ПОЛУЧАТЬ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibir prestaciones

Примеры использования Получать пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих лиц продолжали получать пособия.
Algunos de ellos siguieron recibiendo prestaciones.

Пенсионеры не имеют права получать пособия в связи с болезнью или несчастным случаем общего характера.
Los pensionistas no tienen derecho a percibir subsidio por enfermedad o accidente común.

Если так, и мы бы жили вместе, она не смола бы получать пособия.
Si ella lo hiciera estuvieramos viviendo juntos. no podría cobrar el subsidio.

Лица, не охватываемые этим постановлением, могут получать пособия в рамках постановления о государственной помощи.
Las personas a quienes no se aplica esta reglamentación pueden recibir prestaciones al amparo del reglamento sobre la asistencia pública.

Заинтересованное лицо не может быть больным, поскольку в таком случае оно может получать пособия по болезни или по инвалидности.
La persona interesada no puede estar enferma, porque en tal caso puede percibir los subsidios de enfermedad o de invalidez.

Женщины могут получать пособия только в том случае, если они вдовы, разведенные, матери- одиночки, а также если супруг является инвалидом.
Las mujeres pueden recibir prestaciones solamente cuando son viudas, están divorciadas, son madres solteras, o cuando el esposo está discapacitado.

Совершеннолетние, проходящие курсы повышения квалификации или профессиональной подготовки, могут иметь более высокую заработную плату и получать пособия в полном объеме;
Ⴗ los adultos que realicen cursos de perfeccionamiento o formación profesional pueden ganar más dinero y recibir prestaciones íntegras;

Лица, участвовавшие в системе социального страхования, имели право получать пособия по болезни, а также пособия по беременности, родам и уходу за детьми.
Las personas que gozaban de cobertura de seguridad social tenían derecho a recibir prestaciones de enfermedad, así como subsidios de maternidad y cuidado del hijo.

Все застрахованные лица, временная потеря трудоспособности которых может быть удостоверена справкой о болезни, имеют право получать пособия по этому плану социального обеспечения.
Todo asegurado cuya pérdida temporal de capacidad de trabajo pueda probarse mediante certificado médico, tiene derecho a percibir subvenciones de la seguridad social.

В этой связи он задает вопрос о том, продолжают ли должностные лица Секретариата получать пособия на представительские расходы, и если это так, то какой объем средств расходуется на эти цели.
A este respecto, se pregunta si los funcionarios de la Secretaría siguen percibiendo gastos de representación y, de ser así, cuál es el costo.

Работающие женщины могут начать получать пособия по беременности в любое время за 11 недель до предполагаемой даты родов вплоть до рождения ребенка.
Las mujeres que trabajan pueden empezar a cobrar su prestación por maternidad en cualquier momento a partir de la undécima semana antes de la fecha en que salen de cuentas hasta el nacimiento del niño.

Эти меры предусматривали такой режим, по которому многие новозеландские граждане могли продолжать получать пособия в соответствии с порядком, существовавшим до февраля 2001 года.
Se estableció un régimen para que muchos ciudadanos de Nueva Zelandia siguieran recibiendo las prestaciones a que tenían derecho antes de febrero de 2001.

Незамужняя женщина может получать пособия только на двух детей, в то время как замужняя женщина может получать пособия на шестерых детей.
La madre soltera sólo puede percibir las prestaciones familiares por dos hijos; la mujer casada en cambio se beneficia de los subsidios familiares correspondientes a un total de hasta seis hijos.

Кроме того, любое лицо может на добровольной основе застраховать себя в системе социального страхования по болезни и материнству и родам, с тем чтобы получать пособия по болезни и на случай материнства и родов.
Además, una persona puede asegurarse en forma voluntaria a través del seguro social de enfermedades y maternidad para recibir prestaciones de enfermedad y maternidad.

Это существенно ограничивает их будущую возможность в полной мере участвовать в жизни общества, получать пособия и работать и потенциально может вести к проблемам безгражданства.
Esto tenía enormes repercusiones en su capacidad de desempeñar con plenitud en el futuro una función en la sociedad, recibir prestaciones y encontrar un empleo, y podía traer consigo problemas de apatridia.

В этом показателе учтены те, кто потерял работу и активно ищет ее с помощью Департамента труда, однако в него не включены лица, которые перестали получать пособия по безработице.
Estas cifras incluyen a quienes habían perdido su trabajo y estaban buscando activamente empleo por intermedio del Departamento de Trabajo, pero no a quienes habían dejado de recibir prestaciones de desempleo.

Несовершеннолетний, не имеющий постоянного вида на жительство в Чешской Республике, может получать пособия и услуги лишь в случае опасности серьезного повреждения здоровья, а также в ситуациях угрозы его надлежащему воспитанию.
El menor que no tiene residencia permanente en la República Checa puede recibir prestaciones y servicios no sólo en caso de peligro grave para su salud sino también en situaciones en que su propia educación se vea en peligro.

Согласно положениям Закона о защите иммигрантов и беженцев лицо, имеющее разрешение на временное проживание, не может получать пособия, если только министр не принимает иного решения.
A menos que el Ministerio decida lo contrario, no pueden recibir prestaciones las personas que tengan un permiso de residencia temporal con arreglo a la Ley de inmigración y protección de los refugiados.

Однако указанные лица, пребывающие на территории Испании на законных основаниях, имеют право легально находиться в этой стране, работать или получать пособия по безработице.
Ahora bien, dado que las personas a las que se dirige el programa se encuentran en situación regular en España, tienen derecho a residir legalmente en el país, a trabajar o a recibir prestaciones de desempleo.

Хотя при таком подходе некоторые сотрудники в определенных местах службы могут получать пособия, которые несколько ниже пособий у некоторых местных работодателей, другие сотрудники будут получать более высокие пособия..
Si bien, según ese enfoque, algunos funcionarios de algunos lugares de destino podían percibir prestaciones ligeramente inferiores a las que ofrecían algunos empleadores locales, otros funcionarios percibirían prestaciones mayores.

Закон№ 76/ 2002 о фонде страхования на случай безработицы и стимулировании занятости также предусматривает, что иностранные граждане и лица без гражданства, работающие в Румынии, также могут получать пособия по безработице в соответствии с законом.
La Ley Nº 76/2002 sobre el sistema de seguro de desempleo y fomento de la contratación prevé también la posibilidad de que los extranjeros y los apátridas que trabajan en Rumania perciban prestaciones por desempleo, de conformidad con la ley.

Родителям было также разрешено работать и одновременно получать пособия, причем ожидается, что это изменение поможет матерям постепенно вернуться на работу после своего отпуска по беременности в том случае, если они этого захотят.
Asimismo, se permite tanto a los padres como a las madres trabajar mientras reciben las prestaciones, cambio que se prevé ayude a las madres a reincorporarse gradualmente al puesto de trabajo, si así lo desean, después de la licencia por maternidad.

Самозанятые трудящиеся, которые потеряли работу, но которые до приобретения статуса самозанятых работников работали по найму( или получали пособия по безработице), могут тем не менее при определенных условиях, получать пособия по безработице.
Los trabajadores independientes que pierden su empleo pero que antes de tener el estatuto de independientes han estado ocupados como trabajadores asalariados(o estaban en desempleo) pueden, con ciertas condiciones, disfrutar de subsidios de desempleo.

Семьи с низким уровнем дохода, имеющие детей, могут получать пособия по более высокой ставке, вплоть до 80 процентов от гарантированного заработка, в рамках доплат к семейному пособию, при этом максимальное еженедельное пособие составляет 435 канадских долларов.
Las familias de bajos ingresos con hijos pueden recibir una prestación con una tasa de sustitución más elevada, hasta el 80% de sus ingresos asegurados, por medio del suplemento familiar, hasta una prestación semanal máxima de 435 dólares.

Пособия на иждивенцев 80. Канцелярии Омбудсмена обсудила с Управлением людских ресурсов вопросы, поступающие от разведенных сотрудников или проживающих раздельно супругов, на предмет того, кто из родителей должен получать пособия на детей- иждивенцев.
La Oficina del Ombudsman ha planteado a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos las preocupaciones de los miembros del personal separados o divorciados respecto de cuál de los padres ha de percibir las prestaciones por sus hijos a cargo.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия с целью заключения соглашений о социальном обеспечении, позволяющих трудящимся- мигрантам и членам их семей получать пособия по социальному обеспечению, а также путем разработки совместно с Российской Федерацией и другими странами трудоустройства общей миграционной стратегии.
El Comité alienta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos por celebrar acuerdos en materia de seguridad social que permitan a los trabajadores migratorios y sus familiares recibir prestaciones de la seguridad social y por elaborar una estrategia de migración común con la Federación de Rusia y otros países de empleo.

Трудящийся, не удовлетворяющий требованиям, позволяющим рассматривать его так же, как трудящегося, занятого полный рабочий день, или требованиям, необходимым для получения статуса трудящегося, занятого неполный рабочий день, с сохранением прав на пособие, может получать пособия как трудящийся, занятый неполный рабочий день, по собственному желанию.
El trabajador que no cumple las condiciones para ser asimilado a un trabajador de jornada completa ni las condiciones para obtener el estatuto de trabajador a tiempo parcial con conservación de los derechos puede eventualmente percibir un subsidio como trabajador a tiempo parcial voluntario.

Что касается ССГС, то ее член может получать пособия в следующих случаях: i если на момент наступления нетрудоспособности он уже был зачислен на работу; или ii если в случае увольнения он проработал не менее трех лет и заплатил взносы за шесть месяцев 12- месячного периода, непосредственно предшествующего наступлению нетрудоспособности.
En el Sistema de Seguro de la Administración Pública, los afiliados pueden recibir la prestación en las siguientes condiciones: 1 se encuentra en servicio en el momento de producirse su incapacidad para el trabajo; o 2 si ya no se encuentra en servicio, ha prestado al menos tres años de servicios y ha pagado al menos seis cuotas mensuales en el período de 12 meses inmediatamente anterior a la discapacidad.

Эти изменения направлены на улучшение социально-экономического положения отдельных лиц, семей и страны в целом; улучшение положения детей путем оказания помощи родителям для преодоления бедности через оплачиваемую работу; и уменьшения вероятности долгосрочной зависимости среди тех, кто начинает получать пособия в молодом возрасте.
Con esas modificaciones se pretende mejorar los resultados sociales y económicos respecto de las personas, las familias y Nueva Zelandia; mejorar los resultados respecto de los niños, ayudando a los padres a salir de la pobreza mediante un trabajo remunerado; y reducir la posibilidad de una dependencia a largo plazo entre quienes comienzan a recibir una prestación a una edad temprana.

По истечении трехлетнего периода получения пособий лица, имеющие право на пособия в соответствии с Законом о выплате пособий просителям убежища, начинают получать пособия в рамках социальной помощи, если их выезд из страны является невозможным или если меры по прекращению их пребывания в стране не могут быть приняты в силу причин гуманитарного, юридического или личного характера или причин, обусловленных государственными интересами.
Una vez finalizado el período de tres años de prestaciones, las personas que reúnen los requisitos para beneficiarse de la Ley de prestaciones a los solicitantes de asilo comienzan a recibir las prestaciones correspondientes a la asistencia social si su salida no es posible o si, por motivos de carácter humanitario, jurídico, personal o de interés público, no pueden ejecutarse las decisiones que ponen fin a su estancia.