ВЫПЛАТЫ КОМПЕНСАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de indemnización
• indemnizar
• de reparación
• el pago de indemnizaciones
• de resarcimiento
• compensación
• el reembolso
• de indemnizaciones
• de reparaciones

Примеры использования Выплаты компенсаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка и фонд для выплаты компенсаций.
Apoyo y fondo de indemnización.

План выплаты компенсаций WorldVentures.
El Plan Compensación WorldVentures.

Недостатки системы выплаты компенсаций.
La indemnización, un sistema que no funciona.

Проблема, как считалось, заключается в нехватке средств для выплаты компенсаций.
El problema residía en la falta de fondos para las indemnizaciones.

Закон не предусматривает выплаты компенсаций туристам и приезжим.
La Ley no prevé la indemnización a turistas y visitantes.

Весь процесс выплаты компенсаций прошел устойчиво, организованно и гладко.
Todo el proceso de compensación se desarrolló de manera fluida, ordenada y sin problemas.

Однако нехватка финансовых средств попрежнему затрудняет осуществление программы выплаты компенсаций.
Sin embargo, el déficit de financiación sigue menoscabando la ejecución del programa de indemnizaciones.

Несмотря на позитивное начало, программа выплаты компенсаций остро нуждается в дополнительном финансировании.
Pese a ese inicio positivo, el programa de indemnizaciones está muy necesitado de financiación adicional.

После вступления в силу эти новые законы станут первой всеобъемлющей основой для выплаты компенсаций жертвам.
Estas nuevas leyes, una vez promulgadas, ofrecerán la primera forma de reparación integral para las víctimas.

Выплаты компенсаций на транспортное обслуживание инвалидов увеличилась с 20 000 крб. до 1 640 000 крб. в год.
El reembolso de los gastos de transporte de los inválidos aumentó de 20.000 a 1.640.000 krb anuales.

ККООН решила полагаться на государства- члены в вопросах выплаты компенсаций.
La Comisión de Indemnización decidió dejar a los Estados Miembros la fase de pago de las indemnizaciones.

Процедура выплаты компенсаций изложена в Законе об административной юстиции.
El procedimiento para el pago de la indemnización está establecido en la Ley de Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo.

В моих предыдущих докладах Совету Безопасности я поднимал вопрос о необходимости выплаты компенсаций потерпевшим и свидетелям.
En mis anteriores informes al Consejo de Seguridad, planteé la necesidad de indemnizar a las víctimas y a los testigos.

Условия выплаты компенсаций и страхования, эквивалентные условиям, предоставляемым сотрудникам уровня Д- 2, включая следующие элементы:.
Disposiciones en materia de indemnizaciones y seguros equivalentes a las de los funcionarios de categoría D-2, entre ellas las siguientes:.

Учитывая рост правонарушений по расистским мотивам, в 2000 году был создан Специальный фонд для выплаты компенсаций жертвам.
Habida cuenta del aumento de los delitos de motivación racista, en 2000 se creó un fondo especial para indemnizar a las víctimas.

Чешская Республика обязалась создать комитет по вопросам выплаты компенсаций женщинам- рома, которые были стерилизованы.
La República Checa ha decidido establecer un comité encargado de pagar una indemnización a las mujeres romaníes que han sido esterilizadas.

Программы выплаты компенсаций имеют особенно важное значение для женщин из числа пострадавших, вдов и жен, матерей и/ или женщин, занимающихся уходом за другими лицами.
Los programas de reparaciones son particularmente importantes para las mujeres que son víctimas y para las viudas, esposas, madres y cuidadoras.

В предыдущем докладе Эстонии подробно излагается система выплаты компенсаций жертвам преступного деяния( пункты 29- 43).
En el anterior informe de Estonia se describía detalladamente(párrs. 29 a 43) el sistema de pago de indemnizaciones a víctimas de delitos.

Выплаты компенсаций жертвам пыток, стороны, возбуждающей преследование, и ответственности государств за соответствующее поведение своих должностных лиц;
La indemnización de las víctimas de la tortura, la parte que inicia el procedimiento y la posible responsabilidad del Estado por la conducta de sus funcionarios;

Согласно декрету- закону№ 13 2012 года учрежден национальный фонд для выплаты компенсаций жертвам инцидентов, происшедших в феврале- марте 2011 года.
En virtud del Decreto-Ley nº 30 de 2011 se ha creado un Fondo Nacional para las Compensación de las Víctimas heridas en los incidentes de febrero y marzo de 2011.

Переговоры, проведенные между правительством и ассоциациями жертв, позволяют надеяться на то, что такой план выплаты компенсаций удастся осуществить.
Las negociaciones entre el Gobierno y las organizaciones de las víctimas mantienen la esperanza de que ese plan de indemnizaciones pueda llegar a ser realidad.

Эти рекомендации должны содержать положения о программах выплаты компенсаций и предложения о проведении реформ, позволяющих избежать злоупотреблений в будущем.
Las recomendaciones deberían incluir disposiciones sobre los programas de reparación y propuestas de reformas para evitar abusos en el futuro.

Условия выплаты компенсаций и страхования, эквивалентные условиям, предоставляемым сотрудникам на неполной ставке уровня Д- 2, включая следующие элементы:.
Disposiciones en materia de indemnizaciones y seguros equivalentes a las de los funcionarios de categoría D-2 contratados a tiempo parcial, entre ellas las siguientes:.

Как было установлено, государственные программы выплаты компенсаций во многих странах действуют на бюрократической основе и со значительными задержками.
Los planes de resarcimiento estatales de muchos países se ha podido comprobar que funcionan de forma burocrática y con retrasos considerables.

СГООН сообщила, что во исполнение одной из ключевых рекомендаций КИП в 2008 году была принята Программа выплаты компенсаций в Сьерра-Леоне.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que en 2008 se había establecido el Programa de reparaciones de Sierra Leona, en aplicación de una de las principales recomendaciones de la CVR.

В Гватемале в рамках Национальной программы выплаты компенсаций начался сбор информации о возможных местах захоронения жертв произошедших в прошлом конфликтов.
En Guatemala, el Programa Nacional de Resarcimiento ha comenzado a reunir información sobre posibles sitios de enterramiento relacionados con el conflicto pasado.

Что касается выплаты компенсаций жертвам, то следует отметить, что любая жертва акта пытки может подать иск о возмещении ущерба в рамках уголовного и гражданского разбирательства.
Por lo que respecta a la indemnización de las víctimas, conviene señalar que toda víctima de actos de tortura puede iniciar una acción penal o civil para obtener reparación.

Принимаются меры по ускорению и завершению работы, касающейся развития инфраструктуры и восстановления разрушенных объектов, а также выплаты компенсаций лицам, пострадавшим в результате последних событий.
Se acelerarán y finalizarán los trabajos de reconstrucción de la infraestructura y el pago de indemnizaciones a los ciudadanos afectados por los acontecimientos.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) также отметил усилия Гватемалы по осуществлению национальной программы выплаты компенсаций жертвам войны20.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) también tomó nota de los esfuerzos hechos por Guatemala para aplicar el Programa Nacional de Reparación para las víctimas de la guerra.

Под руководством Исполнительного представителя Генерального секретаря организации системы Организации Объединенных Наций определили программу выплаты компенсаций в качестве приоритетного направления деятельности по оказанию помощи.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas, encabezados por el Representante Ejecutivo del Secretario General, designaron el programa de resarcimientos como una esfera de ayuda prioritaria.