РЕПАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reparación
• indemnizaciones
• reparaciones
• indemnización

Примеры использования Репарации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы обсудить репарации.
Estamos dispuestos a discutir sobre las reparaciones.

В XIX веке европейцы признавали и применяли различные формы репарации.
Durante el siglo XIX los europeos aceptaron y pusieron en vigor múltiples formas de resarcimiento.

Основной докладчик подчеркнул, что репарации должны осуществляться в форме финансового возмещения.
El orador hizo hincapié en que las reparaciones debían consistir en una compensación económica.

Агрессорам необходимо знать, что они должны будут выплачивать военные репарации своим жертвам.
Los agresores deben saber que tendrán que pagar indemnizaciones de guerra para sus víctimas.

К концу своей деятельности КАВР предоставила репарации в виде денежных выплат 516 мужчинам и 196 женщинам.
Al finalizar sus operaciones, la CAVR había proporcionado compensación, en forma de indemnizaciones en efectivo, a 516 hombres y 196 mujeres.

Огромное финансовые репарации, наложенные Францией и усугубленные дорогими кредитами, взятыми для погашения этого долга.
Una cuantiosa indemnización financiera impuesta por Francia y agravada por los onerosos empréstitos contraídos para pagar esa deuda.

Выводы такого комитета и неизменная оценка напоминали бы сербским властям, что Белграду придется заплатить военные репарации.
Las conclusiones de este comité y su evaluación constante recordarán a las autoridades serbias que Belgrado tendrá que pagar por indemnizaciones de guerra.

Г-н Варехам вновь подчеркнул важное значение репарации как процесса залечивания ран для решения проблемы совершенных в прошлом беззаконий.
El Sr. Wareham volvió a insistir en la importancia de la reparación como proceso de cicatrización para superar los errores del pasado.

Таким образом, только опухолевые клетки имеют нефункциональный путь рекомбинации и полностью зависят от PARP1 для репарации однонитевых разрывов перед копированием ДНК.
Por ende, sólo las células tumorales tendrán una vía de recombinación no funcional y dependerán completamente de la PARP para reparar rupturas monocatenarias antes de copiar el ADN.

Что качается этого вопроса, то Председатель Суда в своем докладе отмечает прогресс, достигнутый на переговорах, которые ведутся сторонами для решения вопроса о репарации.
Con respecto a esta materia, el Presidente de la Corte indica en su informe la evolución de las negociaciones que están celebrando las partes para resolver la cuestión de la indemnización.

Нынешний пункт 2 статьи 42 был первоначально предложен г-ном Аранджио- Руисом именно в контексте репарации эквивалентом, т. е. компенсацией.
El actual párrafo 2 del artículo 42 fue propuesto inicialmente por el Sr. Arangio-Ruiz en el contexto específico de la reparación por equivalencia, es decir la indemnización.

С другой стороны, проведение таких различий необязательно должно влечь за собой автоматическое проведение различий между последствиями, особенно в отношении репарации.
Por otra parte, la distinción no siempre conlleva automáticamente distinciones en cuanto a las consecuencias, sobre todo por lo que se refiere a la reparación.

Кроме того, было поддержано мнение Специального докладчика о том, что необходимо установить ограничения в отношении репарации, требуемой с государства, совершившего преступление.
Se expresó asimismo apoyo a la opinión del Relator Especial de que había que fijar límites a la reparación que se exigiera del Estado que había cometido el crimen.

В Дейтонских соглашениях предусмотрено также создание органа для решения вопросов экспроприированной собственности и репарации.
Los Acuerdos de Dayton también prevén la creación de un organismo encargado de la cuestión de la propiedad de los bienes que fueron expropiados y de la reparación.

Германия должна прекратить свое неправомерное поведение и предложить надлежащие и эффективные репарации указанным жертвам по своему выбору, а также путем заключения соглашений с Италией.
Alemania debe cesar su conducta ilícita y ofrecer una indemnización adecuada y eficaz a esas víctimas, por los medios que ella misma decida, así como mediante la concertación de acuerdos con Italia.

Действительно, ни одно государство не обязано возвращать законно экспроприированное имущество, и такие действия не являются единственной формой репарации в случаях незаконного лишения имущества.
En efecto, ningún Estado está obligado a restituir bienes expropiados lícitamente, y la restitución no es la única forma de reparación en caso de privación ilícita de bienes.

Сумма назначенной репарации определяется судьей на основании ущерба, убытка или затрат, понесенных пострадавшим, и финансовой состоятельности правонарушителя.
El juez decide el monto de la reparación a la luz del daño, la pérdida o el costo sufridos por la persona y de la capacidad de pago del delincuente.

Среди рассматриваемых в нем тем- расследование, защита потерпевших и свидетелей, процедуры in absentia, вынесение приговора, репарации и исполнение наказаний.
Entre los temas previstos figuran la investigación, la protección de víctimas y testigos, los procedimientos en rebeldía, la condena, la reparación y la ejecución de las sentencias.

Репарации, которые могут быть назначены жертвам в приказном порядке в качестве наказаний или санкций, принимаемых в ходе обеспечения ответственности, могут выплачиваться из специально выделенных для этого средств.
Las reparaciones que puedan concederse a las víctimas, en el contexto de las sanciones y las penas acordadas en los procedimientos de responsabilización, podrán abonarse con cargo a los recursos reservados con este fin.

Япония также поддерживает этот принцип, но предлагает употреблять какой-то другой термин, а не" возмещение", который связан с одним из аспектов репарации за противоправные деяния согласно части второйA/ CN. 4/ 492, стр.
El Japón también apoya este principio, pero sugiere que se utilice un término diferente de“indemnización”, que es un aspecto de la reparación de hechos ilícitos de acuerdo con la Segunda parte A/CN.4/492, pág. 12.

Он также отметил, что репарации и компенсации являются важными вопросами, но лишь отдельные государства, такие как Бельгия, предоставляли какие-либо репарации лицам африканского происхождения.
El observador también señaló que las reparaciones y las indemnizaciones eran cuestiones importantes, pero que solo un número reducido de Estados, entre ellos Bélgica, había concedido algún tipo de reparación a afrodescendientes.

Использовать Десятилетие как возможность общаться с лицами африканского происхождения по вопросам репарации и примирения в связи с рабством, работорговлей и трансатлантической торговлей из захваченных африканских стран;
Utilizar el Decenio como una oportunidad para trabajar con los afrodescendientes en la cuestión de la reparación y la reconciliación por la esclavitud, la trata de esclavos y la trata transatlántica de esclavos africanos capturados.

Кроме того, МОМ работала с местными организациями над смягчением последствий насилия и вынужденного переселения коренных семейств в рамках осуществляемой МОМ в Колумбии программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репарации.
La OIM ha colaborado además con una organización local para mitigar las consecuencias de la violencia y el desplazamiento forzado en las familias indígenas en el marco del programa de desarme, desmovilización y reintegración y reparación de OIM-Colombia.

Санкции Организации Объединенных Наций в соответствии с главой VII Устава, а также военные репарации и так называемая" компенсация в порядке наказания" носили особый характер и не имели никакого отношения к уголовной ответственности. vi Литература.
Las sanciones que imponían las Naciones Unidas en virtud del Capítulo VII de la Carta, así como las reparaciones de guerra y la llamada" indemnización punitiva", eran sui géneris y no tenían nada que ver con la responsabilidad por crímenes.

Будучи основана на концепции репарации эквивалентом экономически оценимого ущерба или вреда( включая моральный вред, нанесенный частным сторонам), она применима в полной мере в случае преступлений, как и в случае деликтов.
Está basada en el concepto de reparación, por una cantidad equivalente, de cualquier pérdida o daño económicamente cuantificable(incluso los daños morales a particulares) y, por consiguiente, se aplica plenamente en el caso de los crímenes, lo mismo que en el de los delitos.

Правительство Японии также ссылается на статью 14 a Сан-Францисского мирного договора 1951 года, которая гласит:" Признается, что Япония должна выплатить репарации Союзным Державам за ущерб и страдания, причиненные ею в ходе войны.
El Gobierno del Japón también menciona el apartado a del artículo 14 del Tratado de Paz firmado en San Francisco en 1951, en que se reconoció que el Japón debía pagar indemnizaciones a las Potencias Aliadas por los daños y sufrimientos que había causado durante la guerra.

Участники отметили, что этот аспект ответственности часто игнорируется и что репарации нередко воспринимаются как финансовая компенсация. Тем не менее следует рассматривать и другие возможные формы репараций, включая реституцию и реабилитацию.
Los participantes señalaron que este aspecto de la rendición de cuentas muchas veces se pasaba por alto, y que las reparaciones tendían a circunscribirse a la compensación financiera, si bien, debían considerarse otras formas de reparación, incluidas la restitución y la rehabilitación.

В силу ответственности, которую оккупирующая держава несет за жизнь и благополучие населения, живущего в условиях оккупации, Израиль обязан в соответствии с положениями международного права выплатить репарации за совершенные им военные преступления.
Habida cuenta de la responsabilidad que tiene la Potencia ocupante respecto de la vida y el bienestar de la población sometida a ocupación, Israel está obligado de conformidad con el derecho internacional a pagar indemnizaciones por los crímenes de guerra que ha cometido.

Он рекомендует также государству- участнику принять программу по репарации и, по возможности, возмещению ущерба жертвам конфликта в Казамансе из числа гражданского населения с целью создания атмосферы доверия, что будет способствовать мирному и долгосрочному разрешению этого конфликта.
Recomienda igualmente al Estado parte que establezca un programa de reparación y, de ser posible, de indemnización para las víctimas civiles del conflicto de Casamance a fin de crear un clima de confianza que permita la resolución pacífica y duradera del conflicto.

Она указала, что некоторые страны потребовали финансовую компенсацию за исторические несправедливости, но согласились с тем, что репарации имеют не только финансовое выражение, поскольку существуют и другие формы репарации, и что необходимо получить документальное подтверждение преступления.
Observó que algunos países habían solicitado reparaciones financieras por las injusticias históricas, pero convino en que la reparación no tenía únicamente una dimensión financiera sino que existían otras formas de reparación, y que era necesario documentar el crimen.