ПОЛУЧАТЬ ПОСОБИЯ на Английском - Английский перевод

• receive benefits
• get benefits
• receiving benefits

Примеры использования Получать пособия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Студенты в Чехии могут получать пособия.
Students in the Czech Republic can receive benefits.

Такие семьи будут получать пособия до достижения детьми 18- летнего возраста.
Those families will receive assistance until children reach 18 years of age.

Некоторые из этих лиц продолжали получать пособия.
Some of them continued to receive benefits.

Однако вдова может получать пособия и имеет право на страховые льготы.
The widow can, however, receive a pension and can be entitled to insurance benefits.

Кроме того, бывший/ бывшая супруг( а) может получать пособия даже до вашего выхода на пенсию.
Also, your former spouse can get benefits even if you're not retired.

Это позволит получать пособия в размере порядка 30 тысяч тенге ежемесячно более 14 тысячам семей.
This will allow receiving benefits in the amount of about 30 thousand tenge per month for more than 14 thousand families.

Это означает, что ваши права жить, работать или получать пособия не изменятся, пока правительство не издаст новые законы.
This means your rights to live, work or get benefits won't change unless the government passes new laws.

Если вы имеете право на пенсионное пособие или пособие по инвалидности, то члены вашей семьи, возможно, тоже смогут получать пособия.
If you're eligible for retirement or disability benefits, other members of your family might receive benefits, too.

Лица, не охватываемые этим постановлением, могут получать пособия в рамках постановления о государственной помощи.
Persons who are not covered by this regulation may receive benefits under the regulation concerning public assistance.

Клиенты категорий 13, желающие получать пособия, обязаны сотрудничать при проведении программ учебной подготовки и/ или трудоустройства.
Clients in categories 1 to 3 who wish to receive benefits are obliged to cooperate with training and/or labour market programmes.

Однако, вступление в брак после 60 лет( или 50 лет, если вы инвалид) не помешает вам получать пособия, основанные на трудовом стаже бывшего супруга.
But remarriage after age 60(or age 50 if you're disabled) won't prevent you from getting benefit payments based on your former spouse's work.

После восьминедельного периода работница может получать пособия в связи с отпуском для родителей до достижения ребенком возраста двух лет.
After the eight-week period, the employee may claim parental leave benefits until the child has reached the age of 2.

Все застрахованные лица, временная потеря трудоспособности которых может быть удостоверена справкой о болезни, имеют право получать пособия по этому плану социального обеспечения.
All insured persons whose temporary loss of working capability can be proved by a sick leave, are entitled to benefits under this security scheme.

Пособия для супругов, состоящих в разводе Супруг( а), состоящий/ состоящая в разводе с вами, может получать пособия на основании ваших заработков, зарегистрированных в системе Social Security, если вы состояли в браке не менее 10 лет.
Benefits for a divorced spouse Your divorced spouse can get benefits on your Social Security record if the marriage lasted at least 10 years.

Пособия для членов семьи Если вы получаете пенсионное пособие Social Security, некоторые члены вашей семьи также могут получать пособия, в том числе.
Benefits for family members If you're getting Social Security retirement benefits, some members of your family may also get benefits, including.

Эти меры предусматривали такой режим, по которому многие новозеландские граждане могли продолжать получать пособия в соответствии с порядком, существовавшим до февраля 2001 года.
These arrangements provided a regime for many New Zealand citizens to continue to receive the benefits available under the preFebruary 2001 arrangements.

Зарегистрировано несколько случаев, когда люди намеренно заражались, чтобы получать пособия в районе 700 евро в месяц и в целях более быстрого зачисления в программы заместительной терапии наркозависимости.
A few cases of deliberate self-infection have been reported, to enable people to receive benefits of €700 per month and faster admission to drug-substitution programmes.

Это существенно ограничивает их будущую возможность в полной мере участвовать в жизни общества, получать пособия и работать и потенциально может вести к проблемам безгражданства.
That had enormous ramifications for their future ability to play a full role in society, receive benefits and find employment and could potentially lead to problems of statelessness.

Перечисленные нормы не направлены на" сдерживание" будущих просителей убежища, поскольку причиной нахождения подлинных беженцев в Бельгии не является стремление получать пособия в государственных центрах социальной помощи.
These regulations are not likely to deter future asylum-seekers, since genuine refugees do not come to Belgium for the purpose of receiving benefits from a public social welfare centre.

Родителям было также разрешено работать и одновременно получать пособия, причем ожидается, что это изменение поможет матерям постепенно вернуться на работу после своего отпуска по беременности в том случае, если они этого захотят.
Parents were also allowed to work while receiving benefits, a change expected to help mothers make a gradual return to the workplace following their maternity leave, if they so choose.

Лица, освобожденные от военного плена и получившие статус гражданских работников, могут, если они отвечают требованиям, получать пособия согласно подразделу( 1). Bundestag printed paper 14/ 3206, p. 16.
Persons released from captivity as prisoners of war and assigned the status of civilian workers may, if they otherwise fulfil the requirements, be eligible under sub-section(1). Bundestag printed paper 14/3206, p. 16.

В этом случае резервный фонд плана медицинского страхования после выхода в отставку будет пополняться из всех источников финансирования, по которым проводятся оклады сотрудников, которые впоследствии будут получать пособия после окончания службы.
As a result, the after-service health insurance reserve would receive funding from all funding sources to which costs for staff who will ultimately receive benefits have been charged.

Помимо обычных пособий по линии государственной программы бесплатной медицинской помощи, нуждающиеся могут также получать пособия по амбулаторному лечению и диагностическому обследованию от аккредитованных сельских медицинских отделений или поликлиник.
Aside from the regular Medicare benefits, the indigent can also avail the outpatient benefit and diagnostic package from the accredited rural health units or health centers.

Канцелярии Омбудсмена обсудила с Управлением людских ресурсов вопросы, поступающие от разведенных сотрудников или проживающих раздельно супругов, на предмет того, кто из родителей должен получать пособия на детей- иждивенцев.
The Office of the Ombudsman has raised with the Office of Human Resources Management concerns from separated or divorced staff members regarding which of the parents should receive the benefits for their dependent children.

Extended period of eligibility- по завершении периода trial work period вы можете работать и получать пособия за любой месяц, когда ваши заработки не были« значительными», в течение 36 месяцев.
Extended Period of Eligibility- After your trial work period, you have 36 months during which you can work and still receive benefits for any month your earnings aren't“substantial.” In 2019, we consider earnings over $1,220($2,040 if you're blind) to be substantial.

Примерами документов для проверки являются свидетельство о рождении, банковская книжка, письмо от домовладельца, номера социального обеспечения( social security) всех членов семьи, которые будут получать пособия, и справка о прививках, сделанных вашим детям.
See Checklist of Verifications Examples of"verifications" are birth certificates, bank books, notes from landlords, social security numbers for all family members who will be getting benefits, and proof your children have been vaccinated.

Единственное исключение было сделано для родителей- одиночек, которые могли продолжать работать в течение неполного рабочего дня и получать пособия в рамках программы карьерного роста, направленной на то, чтобы дать им возможность перейти на работу в течение полного рабочего дня.
An exception had been made for single parents, who could continue to work part time while receiving benefits under a career development programme aimed at ensuring that they did not become trapped in such work.

Эти изменения направлены на улучшение социально-экономического положения отдельных лиц, семей и страны в целом; улучшение положения детей путем оказания помощи родителям для преодоления бедности через оплачиваемую работу; и уменьшения вероятности долгосрочной зависимости среди тех, кто начинает получать пособия в молодом возрасте.
These changes are intended to improve social and economic outcomes for individuals, families and New Zealand; improve outcomes for children by helping parents out of poverty through paid work; and reduce the likelihood of longterm dependency among those who begin receiving a benefit at a young age.

Легально работающие в Латвии граждане третьих стран могут получить пособия, связанные с уплатой платежей социального страхования, но не могут получать пособия, которые выплачиваются гражданам Латвии независимо от уплаченных платежей социального страхования.
Citizens of third countries legally working in Latvia can receive benefits related to the payment of social insurance contributions, but they cannot receive benefits that are available to Latvian citizens irrespective of social insurance payments.

Таким образом, замужняя женщина, которая живет со своим мужем и не получает никаких собственных доходов от работы по найму, работы не по найму или не относится к категории самостоятельно занятых лиц, не может выплачивать взносы в систему социального страхования на свое имя и поэтому не может получать пособия по социальному обеспечению, предусмотренные системой, предполагающей взносы участников.
Thus a married woman not abandoned by her husband and not earning any income of her own through employment, self employment or self-occupation may not pay social security contributions in her own name and may therefore not benefit from the social security benefits falling under the contributory scheme.