СОЦИАЛЬНОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• emprendimiento social
• empresariado social

Примеры использования Социальное предпринимательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное предпринимательство. Да. Абсолютно.
El emprendimiento social. Sí. Por supuesto.

Также мы рассматриваем очищение воды, образование, медицину и даже социальное предпринимательство.
Y agua potable, educación, medicina e incluso iniciativas sociales.

Социальное предпринимательство-- ключ к устойчивому развитию.
Empresariado social- Una clave para el desarrollo sostenible.

VII. Совместная ответственность, социальное предпринимательство, маркетинг и торговля.
VII. Responsabilidad compartida, capacidad empresarial social, comercialización y comercio.

Социальное предпринимательство в России находится в стадии становления.
En Rusia, el emprendimiento social se encuentra en fase embrionaria.

В подобных условиях легальное частное социальное предпринимательство существовать не могло.
En tales circunstancias, el emprendimiento social de carácter privado no podía existir legalmente.

Один из участников предположил, что социальное предпринимательство может стать инструментом прогресса и содействовать ускоренному развитию науки, техники и инноваций в регионе.
Un participante sugirió que el empresariado social podía ser la forma de avanzar y ponerse al día en los adelantos de la ciencia, la tecnología y la innovación en la región.

Увеличилось количество направлений деятельности организации, добавлены такие направления, как социальное предпринимательство и программы оказания терапевтической помощи по преодолению посттравматического стресса.
La organización ha ampliado sus servicios mediante la adición en su estructura de programas de empresas sociales y terapéuticos para el tratamiento del estrés postraumático.

Фонд создал и поддерживает два тематических портала:« Новый бизнес: социальное предпринимательство»( nb- forum. ru), освещающий деятельность социальных предприятий и предпринимателей в России и в мире, а также портал« Банк социальных идей»( bank. nb- forum. ru), содержащий информацию об идеях социальных предприятий- уже реализованных или готовых к реализации.
La fundación mantiene dos portales temáticos: El portal«Nuevos negocios: emprendimientos sociales(nb-forum. ru), que abarca las actividades de empresas y emprendedores sociales en Rusia y en el mundo, y el portal«Banco de ideas sociales»(social-idea. ru), que contiene información sobre ideas de empresas empresas sociales que, o bien ya han implementado, o ya están listas para su implementación.

Планируется обсудить следующие темы: отличительные особенности кооперативов и социальных учреждений; социальная экономика и женщины; социальное предпринимательство; и преобразование кооперативов в Восточной Европе; и законодательство.
Entre los temas previstos están la identidad de las cooperativas y la empresa social, la economía social y la mujer, el empresariado social, la transformación de las cooperativas en Europa oriental y la legislación sobre cooperativas.

Поддерживать предпринимательство и инновации, наращивать потенциал и усиливать конкурентоспособность и социальное предпринимательство микропредприятий, малых и средних предприятий и государственных предприятий в малых островных развивающихся государствах, а также стимулировать всеохватное и устойчивое промышленное развитие с участием всех людей, включая неимущих, женщин, молодежь и инвалидов;
Favorecer el emprendimiento y la innovación, crear capacidad y aumentar la competitividad y el empresariado social de las microempresas y pequeñas y medianas empresas y de las empresas estatales en los pequeños Estados insulares en desarrollo, además de fomentar un desarrollo industrial inclusivo y sostenible con la participación de todas las personas, incluidos los pobres, las mujeres, los jóvenes y las personas con discapacidad;

Да и сам частный сектор проявляет большую приверженность социально- и этически ответственным видам деловой практики, а социальное предпринимательство применяет новаторские подходы к решению различных сложных общественных задач.
El propio sector privado está demostrando un compromiso más firme con la aplicación de prácticas empresariales social y éticamente responsables, y los empresarios sociales están empleando soluciones innovadoras para diversos problemas sociales complejos.

На Ближнем Востоке: оценка воздействия на морскую среду и среду в прибрежных районах; экономика и развитие через призму СМИ; академическая свобода в арабских университетах; возобновляемые источники энергии; политика инноваций в развивающихся странах; социальное предпринимательство; урегулирование конфликтов и миростроительство; изменение климата; руководство в сфере высшего образования; права человека.
En el Oriente Medio: evaluación del impacto ambiental en las zonas marinas y costeras; economía y desarrollo de los medios de difusión; libertad académica en las universidades árabes; energía renovable; política de innovación en los países en desarrollo; iniciativa empresarial con espíritu social; solución de conflictos y consolidación de la paz; cambio climático; capacidad directiva en la enseñanza superior; derechos humanos.

Межрегиональная общественная организация« Достижения молодых»( англ. Junior Achievement Russia) реализует ряд специализированных программ по обучению предпринимателей, в том числе программу« Социальное предпринимательство», предназначенную для молодежи 15- 18 лет, а также мастер-классы для социальных предпринимателей.
La asociación interregional Junior Achievement Russia lleva a cabo programas de formación especializada para emprendedores, entre ellos el programa«Emprendimiento social», dirigido a jóvenes de entre 15 y 18 años(sep. ja-russia. ru), así como seminarios para emprendedores sociales..

Содействие социальному предпринимательству и наращивание потенциала неправительственных организаций.
Promover el empresariado social y el desarrollo de la capacidad de organizaciones no gubernamentales.

Поддержка социального предпринимательства;
Apoyo al empresariado social;

Социального предпринимательства.
Emprendimiento social.

Что массовое образование началось с социальным предпринимательством в ХІХ веке.
La educación de masas comenzó con el emprendimiento social en el siglo XIX.

Содействие проведению Международного года социального предпринимательства.
Promoción de un Año Internacional del Empresariado Social.

Кто-то зовет это социальным предпринимательством.
Algunos lo llaman'emprendimiento social'.

Социальные предприятия: Азия появилась как лидер социального предпринимательства.
Empresas sociales: Asia se ha constituido en un líder en los emprendimientos sociales.

Я хотел бы поговорить о социальных инновациях и социальном предпринимательстве.
Quiero hablar de innovación social e iniciativa socioempresarial.

Расширении масштабов и совершенствовании работы в области социального предпринимательства, с тем чтобы привлечь большее число людей к участию в процессе устойчивого развития.
Ampliar la difusión y el éxito del empresariado social a fin de que un mayor número de personas participe en el proceso de desarrollo sostenible.

Была начата процедура принятия закона о социальном предпринимательстве и занятости в социальных компаниях.
También se habían iniciado los trámites para aprobar la Ley de empresariado social y empleo en empresas sociales..

В 2003 году я был готов рассказать о Фонде Сколла и социальном предпринимательстве.
En el 2003 estaba listo para dar una charla sobre la Fundación Skoll y el emprendimiento social.

Поддержка моделей социального предпринимательства, которые носят предпринимательский и экспериментальный характер, с тем чтобы отыскать новые способы расширения деловой активности и распределения социальных благ.
La prestación de apoyo a modelos de empresas sociales que sean al mismo tiempo empresariales y experimentales, para encontrar nuevos modos de crear negocios y distribuir el bienestar.

Поддержка социального предпринимательства молодежи с помощью ИКТ и сетей обмена знаниями в среде молодежи на национальном и субрегиональном уровнях.
Promover el empresariado social y el establecimiento de redes de conocimientos entre los jóvenes mediante la tecnología de la información y las comunicaciones a nivel nacional y subregional.

Инвестирование в низкоуглеродную энергию имеет смысл и с точки зрения бизнеса: Это стимулирует технологические компании и способствует социальному предпринимательству в глобальном масштабе.
Invertir en energía que es baja en carbono también se fundamenta en una lógica empresarial sólida: impulsa a las empresas de tecnología y promueve el emprendimiento social a nivel mundial.

В 1990- х годах в России зародилось микрофинансирование, традиционно относимое к социальному предпринимательству.
En los años 90 aparecieron en Rusia las microfinanzas, a las que se suele considerar un tipo de emprendimiento social.

Параллельно этому в рамках сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций порядка 60 молодых бурундийских мужчин и женщин из 10 различных общин прошли подготовку по социальному предпринимательству.
Paralelamente, unos 60 hombres y mujeres jóvenes procedentes de diez comunidades diferentes de Burundi recibieron capacitación sobre empresariado social en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas.