ВЫПЛАТЫ КОМПЕНСАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• compensation
• reparations
• compensating
• indemnification
• reparation
• reimbursements
• compensatory

Примеры использования Выплаты компенсаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостатки системы выплаты компенсаций.
Compensation-- a broken system.

Процедура выплаты компенсаций изложена в Законе об административной юстиции.
The procedure for payment of compensation is set out in the Administrative Jurisdiction Act.

Кроме того, разработан план выплаты компенсаций жертвам цунами.
A compensation scheme for victims was also put in place.

Вопросы выплаты компенсаций иракским гражданам, пострадавшим в результате демаркации границы.
Compensation related issues for Iraqi nationals affected by border demarcation.

Закон не предусматривает выплаты компенсаций туристам и приезжим.
The Act did not provide for the compensation of tourists and visitors.

Какова процедура выплаты компенсаций истцам, чьи претензии были удовлетворены в судебном порядке?
What are the arrangements for payment of compensation to successful complainants?

Наличие государственной программы выплаты компенсаций жертвам преступлений.
Existence of a state programme for the compensation of victims of crimes.

Государственная программа выплаты компенсаций применяется к жертвам любого насильственного преступления;
The State compensation scheme is applicable to victims of any violent crime;

Президент также поинтересовался у жителей вопросами выплаты компенсаций.
President has also asked the residents of the visited placed on the process of compensations payout.

Специальный фонд для выплаты компенсаций жертвам торговли людьми в Беларуси отсутствует.
There is no special fund in Belarus for the compensation of the victims of human trafficking.

Однако нехватка финансовых средств попрежнему затрудняет осуществление программы выплаты компенсаций.
However, funding shortfalls continue to affect the implementation of the reparations programme.

Программа выплаты компенсаций владельцам скота, пострадавшим от эпидемии сибирской язвы на Коморских Островах.
Programme to compensate the owners of animals infected with anthrax in the Comoros.

Несмотря на позитивное начало, программа выплаты компенсаций остро нуждается в дополнительном финансировании.
Despite that positive start, the reparations programme was in dire need of additional funding.

Фонд выплаты компенсаций жертвам войны в Дафруре( президентский указ от 24 сентября 2006 года);
The Compensation Fund for the victims of the war in Darfur(Presidential Decree of 24 September 2006);

Родственники пострадавших в авиакатастрофе рейса Бишкек- Тегеран седьмой год добиваются выплаты компенсаций.
Relatives of Bishkek- Tehran flight crash victims try to get compensations for the seventh year.

Политику выплаты компенсаций таким субъектам деятельности следует рассматривать только как последнее средство;
Compensatory policies for such stakeholders should only be considered as a last resort;

В законопроекте рассматривается целый ряд вопросов, касающихся насилия на общинном уровне и выплаты компенсаций жертвам.
The Bill seeks to cover various issues related to communal violence and reparation of victims.

Это выплаты компенсаций малообеспеченным семьям, имеющих детей, обучающихся в общеобразовательных школах республики.
They include compensation payments to poor families with children in general-education schools.

В законодательстве Лаоса также определены механизмы для организации выплаты компенсаций и охраны окружающей среды.
Lao legislation also defined the mechanisms for organizing compensation and environmental protection.

Государства могут при необходимости установить требование о страховании и ввести процедуру выплаты компенсаций.
In order to ensure appropriate coverage for damage claims, States could introduce insurance requirements and indemnification procedures.

На сегодняшний день осуществляются комплексные планы выплаты компенсаций примерно 409 потерпевшим, включая выплату пособий их семьям.
To date, some 409 survivors have comprehensive reparation plans, including benefits for their families.

Условия выплаты компенсаций и страхования, эквивалентные условиям, предоставляемым сотрудникам уровня Д- 2, включая следующие элементы.
Compensatory and insurance arrangements equivalent to those of staff members at the D-2 level, including provision for.

Данное решение суда, ставшее первым решением такого рода, представляет собой важный шаг на пути формирования практики выплаты компенсаций ЖТЛ.
This decision, the first of its kind, constitutes a positive step towards the establishment of a practice for compensating VTs.

Как было установлено, государственные программы выплаты компенсаций во многих странах действуют на бюрократической основе и со значительными задержками.
State compensation schemes in many countries have been found to operate bureaucratically and with considerable delays.

Переговоры, проведенные между правительством и ассоциациями жертв, позволяют надеяться на то, что такой план выплаты компенсаций удастся осуществить.
Negotiations between the Government and victims' organizations have held out hope that such a reparations plan can be achieved.

Программы выплаты компенсаций имеют особенно важное значение для женщин из числа пострадавших, вдов и жен, матерей и/ или женщин, занимающихся уходом за другими лицами.
Reparations programmes are particularly important for women as victims and widows, wives, mothers and/or caregivers.

СГООН сообщила, что во исполнение одной из ключевых рекомендаций КИП в 2008 году была принята Программа выплаты компенсаций в Сьерра-Леоне.
UNCT reported that the Sierra Leone Reparations Programme had been established in 2008, following up on one of the key TRC recommendations.

Это свидетельствует о том, что роль Совета в обеспечении выплаты компенсаций жертвам нарушений международного права может быть выполнимой и эффективной.
Therefore, the role of the Council in providing compensation to victims of international law breaches can be workable and effective.

Утверждалось, что процесс выплаты компенсаций носит дискриминационный характер, поскольку лица сахарского происхождения получают значительно меньшую сумму, чем граждане Марокко.
Allegedly, the compensation process is discriminatory, with a Saharawi receiving considerably less than a Moroccan citizen.

Государствам следует выделить необходимые средства для осуществления программы выплаты компенсаций, должным образом учитывающей потребности и проблемы детей.
States should identify proper funds to implement a reparations programme that properly addresses the needs and challenges of children.