en el ya histórico proceso.

Мы являемся свидетелями исторического процесса преобразований и изменений, происходящих на Ближнем Востоке.
Somos testigos de un proceso histórico de transformación y cambio en el Oriente Medio.

В частности, американская массовая культура должна рассматриваться в свете долгого исторического процесса культурной модернизации.
En particular, la cultura popular estadounidense debe verse a la luz del proceso histórico de modernización en su totalidad.

Общины, отнесенные к категории" табельных каст",- явление, характерное только для индийского общества и его исторического процесса.
Las comunidades que corresponden a la categoría de" castas reconocidas" son únicas en la sociedad india y su proceso histórico.

Нет посылки ни в нашей биологической природе, ни в природе исторического процесса человеческого общества к тому, чтобы слиться и стать идентичными.
No está en nuestra naturaleza biológica ni en la naturaleza del proceso histórico que las sociedades humanas converjan y se conviertan en algo idéntico.

Мне очень приятно приветствовать всех тех, кто приехал из разных концов мира для продолжения этого исторического процесса.
Es para mí un honor hacer llegar un cálido saludo a todos los que han venido del mundo entero a esta reunión para continuar un proceso histórico.

Они представляют собой важнейший элемент исторического процесса, который по существу носит политический характер и в котором принимают участие все главные действующие лица.
Son elementos críticos de un proceso histórico de naturaleza esencialmente política y en el que participan todos los actores principales.

Формирование в Узбекистане многонационального государства- результат многовекового исторического процесса развития.
La formación de un Estado multinacional en Uzbekistán es el resultado de un proceso histórico de desarrollo durante muchos siglos.

В этих информационных бюллетенях приводятся данные исследования исторического процесса, который переживает Южная Африка после 1994 года, когда апартеиду был положен конец.
Estos boletines de información pretenden ofrecer elementos de estudio sobre el proceso histórico que atraviesa Sudáfrica desde el final del apartheid en 1994.

Министры подчеркнули, что развитие ЭСРС и ТСРС достигло такого этапа, когда они стали неотъемлемым аспектом исторического процесса международного сотрудничества в целях развития.
Los Ministros destacaron que la cooperación económica y la cooperación técnica entre países en desarrollo se habían convertido en un aspecto integral del proceso histórico de cooperación internacional para el desarrollo.

Организация ставит своей целью обнародовать данные исследования исторического процесса, который переживает Южная Африка после того, как в 1994 году был положен конец апартеиду.
La organización tiene por objeto ofrecer elementos de estudio sobre el proceso histórico que atraviesa Sudáfrica desde el final del apartheid en 1994.

Вместе с тем настойчивость на переговорах, взаимное доверие и признание потребностей другой стороны способны обеспечить достижение прогресса и воплощение этого исторического процесса в конкретные дела.
Sin embargo, mediante negociaciones pacientes, confianza mutua y reconocimiento de las necesidades de la otra parte, puede lograrse progreso y este proceso histórico transformarse en acción concreta.

Одна из целей настоящего документа состоит в том, чтобы не допустить искажения исторического процесса и неправильного изображения тех условий, в которых происходила такая национализация.
Evitar la tergiversación del proceso histórico y de las condiciones en que se llevaron a cabo aquellas nacionalizaciones es uno de los objetivos de este documento.

В этой связи я хотел бы особо отметить роль Соединенных Штатов и, конечно же, президента Билла Клинтона, который оставался с нами на протяжении всего исторического процесса, в котором мы сегодня принимаем участие.
En este sentido, quiero rendir un especial homenaje al papel de los Estados Unidos y, por supuesto, al del Presidente Bill Clinton, que nos ha apoyado constantemente en el histórico proceso que hemos emprendido.

Министры подчеркнули, что ЭСРС/ ТСРС стало составной частью исторического процесса международного сотрудничества в целях развития.
Los Ministros hicieron hincapié en que la cooperación económica y la cooperación técnica entre los países en desarrollo habían madurado hasta convertirse en un aspecto integrante del proceso histórico de la cooperación internacional para el desarrollo.

Уже давно существует понимание того, что вследствие длительного исторического процесса колонизации, эксплуатации и политического и экономического отчуждения коренные народы входят в число наиболее уязвимых групп населения в плане нищеты, голода и недоедания.
Hace mucho tiempo que se ha comprendido que debido a los prolongados procesos históricos de colonización, explotación y exclusión política y económica, los pueblos indígenas están entre los grupos más vulnerables a la pobreza, el hambre y la malnutrición.

Комитет считает также, что международное сообщество должно активизировать свои усилия в поддержку исторического процесса примирения между двумя сторонами и эффективного осуществления соглашений, достигнутых после 1993 года.
El Comité también considera indispensable que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos en apoyo del proceso histórico de reconciliación entre las dos partes y en favor de la aplicación efectiva de los acuerdos concertados desde 1993.

Поскольку мы являемся сейчас свидетелями исторического процесса ядерного разоружения, мы надеялись, что этот совещательный орган сможет в большей мере сыграть свою роль в укреплении общих подходов для дальнейшей работы в области ядерного разоружения.
En vista de que estamos viviendo de un proceso histórico de desarme nuclear, esperábamos que este órgano de deliberación fuera más capaz de desempeñar su papel para fortalecer el terreno común a fin de obrar aún más en pro del desarme nuclear.

Он также предложил две дополнительные темы для семинаров:" Условия ликвидации последствий исторического процесса обезземеливания коренных народов" и" Осуществление/ соблюдение договорных прав коренных народов".
También sugirió dos temas adicionales para talleres: las modalidades de compensar los efectos del proceso histórico de expoliación de la tierra sufrido por los pueblos indígenas; y la aplicación/respeto de los derechos indígenas en el contexto de los tratados.

В условиях изменчивости того исторического процесса, в результате которого устанавливается новый мировой порядок, Организация Объединенных Наций вновь приобретает выдающееся значение как абсолютно уместная, вероятно, даже незаменимая, Организация, чего желали ей ее отцы- основатели.
Con la incertidumbre del proceso histórico que está estableciendo un nuevo orden mundial, las Naciones Unidas se han convertido una vez más en la Organización eminentemente pertinente, quizá incluso en la Organización indispensable a que sus fundadores aspiraban.

В этом отношении с учетом по-прежнему дискриминационного характера исторического процесса дальнейшая судьба такого образования находится в тесной зависимости от способности к реконструкции политической основы.
En este sentido, resultando de un proceso histórico que ha sido constantemente discriminatorio hasta hoy, depende estrechamente de la capacidad de reconstrucción del cuadro político.

Требуются скоординированные международные усилия, с тем чтобы народы сумели воспользоваться ускорением исторического процесса, задействовать достижения науки и техники в интересах всего человечества, безопасности и процветания.
Es necesario que se coordinen las iniciativas internacionales para que los pueblos puedan beneficiarse de la aceleración del proceso histórico, así como que se propicie el progreso de la ciencia y de la técnica en bien de toda la humanidad, la seguridad y la prosperidad.

Необходимо, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия в поддержку исторического процесса примирения между двумя сторонами и для осуществления достигнутых договоренностей и возобновления переговоров во всех их аспектах и на согласованной основе.
Es esencial que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos en apoyo del histórico proceso de reconciliación entre las dos partes y de la aplicación de los acuerdos alcanzados y la reanudación de las negociaciones en todos sus aspectos sobre las bases acordadas.

Принятый в 1999 году специальный закон идентифицирует 12 языковых меньшинств с учетом исторического процесса их расселения и предусматривает защиту их языков в школе, государственных органах и средствах массовой информации.
En 1999 se aprobó una ley específica que determina la existencia de 12 minorías lingüísticas teniendo en cuenta el proceso histórico de su asentamiento y prevé la protección de sus lenguas en la escuela, las administraciones públicas y los medios de comunicación.

Комитет считает необходимым, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия в поддержку исторического процесса примирения между двумя сторонами и эффективного осуществления достигнутых договоренностей и возобновления всех аспектов переговоров на согласованной основе.
El Comité considera que es indispensable que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos en apoyo del proceso histórico de reconciliación entre las dos partes y en favor de la aplicación efectiva de los acuerdos concertados y de la reanudación de todos los aspectos de las negociaciones partiendo de las bases convenidas.