ВЫПЛАТЫ НАДБАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• del pago de la prestación
• el pago de un subsidio

Примеры использования Выплаты надбавки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальная продолжительность выплаты надбавки составляет 270 дней.
La duración máxima de la prestación es de 270 días.

Iii основания для выплаты надбавки за мобильность в местах службы категорий H и A;
Iii La justificación del pago de un subsidio por movilidad en lugares de destino de las categorías H y A;

( a)** Установление ставок и условий выплаты надбавки для нерезидентов.
A** Determinación de la cuantía y las condiciones de pago del subsidio de no residente.

Основания для выплаты надбавки за мобильность в местах службы категорий" H" и" A";
Los fundamentos para pagar una prestación por movilidad a los funcionarios en los lugares de destino de las categorías" H" y" A";

Анализ необходимости пересмотра пятилетнего предельного срока выплаты надбавки за мобильность;
Un estudio de la necesidad de revisar el límite máximo de cinco años para el pago de la prestación por movilidad;

Эта разница частично компенсируется сокращением потребностей в связи с прекращением выплаты надбавки за работу в опасных условиях в результате изменения категории места службы.
La diferencia quedó compensada en parte por las menores necesidades derivadas de la supresión de la prestación por peligrosidad debido al cambio en la designación del lugar de destino.

Анализ необходимости пересмотра пятилетнего предельного срока выплаты надбавки за мобильность;
Un examen de la necesidad de modificar el período máximo de cinco años para el pago de la prestación por movilidad;

Оценка рисков в плане безопасности как повышенных также привела к увеличению предусматриваемых ассигнований для выплаты надбавки за работу в опасных условиях, вследствие чего сметные расходы по персоналу возросли на 15 млн. долл. США.
La evaluación de un riesgo para la seguridad más elevado también ha motivado un aumento de la provisión para la prestación por condiciones de vida peligrosas, que supone 15 millones de dólares más en gastos de personal.

Оценивая ситуацию в тот период, компания сама пришла к выводу, что к апрелю 1991 года основания для выплаты надбавки к жалованью исчезли.
Sobre la base de la propia opinión de la Samref acerca de la situación en aquellos momentos, es evidente que ésta consideró que en abril de 1991 habían desaparecido las razones para pagar la bonificación.

Сотрудники нанимались на должности более низкого класса, чем это было предусмотрено в бюджете, и выплаты надбавки за работу в опасных условиях постепенно прекратились во всех частях района Миссии, за исключением одной.
Se empleó personal a niveles inferiores a los presupuestados y se eliminó progresivamente el pago de la prestación por peligrosidad de todas las regiones de la zona de la Misión, excepto una.

Сеть отметила, что критерии для выплаты надбавки за работу в опасных условиях были расширены, с тем чтобы они охватывали заболевания, сопряженные с угрозой жизни, которой непосредственно подвергается медицинский персонал при исполнении им своих служебных обязанностей.
La Red señaló que los criterios relativos a la prestación por condiciones de vida peligrosas se habían ampliado para incluir enfermedades potencialmente mortales a las que el personal médico estaba directamente expuesto en el desempeño de su labor.

Неизрасходованный остаток в размере 554 500 долл. США был обусловлен главным образом прекращением выплаты надбавки за работу в опасных условиях с 1 декабря 1996 года.
El saldo no utilizado de 554.500 dólares se debió principalmente a la supresión de la prestación por condiciones de vida peligrosas a partir del 1º de diciembre de 1996.

Ассигнования для выплаты надбавки за работу в опасных условиях( 6 557 700 долл. США) предназначены для покрытия компенсации за развертывание в опасных местах службы и исчислялись исходя из 25процентного показателя чистого медианного значения применимой национальной шкалы окладов.
El crédito para prestaciones de peligrosidad(6.557.700 dólares) sufragaría la indemnización por despliegue en lugar de destino peligroso y se presupuesta sobre la base del 25% del punto medio neto de la escala de sueldos nacional correspondiente.

Пересмотр первоначальной сметы расходов был произведен с учетом прекращения с 1 декабря 1996 года выплаты надбавки за работу в трудных условиях в районе деятельности миссии.
La revisión de las estimaciones de gastos originales pone de manifiesto la suspensión del pago de la prestación por condiciones de vida peligrosas en la zona de la misión con efecto al 1º de diciembre de 1996.

С учетом того, что Комиссия несет ответственность за регулирование выплаты надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, она хотела официально закрепить руководящие принципы, регулирующие выплату этой надбавки, в документе КМГС.
Dada la responsabilidad que corresponde a la Comisión de regular el subsidio en caso de evacuación por razones de seguridad, esta deseaba formalizar las directrices relativas al subsidio en un documento de la Comisión.

Представитель Организации Объединенных Наций поставил под сомнение идею повторной проверки и заявил, что, как представляется, экономия за счет отказа от выплаты надбавки за знание языков будет гораздо меньше предполагаемой.
El representante de las Naciones Unidas no estaba de acuerdo con la idea de que se tomasen exámenes para comprobar el estado de los conocimientos adquiridos y declaró que aparentemente los ahorros que podían obtenerse si se eliminaban las primas por conocimiento de idiomas serían muy inferiores a lo previsto.

Увязка выплаты надбавки за работу в опасных условиях и четырехнедельного цикла поездок для отдыха и восстановления сил пока не имела каких-либо последствий ввиду того, что введение системы отложено до 1 июля 2012 года.
El vínculo de la prestación por peligrosidad al ciclo de viaje de cuatro semanas de descanso y recuperación todavía no ha tenido ninguna repercusión, habida cuenta del aplazamiento de la aplicación del marco hasta el 1 de julio de 2012.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что образование неизрасходованных остатков средств обусловлено переводом международного персонала со стороны<< Браво>gt; на сторону<< Альфа>gt; в связи со сложившейся ситуацией в плане безопасности и соответствующим сокращением потребностей в ресурсах для выплаты надбавки за работу в опасных условиях.
Además, se informó a la Comisión de que el saldo no utilizado se debió a la transferencia de personal internacional desde el lado Bravo al lado Alfa debido a la situación de la seguridad y la consiguiente reducción de las necesidades para la prestación por peligrosidad.

Кроме того, размер экономии значительно уменьшится из-за административных расходов, связанных с процессом повторной проверки, а также из-за расходов, связанных с прекращением выплаты надбавки и вероятностью восстановления выплаты такой надбавки после последующей проверки.
Asimismo, las economías se verían considerablemente reducidas por los gastos administrativos que acarrearía esa clase de proceso, así como por los gastos relacionados con la eliminación de la prima y la posibilidad de que hubiese que restablecerla tras un examen posterior.

Консультативный комитет отмечает, что данное предложение не представляет собой основу для выплаты надбавки на представительские расходы и установления размера надбавки на представительские расходы для Генерального секретаря и Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva señala que ésa no es la base aplicada hasta ahora para el pago del subsidio para gastos de representación, ni la aplicada para la determinación de los subsidios para gastos de representación del Secretario General y el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Разница в объеме ресурсов обусловлена: а более высокой фактической средней долей вакантных должностей на уровне 9, 3 процента, по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем на уровне 5 процентов; наряду с b прекращением выплаты надбавки за работу в опасном месте службы по всей Миссии с 1 сентября 2010 года.
La diferencia obedeció a: a la tasa real de vacantes del 9,3%, que fue superior al 5% presupuestado, en combinación con b la cesación del pago de la prestación por lugar de destino peligroso en toda la Misión, que entró en vigor el 1 de septiembre de 2010.

Сеть заявила, что, поскольку характер ситуаций, в которых возникают основания для выплаты надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, непредсказуем( что подтверждается приведенными в указанном документе данными об эвакуации), она предостерегает от чрезмерной конкретизации порядка применения надбавок..
La Red declaró además que era imposible prever la naturaleza de las situaciones que justificaban el pago de un subsidio de evacuación por motivos de seguridad, como se deducía de los datos sobre evacuaciones proporcionados en el documento, y por ello advirtió que no convenía detallar las prestaciones con excesiva especificidad.

Эта смета была скорректирована в соответствии с решением, принятым Группой по сопоставлению цен в различных городах( ГСЦ) по рекомендации Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в целях прекращения с 1 декабря 1996 года выплаты надбавки за работу в опасных условиях персоналу в Боснии и Герцеговине.
La revisión obedece a la decisión adoptada por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI), por recomendación del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas, de suspender en Bosnia y Herzegovina el pago de la prestación por condiciones de servicio peligrosas, con efecto a partir del 1º de diciembre de 1996.

Сохранить нынешнее пятилетнее ограничение в отношении выплаты надбавки за мобильность, но при этом в исключительных случаях, когда сотрудники продолжают работать в данном месте службы по непосредственной просьбе организации или по веским гуманитарным причинам, продолжать выплачивать надбавку за мобильность в полном объеме в течение не более одного дополнительного года;
Mantener el plazo máximo de cinco años para el pago de la prestación por movilidad pero permitir, en el caso excepcional de funcionarios que permanezcan en el mismo lugar de destino por solicitud expresa de la organización o por razones humanitarias imperiosas, el pago de la prestación completa por movilidad por un período máximo de un año adicional;

В настоящем докладе также содержится информация об изменениях, вносимых в представленную в документе A/ 51/ 519/ Add. 1 смету расходов по гражданскому персоналу на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, с тем чтобы отразить факт прекращения с 1 декабря 1996 года выплаты надбавки за работу в опасных условиях.
En el presente informe se revisan además las estimaciones de gastos de personal civil para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 que figuran en el documento A/51/519/Add.1, de manera que reflejen la suspensión de el pago de la prestación por condiciones de servicio peligrosas con efecto a partir de el 1º de diciembre de 1996.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом следующими факторами: а прекращением выплаты надбавки за работу в опасных условиях для международного персонала с 1 июля 2012 года; а также b более низкой фактической долей общих расходов по персоналу( 62, 3 процента от суммы чистых окладов) по сравнению с предусмотренным в бюджете показателем( 71 процент от суммы чистых окладов).
El saldo no utilizado se debió principalmente a lo siguiente: a la supresión de la prestación por peligrosidad para el personal internacional a partir del 1 de julio de 2012, y b menores necesidades efectivas medias para los gastos comunes de personal(62,3% de los sueldos netos) de lo presupuestado(71% de los sueldos netos).

Секретарь устанавливает шкалу окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий обычно на основе наилучших преобладающих условий службы в месте расположения Трибунала при условии, что Секретарь, когда он считает это целесообразным, может устанавливать правила и пределы выплаты надбавки для нерезидентов тем сотрудникам категории общего обслуживания, которые набираются за пределами данного района.
El Secretario fijará las escalas de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos basándose normalmente en las mejores condiciones de empleo que prevalezcan en la localidad donde se encuentra el Tribunal, con la salvedad de que el Secretario podrá, cuando lo estime apropiado, establecer normas y límites de sueldos para el pago de un subsidio de no residente a los funcionarios del cuadro de servicios generales contratados fuera de la zona donde se encuentra la oficina.

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом следующим: а прекращением выплаты надбавки за работу в опасном месте службы по всей Миссии с 1 сентября 2010 года; а также b увеличением фактической средней доли вакантных должностей до 17, 2 процента по сравнению с предусмотренной в бюджете ставкой на уровне 15 процентов, что привело к сокращению расходов на выплату окладов и смежных расходов.
La diferencia obedece principalmente a: a la cesación del pago de la prestación por lugar de destino peligroso en toda la Misión, que entró en vigor el 1 de septiembre de 2010; y b la tasa media real de vacantes que, con un 17,2%, fue superior a la presupuestada, del 15%, lo que hizo que se redujeran los costos de los sueldos y costos conexos.

С учетом важности обеспечения равенства между сотрудниками, набираемыми на международной и местной основе, в том, что касается выплаты надбавки за работу в опасных условиях, ФАМГС просит использовать ожидаемую экономию от введения новой системы для увеличения размера надбавки за работу в опасных условиях и усовершенствовать схему, применяемую в отношении сотрудников, набираемых на местной основе.
Teniendo en cuenta la importancia de la equidad entre el personal de contratación internacional y el de contratación local en lo que respecta a la prestación por peligrosidad, la FICSA pide que las economías previstas resultantes de la aplicación del nuevo plan se utilicen para aumentar la cuantía de la prestación por peligrosidad y mejorar el plan aplicable al personal de contratación local.

Ввиду меньшей, чем планировалось, численности персонала, прекращения выплаты надбавки за работу в опасных условиях и задержек в оформлении кадровых решений расходы составили 7 962 900 долл. США, в результате чего было сэкономлено 10 023 900 долл. США, в том числе 159 500 долл. США в связи с предоставлением правительствами семи сотрудников на безвозмездной основе.
Debido a un despliegue de personal inferior al planificado, la supresión de la prestación por condiciones de vida peligrosas y las demoras en los trámites de personal, los gastos ascendieron a 7.962.900 dólares, lo cual produjo un saldo no utilizado de 10.023.900 dólares, incluidas economías de 159.500 dólares relacionadas con los siete funcionarios proporcionados gratuitamente por los gobiernos.