ПОЛУЧЕНИЯ ПОСОБИЯ на Английском - Английский перевод

• benefit
• benefits
• during which the allowance is received
• of entitlement

Примеры использования Получения пособия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок получения пособия.
Benefit period.

Для таких семей обязательное участие в мерах занятости для получения пособия не требуется.
For these families, mandatory participation in employment measures for benefits are not required.

Отсрочка получения пособия.
Benefit suspension.

Мы рассмотрим ваше заявление, чтобы убедиться в том, что вы соответствуете основным требованиям для получения пособия по инвалидности.
We will review your application to make sure you meet some basic requirements for disability benefits.

Поэтому одним из условий для получения пособия является соблюдение установленных законом требований.
It is thus a condition for receiving the allowance that the statutory requirements are complied with.

Апелляционный суд заключил, что законодательные положения, устанавливающие крайний срок для получения пособия, носили дискриминационный характер.
The Court of Appeal found that the legislative provisions which established the cut off date for benefits were discriminatory.

Кроме того, переживший супруг для получения пособия должен доказать, что он негоден к работе по состоянию здоровья.
Moreover, for a surviving husband to receive the benefit, he must prove that he is physically unfit for work.

Но если вы сознательно нарушили разумные справедливые требования работы, о которых вы знали, то не можете рассчитывать на получения пособия.
But, if your employer had rules that were fair, rules that you knew about, and you broke the rules on purpose, you cannot get unemployment.

Пособие по инвалидности Число кредитов, необходимых для получения пособия по инвалидности, зависит от возраста, в котором вы стали инвалидом.
How many credits you need for disability benefits depends on how old you are when you become disabled.

Меры по облегчению перехода от получения пособия к трудовой деятельности были введены в некоторых странах и должны и далее поощряться.
Measures to facilitate the transition from receiving benefits to performing work have been introduced in some countries and should be further encouraged.

Временная приостановка и прекращение трудовых отношений являются основанием для получения пособия по безработице при соблюдении необходимых условий.
Suspension or termination of the employment relationship entitle the person to unemployment benefits provided the basic requirements are met.

Для получения пособия по безработице надо заполнить соответствующий формуляр, приложить подтверждение трудоустройства, а также учетную ведомость о пенсионном страховании.
You must apply for unemployment benefits using the appropriate form and include the Confirmation of Employment and Personal Records for Pension Insurance form.

Если родители поочередно получают пособие по уходу за ребенком, срок получения пособия может быть продлен до истечения 36 месяцев со дня рождения ребенка.
If the parents alternate in drawing child-care benefit, the benefit period can be extended up to the completion of the child's 36th month of life.

В первые два года периода получения пособия предложения о трудоустройстве прежде всего представляются тем безработным лицам, которые рискуют столкнуться с проблемой длительной безработицы.
During the first two years of the benefit period, activation offers are given to unemployed persons at special risk of becoming long-term unemployed.

Выплачиваемое пособие, равное пособию по безработице, гарантирует финансовую безопасность лицам, которые исчерпали возможности для получения пособия по безработице.
The benefit, which is equal to unemployment benefit, provides a financial safety net for people who have exhausted their unemployment benefit.

Право на получения пособия устанавливается на год с 1 июня по 31 мая следующего года с учетом дохода семьи, полученного в предыдущем календарном году.
The right to benefits was determined for yearly benefit periods from 1 June to 31 May of the following year, with reference to the family income achieved in the preceding calendar year.

Если размеры пособия, рассчитанного по соответствующей ставке для данного периода получения пособия, оказываются ниже этого минимума, соответствующее лицо получает указанную сумму.
If the benefit calculated at the compensation rate applicable for the period of entitlement was below that minimum, the unemployed person received the latter amount.

Для определения того, кому предоставить право получения пособия, должна быть разработана и внедрена новая система адресности, определяемая на основе<< категорий>> социальной помощи.
To determine who should be entitled to benefits, a new targeting system should be developed and introduced on the basis of"categories" of social assistance.

Период получения пособия по безработице рассчитывается исходя из трудового стажа: работа в течение пяти дней дает право на получение однодневного пособия..
The period of the unemployment benefit is calculated on the basis of the time spent in employment, whereby any five days of employment is an entitlement to one day of benefits..

В то время безработный по окончании срока получения пособия ЗБ имел право на пособие Wеt Wеrklооshеids Voоrziеning( Закон об обеспечении безработных) ЗОБ.
After having received benefits under the WW, an unemployed person at that time was entitled to benefits under the Wet Werkloosheids Voorziening(WWV) Unemployment Benefits Act.

Эти рабочие места дают возможность пройти период государственного социального страхования, необходимого для получения пособия по безработице, и проверить их профессиональную мотивацию и умения.
These jobs give them an opportunity to complete the State social insurance period necessary for drawing an unemployment benefit, and to check their professional motivation and skills.

Минимальный размер пособия составляет 90% от минимальной ставки пенсии по старости по состоянию на первый день получения пособия по безработице.
The minimum amount of unemployment benefit equals 90 per cent of the minimum old age pension valid on the initial day of the entitlement for the unemployment benefit.

По прошествии двух лет без работы, т. е. в течение оставшихся трех лет периода получения пособия, безработные лица имеют право и обязаны принимать участие в мерах по содействию трудоустройству в течение всего этого периода.
After two years' unemployment, during the remaining three years of the benefit period there is a right and duty to activation at full time during the entire period.

В течение трех первых месяцев получения пособия по безработице танцор получает в дополнение к ней 95%, в течение следующих трех месяцев- 90%, затем в течение еще трех месяцев- 85% и т. д.
During the first three months of the unemployment benefit, it is supplemented to 95% of the dancer's last-earned salary, during the following three months to 90% and the following three months to 85%, etc.

Эти крайне низкие цифры представляют четкое указание как на то, что критерии для получения пособия по безработице являются чрезмерно жесткими, и о том, что высокий уровень неформальности накладывает свой отпечаток на доступ к преимуществам.
These extremely low rates give a very clear indication that the criteria for unemployment benefits are too strict, and that a high level of informality has an impact on access to benefits..

Основное условие, необходимое для получения пособия по болезни, заключается в том, чтобы застрахованное лицо имело медицинское заключение о том, что оно является временно нетрудоспособным по причине общего заболевания.
The main condition for being awarded a sickness benefit is that the person to be insured must be medically certified as being temporarily incapable of work due to general sickness.

В отношении пенсий для тех вдов, доход которых не сократился, которые воспитывают детей и возраст которых составляет до 45 лет( так называемых небольших пенсий для вдов), продолжительность получения пособия ограничивается переходным периодом в два года.
With the widow's pension for women whose income is not reduced, who do not bring up children and are younger than 45(so-called small widow's pension) the duration of benefit is restricted to a transitional period of two years.

Застрахованные лица, которых во время получения пособия в связи с временной потерей трудоспособности временно увольняют, получают пособие за вычетом суммы, на которую сократилась бы их заработная плата за период увольнения.
Insured persons who while receiving benefit are temporarily laid off, receive benefit reduced by the amount that their pay would be reduced during this period.

В-четвертых, женщины имеют более низкие шансы само- стоятельно найти работу в случае безработицы, что вы- нуждает их чаще, чем мужчин, обращаться в службы за- нятости населения с целью регистрации в качестве без- работных, получения пособия и поиска работы.
Fourthly, women have less chances to find work on their own if they become unemployed, forcing them more often than men to register with employment agencies as unemployed, and in order to receive benefits and to search for a job.

Помимо получения пособия по безработице и стипендий безработные имеют право принимать участие в общественных оплачиваемых работах с получением заработной платы за их выполнение и получать микрокредит для организации предпринимательской деятельности.
In addition to unemployment benefits and grants, they have the right to perform paid community work and to obtain microcredits for business start-ups.