ПОЛУЧАТЬ ПРИБЫЛЬ на Испанском - Испанский перевод

obtener beneficios
obtener ganancias

Примеры использования Получать прибыль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
И при этом можно получать прибыль.
Todavía puedes ser de utilidad.
Как ты думаешь, они успокоятся, если я перестану получать прибыль?
¿Crees que esto va a bastarles, quitarme mis beneficios?
Мы начнем получать прибыль!
Oficialmente vamos a obtener beneficio.
Мы провели некоторые исследования, и я вполне уверена, что мы сможем получать прибыль.
Hemos hecho toda la investigación y tengo mucha confianza de que podemos generar ganancias.
Ни за что бы не помешала получать прибыль мисс Сьюзен.
No me interpondría con las ganancias de la Srta. Susan.
Позволяют донорам получать прибыль на местах от многосторонних капиталовложений.
Permiten al donante obtener beneficios nacionales de sus gastos multilaterales.
Ќбъ€ сните, почему кто-то должен получать прибыль, когда мы кип€ тим воду?
¿Me podéis explicar por qué alguien tiene que sacar un beneficio… cada vez que ponemos el agua a hervir?
Но если мы хотим получать прибыль, нужно сотрудничать на будущих тендерах.
Pero si queremos obtener ganancias, tenemos que cooperar… en las futuras licitaciones.
Я ценю этот жест, но я не должен наслаждаться пейзажем.- Я здесь чтобы получать прибыль.
Aprecio el gesto, pero no estoy aquí para admirar el paisaje, sino para generar beneficios.
Они могут получать прибыль вследствие уязвимости и неспособности детей вести переговоры или оспорить данную ситуацию.
Pueden obtener ganancias gracias a la vulnerabilidad de los niños y a su incapacidad para negociar la situación u oponerse a ella.
Когда меры по стабилизации экономики начали работать,банки начали вновь получать прибыль.
A medida que las medidas adoptadas para estabilizar la economía comenzaron a funcionar,los bancos empezaron a ganar dinero de nuevo.
В этой стране нам позволено продвигать прогресс и получать прибыль без постороннего контроля который душит весь остальной мир.
Este país donde nos permiten buscar progreso y beneficio sin las ataduras de las regulaciones que ahora ahogan a nuestro mundo.
Я не прошу вас помогать мне. Я прошу вас оказатьэту помощь человеку, который все потерял, чтобы такие, как вы, смогли получать прибыль.
No le pido que me ayude… le pido este pequeñogesto para quien perdió todo… para que Ud. pueda cosechar los beneficios.
Даже если экономики других стран являются закрытыми,страны с открытой экономикой продолжают получать прибыль от своей собственной свободной торговли.
Aunque otras economías estén cerradas,las economías abiertas siguen beneficiándose de su libre comercio.
Такой подход помог коммерческим банкам в развитых странах начать обслуживание МСП ив то же время получать прибыль.
Este planteamiento ayudaría a los bancos comerciales en los países en desarrollo a comenzar a prestar servicios a las PYMES yal mismo tiempo obtener beneficios.
Но полагаю, если ты избавишься от гада и сдашь квартиру, где я жил,то сможешь получать прибыль с самого начала.
Pero suponiendo que puedas echar al sinvergüenza y alquilar la unidad en la que he estado viviendo yo,puedes sacar beneficio líquido desde el principio.
Да, он запрещает ей получать прибыль от истории, но она хочет, чтобы вы пожертвовали деньги на программу горячих обедов в начальную школу Саус Оук.
Si, le prohíben lucrarse de su historia, pero quiere que usted done el dinero al programa de comida caliente del colegio South Oak.
Скорее ими создается новый рынок, где частный сектор готов инвестировать для того, чтобы получать прибыль: иными слова,<< делать деньги>gt;.
Más bien,constituyen mercados emergentes en los que el sector privado se prepara a invertir para obtener beneficios, para ganar dinero.
Организация поставляет оружие и технологии различным террористическим и подрывным организациям,чтобы способствовать насильственной технологической революции и получать прибыль.
La organización suministra armas y tecnología a varias organizaciones terroristas y subversivas,tanto para promover una revolución tecnológica violenta como para obtener un beneficio.
Проблема внешней задолженности и обслуживания долга не позволяет многим странам получать прибыль от процессов глобализации и либерализации.
El problema de la deuda externa yel servicio de la deuda impide a numerosos países obtener beneficios de los procesos de mundialización y liberalización.
Если держаться начальных инвестиций, и в первые три месяца привлечь артистов, ты сказал, они пойдут за тобой, ты, мой друг,начнешь получать прибыль на четвертый месяц.
Si nos basamos en tu inversión inicial, y los primeros tres meses están asegurados los artistas que dices que se irán contigo, tú, amigo mío,podrías obtener beneficios en el cuarto mes.
Правовые нормы и инструменты регулирования имеют основополагающее значение для обеспечения того, чтобы компании могли получать прибыль от своих инвестиций и покрывать издержки, связанные с научными исследованиями и разработками.
Los marcos jurídicos y normativos son esenciales para que las empresas obtengan beneficios de sus inversiones y amorticen sus costos de investigación y desarrollo.
Объявляя в марте этого года« бестабачные» инвестиции,генеральный директор АМП Капитал сказал:« Мы не готовы получать прибыль от инвестиций за счет общества».
Al hacer el anuncio sin tabaco en marzo de este año,el CEO de AMP Capital dijo,"No estamos preparados para entregar retornos de inversiones a cualquier costo para la sociedad".
Да, мы получим деньги со страховки, и потом мы начинаем сотрудничество с рекламной компанией, и если я смогу их уговорить сотрудничатьс нами дольше, думаю, мы начнем получать прибыль, возможно.
Sí, coger el dinero del seguro, y luego tuvimos a esa compañía de canciones publicitarias y si puedo hacer que vuelvan,creo que podríamos empezar a obtener beneficios, tal vez.
Ремонт недвижимости является благоустройством арендной собственности заявителя в период до вторжения,за которую он не мог получать прибыль после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Las reparaciones de los bienes inmuebles constituyeron mejoras efectuadas antes de la invasión a los bienes alquilados del reclamante,de las que no pudo obtener ningún beneficio después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Таким образом, пока инвесторы больше не могут получать прибыль, основывая свои решения на стандартных мероприятиях, направленных против поглощения, наши исследования оставляют открытой возможность того, что инвестиционная стратегия, основанная на других схемах контроля за корпорацией, может давать результат.
En consecuencia, mientras los inversores ya no pueden obtener ganancias basando sus decisiones de comercialización en cláusulas anti-OPA estándar, nuestros hallazgos dejan abierta la posibilidad de que una estrategia de inversión basada en otras características de gobernabilidad corporativa pueda valer la pena.
Также следует подчеркнуть позицию правительства Бразилии в защиту традиционных познаний коренных общин иих права получать прибыль от использования этих знаний.
También cabe subrayar que el Gobierno brasileño preconiza la protección de los conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas ysu derecho a beneficiarse de las ganancias derivadas del uso de esos conocimientos.
Отчасти это может также объясняться тем, что для ТНК привлекательны те рынки, где существуют такие барьеры для доступа или экономический эффект масштаба,которые позволяют им получать прибыль выше среднего уровня( в экономике своих стран базирования ТНК также действуют в рамках олигополистических структур) Ibid.
También puede deberse en parte a que las ETN se sienten atraídas hacia los mercados donde las barreras a la entrada olas economías de escala les permiten obtener beneficios superiores a la media(en las economías de sus países de origen las ETN también tienden a constituir oligopolios) Ibíd.
Получившие помощь женщины приобрели сертификат качества на свою продукцию, что позволило им участвовать в международных и местных торговых ярмарках и выставках,где они могли продавать свою продукцию, получать прибыль и учиться друг у друга маркетингу и улучшению качества производимой ими продукции.
Las mujeres que recibieron dicha ayuda adquirieron la certificación de calidad de sus productos y participaron en ferias y muestras comerciales internacionales ylocales a través de las cuales han podido comercializar sus productos, obtener ganancias y aprender unas de otras sobre comercialización y desarrollo de productos.
Но если читатели, слушатели и зрители были клиентами, которые платили за некий товар,то коммерческие электронные медиа научились получать прибыль, заключая сделки напрямую с рекламодателями, превращая нас( и наши данные) в пассивный товар, который является сутью этих транзакций.
Si bien en aquellas épocas los lectores, oyentes y espectadores se constituían en clientes que pagaban por un producto básico,los medios electrónicos comerciales de la actualidad aprendieron cómo obtener ganancias al realizar transacciones directamente con los proveedores mientras que, a la par, nos reducen, y reducen nuestros datos, a un producto pasivo que se encuentra en el corazón de la transacción.
Результатов: 34, Время: 0.0294

Получать прибыль на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский